Готовый перевод Peach / Нефритовый плен: Когда небеса ошибаются: Глава 3

Долина Лунби взлелеяла нефритовые кости и кожу,

А Северное Море вобрало всю чистую тьму.

Даже владыка подземного мира отступит на треть,

И даже Павильон Божественных Механизмов не сможет постичь.

Эти четыре строчки повествуют о четырех самых влиятельных силах в мире цзянху. О Долине Лунби, способной вернуть к жизни мертвеца и обрастить плотью белые кости; об Усадьбе Сюаньъюнь, объединившей ключевые пути Северного Моря; о Башне Полумесяца, первом союзе убийц; и о Павильоне Божественных Механизмов, который торгует новостями и секретами.

Но когда эти четыре строчки соединяются воедино, они указывают лишь на одного человека, легенду Улиня, достопочтенного Демонической секты — Лоу Ифэна.

Ходили слухи, что он обладает несравненной красотой и вечно ходит в черных одеждах; ходили слухи, что его боевые искусства непревзойденны и никто в мире не может с ним тягаться; ходили слухи, что даже Глава Павильона Божественных Механизмов, который осмеливается покупать любые сведения, не смеет разглашать ни единого слуха о Лоу Ифэне; ходили слухи...

Шэнь Юйму закинул ногу на ногу, неторопливо лузгал семечки и слушал, как сказитель несет чепуху о сплетнях цзянху.

Такие сплетни могли одурачить только сборище невежд. Подумать только, этот Лоу Ифэн — истинный владыка демонов, вместо того чтобы вести за собой адептов сект к обману и грабежам во имя разрушения Улиня, спрятался на какой-то жалкой Горе Ванцзо, занимаясь там земледелием ради самообеспечения! До чего же грозным он после этого мог оставаться?

К тому же Лоу Ифэн бродит по свету в качестве живой легенды уже лет сорок-пятьдесят. Каким бы привлекательным, лихим и выдающимся он ни был в прошлом, сейчас он наверняка уже старик шестидесяти-семидесяти лет, одной ногой стоящий в могиле. Какая уж тут несравненная красота!

Впрочем, в одном сказитель был прав! Будучи главным торговцем информацией в цзянху, Павильон Божественных Механизмов должен добывать самые свежие первоисточники любых новостей, но у него не было абсолютно никаких путей, чтобы подобраться к Горе Ванцзо хотя бы близко. За последние несколько лет отправленные туда шпионы либо бесследно исчезали, либо погибали у подножия Горы Ванцзо. Стоит заметить, что выращивание информаторов обходится очень дорого, и Шэнь Юйму начинало щемить сердце каждый раз, когда он вспоминал, сколько элитных людей было потеряно из-за какой-то Горы Ванцзо.

Вы спросите, какое отношение имеет гибель людей Павильона Божественных Механизмов к Шэнь Юйму? Самое прямое — просто потому, что главой Павильона Божественных Механизмов, к несчастью, довелось быть некому человеку по фамилии Шэнь и имени Юйму.

Закончив лузгать семечки, осушив чайник чая и дослушав сплетни, Шэнь Юйму прикинул время, хлопнул в ладоши, поднялся и направился к выходу.

Помощник трактирщика тут же подбежал к нему с заискивающей улыбкой на лице:

— Уважаемый гость, вы еще не заплатили по счету!

Шэнь Юйму повернул голову и озадаченно посмотрел на него:

— О? Разве я только что не дал тебе лянь серебра?

Присмотревшись, трактирщик подумал, что этот человек показался ему до боли знакомым — кажется, он действительно только что расплатился.

Заминка длилась недолго, и он торопливо заулыбался:

— Прошу прощения! Прошу прощения, уважаемый гость! И куда же моя память...

Чья-то рука протянулась извне и швырнула трактирщику лянь серебра.

Деньги отдал высокий, ладно сложенный мужчина, только что вошедший с улицы. Лицо его выглядело несколько туповатым, а черты казались заурядными.

Мужчина с бесстрастным выражением лица отдал серебро, после чего увел с собой выглядевшего знакомым гостя. Трактирщик еще какое-то время не мог прийти в себя и сообразить, заплатил тот знакомый гость на самом деле или нет. Попытавшись мысленно восстановить внешность гостя, он с удивлением понял, что не может вспомнить его лицо. В этот момент кто-то в общем зале потребовал долить чаю, и трактирщик завертелся по хозяйству, мгновенно забыв об этом происшествии.

Но то, что трактирщик забыл, вовсе не означало, что Шэнь Юйму тоже все забыл.

Стоя посреди оживленной улицы, он гневно упер руки в боки и, тыча пальцем прямо в нос мужчине, отчитывал его:

— У меня что, денег куры не клюют, чтобы разбрасывать их налево и направо?! Это же целый лянь серебра! Тебе совсем не жалко?!

Зачем нужны деньги, если не тратить их? Накапливать, что ли? Если бы стало известно, что сам Глава Павильона Божественных Механизмов устроил трюк с неоплатой еды, люди в цзянху со смеху животы понадорвали бы! К сожалению, самому Шэнь Юйму было глубоко наплевать на подобные мелочи.

Полной противоположностью вспылившему Шэнь Юйму служил мужчина — его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, а сам он не выказывал ни малейших признаков волнения. Когда Шэнь Юйму устал ругаться, тот молча купил пиалу простого чая и протянул ему.

Шэнь Юйму жадно выпил его до последней капли и лишь потом сообразил, что эта тупая чурка напоила его негигиеничной уличной водой. Его вновь охватила ярость.

Но поделать с этим мужтиной было абсолютно ничего нельзя. Начнешь ругать — он молчит; начнешь бить — он хоть и не дает сдачи, но от его костлявого тела только собственные руки отобьешь.

Сглотнув застрявший в горле ком злости, оставалось лишь смириться. Шэнь Юйму в очередной раз мысленно проклял тот день, когда его угораздило сдуру отказаться от услуг сотен сообразительных и красивых слуг ради того, чтобы нанять этого великого увальня, который приносит ему одни лишь нервотрепки.

Лишь заметив, что проходящие мимо люди останавливаются и оборачиваются, чтобы посмотреть на них, Шэнь Юйму пришел в себя.

— Пошли, тупица! — он бросил на спутника свирепый взгляд, резко развернулся и быстрой походкой зашагал прочь из поля зрения зевак, даже не проверяя, успевает ли мужчина следом.

http://bllate.org/book/30300/3694378