Готовый перевод Peach / Нефритовый плен: Когда небеса ошибаются: Глава 5

Не играй с огнём — что это вообще за понятие такое? Шэнь Юйму знать не хотел, а расспрашивать и вовсе ленился.

— Ну же, братец Сяо! У Шэня выдался свободный денек, вот я ночью и понаблюдал за звездами, раскинул гадание! — Шэнь Юйму с улыбкой смахнул со стола крошки от многослойной лепешки, подпер подбородок рукой и задумчиво уставился на Сяо Цзышэна.

— Выкладывай! Что там тебе нагадали на этот раз? Если опять какие-нибудь хорошие новости, можешь даже не начинать.

К подобным внезапным прозрениям Шэнь Юйму Сяо Цзышэн давно уже относился с абсолютным невозмутимым спокойствием.

Павильон Божественных Механизмов не зря носил свое название: мало того что он всегда перехватывал самую свежую информацию на корню, так еще и его хозяин слыл знатным шарлатаном, причем шарлатаном, чьи предсказания сбывались со стопроцентной точностью.

За одно гадание от Павильона Божественных Механизмов и тысяча золотых — не деньги!

Но Шэнь Юйму почему-то очень любил гадать Сяо Цзышэну, всякий раз сообщая лишь благие вести и умалчивая о дурных. Впрочем, именно эти предсказания неизменно отвлекали Сяо Цзышэна от мрачных мыслей, позволяя ему в очередной раз ускользнуть из лап смерти.

— Как раз вовремя! Судя по моем раскладу, вещица предстоит туманная, и трудно сказать, сулит она удачу или беду! — Шэнь Юйму загадочно подмигнул Сяо Цзышэну.

Сяо Цзышэн лишь скептически фыркнул:

— Тогда можешь вообще промолчать!

Шэнь Юйму тут же скривился от скуки: другие умоляли его погадать, а он еще нос воротил, этот же вечно отмахивался от него.

Прям как малый ребенок! Сяо Цзышэн бросил взгляд на широко распахнутые в наивном недоумении глаза Шэнь Юйму и беззвучно усмехнулся:

— Если хочешь сказать — говори быстрее! В Башне Полумесяца тебе не Павильон Божественных Механизмов, тут особо не посидишь, болтая о сплетнях да перемывая всем кости!

Тьфу ты пропасть! Выходит, его Павильон Божественных Механизмов в их глазах — не больше чем балаган для сплетен!

Хотя Шэнь Юйму и затаил обиду, устраивать сцену не стал и, сдержав недовольство, процедил:

— Братец Сяо, у тебя недавно случилось Движение звезды Хунлуань. В спутники тебе выпал человек в синих одеждах; то ли мужчина, то ли женщина — непонятно, но, судя по всему, характер у него скверный. Будь осторожнее!

Сяо Цзышэн презрительно усмехнулся:

— Это самое нелепое предсказание из всех твоих бредовых гаданий, в которые я меньше всего верю. Движение звезды Хунлуань? Моя звезда Хунлуань угасла еще семнадцать лет назад.

Бредовые гадания?! Да как он смеет называть бреднями то, чему его учил наставник, обладавший мудростью бессмертного?!

— Хочешь верь, хочешь нет! — фыркнул Шэнь Юйму и поднялся на ноги. — Во всяком случае, я тебя предупредил, береги себя.

Заметив, что Шэнь Юйму собирается уходить, Сяо Цзышэн приподнял брови:

— Ты же и на сиденье толком не устроился, а уже уходишь?

— Разумеется! — Шэнь Юйму лукаво усмехнулся. — У меня назначена встреча с Сяо Цуй, Сяо Лю и Сяо Таохун из павильона Ихунлоу, как же я могу упустить такой прекрасный вечер?

Шэнь Юйму увязался за плотскими утехами далеко не первый день, и Сяо Цзышэн даже не пытался его останавливать.

— Юйму, у меня тоже есть для тебя один совет, — с прежней улыбкой произнес Сяо Цзышэн, глядя на то, как Шэнь Юйму замер, так и не повернув головы. — Нужно смотреть вперед, а то, что прошло, пусть останется в прошлом!

То, что прошло, пусть останется в прошлом...

Если бы в этом мире всё давалось так легко.

Те глубокие и мелкие рубцы изрезали всё сердце вдоль и поперек, превратив его в сплошную кровоточащую рану — как прикажешь ему оставить всё в прошлом?

— Не беспокойся, братец Сяо! — легко улыбнулся Шэнь Юйму. — Всё, чего хочет Юйму сейчас — это болтать о пустяках да греться в объятиях нежных красавиц, у меня нет лишнего времени ворошить прошлое!

— Ну раз так, тем лучше! — в тон ему ответил Сяо Цзышэн.

Выйдя из игорного дома, Шэнь Юйму поднял голову к синеве небес. Полуденное солнце четвертого месяца уже слепило глаза, да так ярко, что невозможно было смотреть.

Обернувшись и заметив, что Шэнь Ци, как и прежде, неторопливо следует за ним шаг в шаг, держась примерно на расстоянии вытянутой руки, он внезапно поддался капризу и бросил:

— Эй, увалень, подбрось-ка меня на спине!

Шэнь Юйму был уверен, что Шэнь Ци откажется, но тот лишь молча окинул его взглядом, подошел ближе и присел на корточки.

Шэнь Юйму даже растерялся: обычно все поручения этот молчун выполнял четко, но чтобы проявить такую послушность — сродни чуду!

— Я же пошутил! — смущенно пробормотал Шэнь Юйму, машинально потирая нос.

Шэнь Ци продолжал сидеть на корточках, жестом показывая забираться на спину, и даже не шелохнулся.

Поразмыслив немного, Шэнь Юйму всё же забрался к нему на спину, позволив Шэнь Ци легко и непринужденно поднять себя.

Низкий, бархатный голос тихо поинтересовался:

— Направру в обитель Ихунюань?

Устроив подбородок на широком плече Шэнь Ци, Шэнь Юйму вдыхал исходивший от мужчины теплый аромат солнца и слушал, как голос, доносящийся прямо из-под ворота одежды, мягко отзывался в барабанных перепонках. Чуть помедлив, он ответил:

— Не поедем! Нагулялся за весь день, устал я! Вернемся, и спать лягу!

Про себя он подумал: до чего же приятно звучит голос этого увальня, вот только слова из него клещами не вытянешь — вечно на десяток вопросов едва ответит. И надо же было такому красивому тембру пропадать зря.

Солнце заливало всё вокруг ярким светом — какое тут, к черту, спать? Шэнь Юйму просто в очередной раз предавался своему извечному недугу — лени.

— Хорошо, — ровным, безэмоциональным тоном отозвался Шэнь Ци.

Обычно в их господско-служепных отношениях главным оратором выступал Шэнь Юйму, и стоило ему замолчать, как вокруг воцарялась полная тишина.

Пройдя еще немного, Шэнь Юйму умолк окончательно, и вскоре из-за спины послышалось лишь ровное дыхание.

Поняв, что сидевший на его спине человек заснул, Шэнь Ци на мгновение приоткрыл свои обычно бесстрастные глаза, и в них мелькнула мягкая, едва заметная улыбка — искренняя и теплая, которую он никогда не показывал чужим людям.

Стараясь не потревожить мирно заснувшего человека, Шэнь Ци намеренно свернул в тихие, безлюдные переулки и шаг за шагом медленно понес его обратно во внутренний двор.

http://bllate.org/book/30300/3694380