Готовый перевод The Sick Beauty's Guide to Abusing Scum / Больной красавец: Искусство мести подонкам: Глава 3

Сяо Чжи с отчаянием в глазах посмотрел на него, алые прожилки проступили в белках. Эта фраза едва не задела за живое, и рука сама собой сжалась сильнее. Он подался вперед к Сяо Цзи, и лишь услышав его сбивчивое дыхание, немного пришел в себя. Резко разжав пальцы, Сяо Чжи снова принял самодовольный вид:

— Ничего, скоро всё встанет на свои места.

Сяо Цзи сгорбился, зажав ладонью горло. Из-за сильнейшего кашля его живот свело судорогой. Лицо покраснело от нехватки воздуха, а в уголках глаз блеснули слезы. Опираясь о стену, он с трудом выпрямился, и в этот момент стала особенно заметна вся его болезненная худоба.

Холодным взглядом он посмотрел на попятившегося назад человека. Тот небрежно задел и разбил стоявшую рядом вазу, и мелкие осколки разлетелись по полу. Сяо Цзи закрыл глаза и опустил голову. До его слуха донеслись испуганные шаги и возгласы — обвинения со всех сторон обрушились на него плотным кольцом.

С трудом приоткрыв глаза, он увидел Мать Сяо, которая с тревогой осматривала раны Сяо Чжи. А под воротом самого Сяо Цзи алели жуткие, пугающие следы.

Сяо Цзи вдруг почувствовал тошноту и отвращение. Криво усмехнувшись про себя, он понял, что каждая секунда здесь натягивает его нервы до предела. Его едва не выворачивало наизнанку. До боли сжав край одежды и ни на кого не глядя, он обошел толпу и, проходя мимо, тихо бросил:

— Я ухожу.

Не желая больше слушать никакой треп, он быстро собрал свои вещи. Трогать худи он не стал — так и бросил его на полу, где его беззастенчиво топтали чужие ноги.

Сяо Цзи отклонил доброе предложение дяди Бай и без колебаний вышел во двор. Лицо его было бледным, а перед глазами всё плыло. Боль заставляла его то и дело сгибаться пополам и тяжело дышать, и лишь когда дом скрылся из виду, он резко присел на корточки, едва не завалившись на землю. Его замучили жуткие позывы к рвоте, но наружу выходила лишь одна желчь. Кончики пальцев онемели, а спина непрерывно дрожала от озноба.

Дрожащими от слабости руками он несколько раз чуть не выронил телефон, но всё же смог с трудом набрать номер и, примостившись у обочины, задыхаясь, стал ждать ответа.

На небе давно сгустилась тьма. Сяо Цзи прижался щекой к согнутой руке, и яркий свет уличного фонаря падал прямо на него. Прижав телефон к лицу, он еле слышно назвал свое местонахождение и полуприкрыл глаза, пробормотав:

— Можешь заехать за мной?

— Кажется, я не смогу дойти домой.

Глава 2

Сяо Цзи лежал на заднем сиденье машины, прислушиваясь с закрытыми глазами к ровному гулу мотора. Его бледное лицо покрывало испарину, а влажные мягкие пряди волос прилипл к лбу. Он сжался в комок, никак не мог согреться и всё еще подрагивал от холода.

— Сяо Цзи, не спи пока.

Он тихо отозвался, приподнялся на локте и через зеркало заднего вида встретился взглядом с водителем, виновато и мягко улыбнувшись:

— Прости, что побеспокоил и заставил ехать за мной.

В отражении мелькнуло правильное лицо в оправе с черными дужками, придававшей ему интеллигентный вид. Они были знакомы почти семь лет. Вэнь Шаоянь молча протянул ему салфетку и отвел взгляд:

— Вытри пот. С чего это ты вдруг надумал вернуться домой и опять столкнулся с Сяо Чжи?

Сяо Цзи откинулся назад и равнодушно усмехнулся:

— Позвали на ужин, а на самом деле всё ради того, чтобы заставить меня отдать зеро. А что до Сяо Чжи — и говорить не хочу.

Его глаза вспыхнули, и он снова резко приподнялся:

— Еще несколько дней, зеро успешно выйдет на рынок, и всему этому придет конец.

Сяо Цзи облегченно выдохнул:

— Наконец-то я дождался этого дня.

Он не скрывал своего предвкушения. Вэнь Шаоянь бросил на него быстрый взгляд через зеркало, и в его глазах мелькнуло что-то мрачное.

Зеро представлял собой устройство связи нового поколения, стирающее грань с реальностью. Стоило надеть его, как человек переносился в виртуальный мир, где можно было полностью воссоздать реальную обстановку: сохранялись абсолютно все ощущения, с помощью зеро открывались самые разные возможности. Как только эта ключевая технология получила бы продвижение, к ней тотчас приковалось бы всеобщее внимание, и было несложно представить, какой невероятный успех ждет ее на рынке.

http://bllate.org/book/30301/3694500