Готовый перевод The Sick Beauty's Guide to Abusing Scum / Больной красавец: Искусство мести подонкам: Глава 13

На завтрашнем банкете семьи Бай я хочу знать, где находится Ши Чжунъянь.

Сяо Цзи чертил пальцем бессмысленные круги на умывальнике: — Угу, не беспокойся. Деньги будут уплачены сполна.

Собеседник коротко бросил пару фраз, и звонок тут же оборвался.

Дыхание Сяо Цзи сбилось, в голове снова затыкало тупой болью. Пить лекарство он не стал, а просто перетерпел и вышел на улицу.

Ему еще многое предстояло сделать, нельзя было тратить время попусту.

Прохожих на улице почти не было, холодало стремительно. Закутавшись с головы до ног, он не привлек к себе особого внимания, свернул в узкий переулок и прошел вглубь еще пару минут, прежде чем остановиться. Когда-то сюда его привел Вэнь Шаоянь, и кто бы мог подумать, что это место пригодится теперь.

Толкнув дверь, он оказался в помещении, где вовсю работал мощный обогреватель. Сняв шарф, он ни капли не смущался любопытных взглядов окружающих. Сяо Цзи посмотрел на дежурного мастера и легонько приложил палец к собственной талии и животу, обозначая длину: — Мне нужна одежда такой длины, срочно.

Дизайнер задержал на нем взгляд, в глазах мелькнул игривый огонек, и он чуть склонил голову набок: — Хорошо.

Наряд шили на месте, и Сяо Цзи остался в салоне. Устроившись в шезлонге, он казался совсем крошечным в своей неизбывной хрупкости. Глубокой ночью огни все еще горели ярко, а он перечитывал сообщения от частного детективщика и мысленно прокладывал маршрут.

Сяо Цзи погрузился в мысли настолько глубоко, что опомнился лишь после того, как дизайнер окликнул его битый раз. С виноватой улыбкой переведя взгляд на висящий на сгибе локтя костюм, он наконец позволил себе искренне улыбнуться и тихо произнес: — Спасибо.

Мастер ничуть не смутился. С любопытством глядя на то, как Сяо Цзи собирается примерить вещь, он весело подмигнул: — Не стоит благодарности. На тебе он будет смотреться просто прекрасно, а я люблю всё красивое. Если хочешь, давай станем друзьями?

Сяо Цзи резко повернул голову.

Тот в ответ озорно подмигнул ему: — В следующий раз сделаю скидку в пятьдесят процентов.

Банкет должен был начаться в два часа дня. Сяо Цзи появился чуть позже назначенного и едва переступил порог, как тут же приковал к себе всеобщее внимание. На нем была белая льняная одежда, перехваченная на талии и вороте веревочными завязками. Наряд выглядел чересчур легким, но, к счастью, в залах было очень тепло.

Вообще-то подобные одеяния совсем не подходили для такого рода мероприятий, но, к счастью, никто не горел желанием ввязываться в его темные дела.

Сяо Чжи и Вэнь Шаоянь тоже присутствовали здесь. Вэнь Шаоянь пытался связаться с ним по всем номерам, но ответа так и не получил, и сейчас выглядел так, будто готов был сорваться с места, однако Сяо Чжи вовремя схватил его за руку.

Стоявший рядом молодой человек казался донельзя жалким; опустив голову, он покусывал губы: — Если ты побежишь за ним, разве не разрушишь всё собственными руками? Не забывай, мы в одной лодке.

Вэнь Шаоянь попытался что-то возразить, но Сяо Чжи притянул его за плечо и прошептал прямо на укрощенный слух: — Сегодня я проведу вечер с тобой, выбрось из головы остальных. Иначе мне будет очень больно.

— Я... — Вэнь Шаоянь снова оглянулся на Сяо Цзи и заметил, что тот даже не смотрит в его сторону. Сяо Цзи снова сильно похудел. Стиснув руки и еще с пару секунд сверля взглядом Сяо Чжи, Вэнь Шаоянь в конце концов сдался.

Выдохнув, он произнес: — Хорошо.

Внимание Сяо Цзи действительно было сосредоточено вовсе не на этой парочке. Обведя взглядом просторный зал, он так и не обнаружил Ши Чжунъяня. План помещений этого особняка он изучил заранее и прекрасно знал, что сегодня вечером кто-то непременно проникнет в покои Ши Чжунъяня.

Конечно же, желающих ухватиться за высокое дерево всегда хватает.

Случайно коснувшись кончиками пальцев карточки-ключа в кармане, он отыскал нужный путь и уверенно зашагал вперед. Семья Бай арендовала для банкета колоссальное пространство, и комнат для отдыха здесь было предостаточно. Длинный извилистый коридор казался бесконечным. Рассчитав время, Сяо Цзи внезапно почувствовал слабость в коленях и прислонился спиной к стене.

Его талия изогнулась изящным полукругом, рука бессильно уперлась в штукатурку — этот слабый вид идеально пробуждал в окружающих желание защитить его. Опустив ресницы, он сделал пару неуверенных шагов вперед как раз в тот момент, когда мимо катили сервировочную тележку, и неминуемо столкнулся с работником.

Ловким и быстрым движением он вытащил ключ-карту из кармана мужчины и тут же незаметно подсунул на ее место заранее заготовленную пустышку.

Сяо Цзи едва удержался на ногах. Виновато опустив голову, он проговорил с глубоким раскаянием: — Простите, я не устоял на ногах.

— Ничего страшного, будьте аккуратнее.

Сяо Цзи отступил в сторону, пропуская человека, и, как только чужая спина скрылась из виду, перевернул в ладони похищенную карту. Тихонько усмехнувшись, он повернул к пожарной лестнице.

Ши Чжунъянь занимал вовсе не низкий этаж — десятый. Пройдя пешком лишь половину пути, Сяо Цзи полностью выбился из сил. Оперевшись на перила с раскрасневшимся лицом и тяжело дыша, он все же был вынужден со вздохом воспользоваться лифтом. На десятом этаже царила тишина, того человека поблизости не оказалось, и он беспрепятственно отыскал нужную дверь.

Однако распахивать ее сразу он не стал.

Некоторое время Сяо Цзи в нерешительности держал ладонь на деревянной поверхности. В глубине души он все же боялся. Что, если Ши Чжунъянь прогонит его? Как тогда смотреть людям в глаза?

И тем не менее это оставалось его единственным шансом на спасение.

Ши Чжунъянь держал в кулаке все нити этого делового мира, и кроме него не было никого, кто мог бы помочь переломить ход игры.

В тусклом свете его кожа казалась неестественно, мертвенно-белой. Уголки глаз слегка покраснели. Сделав глубокий вдох, Сяо Цзи провел картой по замку.

Внутри царил такой полумрак, что из-за сильнейшего нервного напряжения он не заметил ничего подозрительного, торопливо шагнул внутрь и затворил за собой дверь. Оказавшись лицом к выходу и только успев перевести дух, он вдруг услышал позади тихий чиркающий звук.

На лице Сяо Цзи промелькнула редкая тень паники. Он мгновенно обернулся, прижавшись поясницей к стене и упершись руками в полотно двери, и увидел водянисто-синий огонек зажигалки, тускло осветивший чужое лицо.

Ши Чжунъянь сидел на диване в самом темном углу комнаты. Упершись локтями в колени, он сверлил непрошенного гостя острым, пронзительным взглядом. Во рту у него тлела сигарета; выпустив очередную струю дыма, он слегка отстранил ее, и клубящаяся пелена почти скрыла его черты.

Мужчина легко, без тени эмоций усмехнулся, но от этого звука сердце Сяо Цзи пропустило удар: — Похоже, ты вовсе не тот, кто должен был прийти сюда сегодня вечером.

Кадык Сяо Цзи судорожно дергянулся. Отводя глаза, он едва слышно выдавил: — Да.

В следующий же миг он почувствовал, как его накрыла тяжелая тень. Алая искра в темноте то вспыхивала, то угасала. Пятясь от накатывающей удушливой волны густого табачного дыма, Сяо Цзи вжался в дверь еще сильнее и не выдержал — зашелся в глухом кашле.

http://bllate.org/book/30301/3694510