Готовый перевод The Sick Beauty's Guide to Abusing Scum / Больной красавец: Искусство мести подонкам: Глава 17

Сяо Цзи покачал головой: — Нет, правда, большое вам спасибо.

Ши Чжунъянь улыбнулся едва заметно: — Вы слишком вежливы.

Он опустил взгляд: — Я пойду приготовлю вам отвар.

Сяо Цзи поднял глаза, быстро подошел и схватил Ши Чжунъяня за руку: — Постойте, лучше я сам.

Взгляд Ши Чжунъяня стал странным: — А ты умеешь?

Честно говоря… он действительно не умел. К кухне у него с рождения не лежала душа.

Сяо Цзи досадливо разжал пальцы, но Ши Чжунъянь тут же перехватил его руку. Сяо Цзи поднял глаза и увидел, что тот хмурится: — У тебя руки холодные, не забудь включить обогреватель. Я сегодня не поеду в компанию.

Он позвал: — Сяо Цзи.

Сяо Цзи отозвался: — Что такое?

Ши Чжунъянь слегка наклонился и пристально посмотрел на него: — Тебе нужно привыкнуть к нашей жизни. Я не хочу, чтобы в нашем браке оба чувствовали себя неловко. Согласен?

От его взгляда можно было утонуть. Сяо Цзи прикусил кончик языка, его ресницы дрогнули, и лишь спустя несколько секунд он тихо произнес: — Я постараюсь привыкнуть как можно скорее.

— Умница.

Сказав это, Ши Чжунъянь вышел, а Сяо Цзи беззвучно выдохнул. Ему постоянно казалось, что от Ши Чжунъяня исходит некое необъяснимое давление, отчего он невольно напрягался.

Он закрыл дверь и быстро разложил купленные вещи. Ши Чжунъянь выбирал всё однотонное, и на это было приятно смотреть.

Однако после выписки из больницы, даже несмотря на дневной сон, Сяо Цзи всё еще чувствовал себя утомленным. Он зевнул, коснулся пальцами постели и осторожно лег.

Ши Чжунъянь, должно быть, просушил одеяло — в постели было очень тепло. Сяо Цзи хотел лишь немного подремать, но в итоге провалился в глубокий сон.

Он даже не заметил, как Ши Чжунъянь вошел в комнату. Глядя на мирно спящего Сяо Цзи, господин Ши не нашел другого выхода, кроме как взять чашку с отваром и осторожно его разбудить. К счастью, Сяо Цзи, похоже, не сопротивлялся приему лекарства, хотя в тот же миг, как оно коснулось губ, его начало подташнивать.

Ши Чжунъянь погладил его по спине и тихо сказал: — Отвар горький, но скоро всё пройдет.

У Сяо Цзи от горечи на глазах выступили слезы, но выглядел он при этом таким послушным, словно молодая жена, живущая в глубоком тереме.

Ши Чжунъянь невольно рассмеялся и не отступил, пока тот не допил лекарство до конца. Затем он уложил его обратно, заботливо подоткнув одеяло; если бы обстоятельства позволяли, он, возможно, обложил бы его подушками с обеих сторон.

Сяо Цзи смотрел на это, остолбенев.

Ши Чжунъянь ведет себя так, словно…

Сяо Цзи молча зарылся в одеяло и, не в силах сопротивляться сонливости, снова уснул. Этот сон продлился до самой полуночи.

Ши Чжунъянь несколько раз хотел позвать его ужинать, но, видя, что Сяо Цзи долго не просыпается, решил не тревожить его, а удостоверившись у врача, что это нормально, успокоился.

Он накрыл еду пищевой пленкой и не удержался от слов: — И правда, с ним так сложно, такой капризный.

Закончив, он сам усмехнулся: — Прямо как ребенок.

Сон Сяо Цзи был долгим. Открыв глаза, он обнаружил, что находится в маленькой комнатушке семьи Сяо. Обняв небольшую подушку, он босиком выбрался из кровати, но не успел даже умыться, как дверь с грохотом распахнулась от удара ногой.

В тот период жизни Сяо Цзи было всего семь лет, но из-за долгого недоедания он был невысок и выглядел совсем крохотным. По сравнению с Сяо Байвэнем, который казался ему великаном, это была пропасть, разделяющая небо и землю.Девятилетний Сяо Байвэнь с бамбуковой палкой в руке вошел в комнату с мрачным, трудночитаемым выражением лица. Стоило ему взглянуть на Сяо Цзи, как в нем поднялась жгучая ненависть: он грубо вырвал из рук мальчика подушку, швырнул ее на пол, а в следующее мгновение взмахнул палкой, обрушивая удары на Сяо Цзи.

Размах был таким быстрым, что воздух со свистом рассекся. Сяо Цзи инстинктивно сжался в комок и закрыл голову руками — это был страх, идущий из глубины тела и самой души, рефлекторный защитный жест. На нем была надета лишь тонкая одежда, поэтому его тело быстро покрылось синяками, но он не издал ни звука, лишь молча ронял слезы.

Сяо Байвэнь продолжал бранить его вором, воришкой, укравшим все у его родного младшего брата, и кричал, что ему следует сдохнуть.

Хотя Сяо Цзи был еще мал, он прекрасно понимал смысл этих слов, но в то же время осознавал, что его вины во всем этом нет. Однако он не мог возразить, ведь в этом доме никто не любил его и никто ему не верил.— Ты, грязная тварь, а характер-то у тебя упрямый, — Сяо Байвэнь, похоже, нащупал слабое место и принялся изо всех сил хлестать по одному и тому же участку, пока на одежде постепенно не проступили пятна крови.

Сяо Байвэнь словно вошел в раж и пнул Сяо Цзи ногой. Тот, обладая тщедушным телосложением, не смог устоять на ногах и отлетел в сторону. Сяо Цзи наконец издал сдавленный стон, похожий на скулеж зверька. Его губы дрожали, спину жгло нестерпимой болью, но он по привычке быстро свернулся калачиком — так его учил директор приюта, чтобы остаться в живых.

Чтобы не забили до смерти.

Сяо Цзи прождал довольно долго, но следующего удара не последовало. Когда он уже решил, что на этот раз ему удалось избежать худшего, он поднял голову и увидел, что Сяо Байвэнь стоит прямо перед ним. Тот схватил его за волосы и потащил прочь, совершенно не обращая внимания на отчаянное сопротивление Сяо Цзи.Сяо Цзи беспрерывно елозил ногами по полу, сбив пятки до крови. Сяо Байвэнь, крепко вцепившись в его волосы, силой протащил его наверх и, прежде чем тот успел опомниться, пинком втолкнул в чердак — тесный, мрачный, пропитанный сыростью.

Сяо Цзи медленно отполз в угол и спрятал голову, уткнувшись в согнутые руки. Неизвестно, сколько времени прошло, когда Сяо Байвэнь внезапно распахнул дверь. Он привел с собой огромную собаку и, издевательски усмехаясь, словно ради забавы над Сяо Цзи, привязал изголодавшегося пса прямо напротив него.

Затем он вышел и запер дверь на замок.

Щёлк.

От этого звука сердце Сяо Цзи ушло в пятки. Он задрожал от ужаса, глядя, как пес перед ним не перестает пускать слюни. День, три дня... Сяо Цзи приходилось каждый день жить в страхе, что цепь вот-вот оборвется. Его психологическая защита рухнула, и в конце концов он — больше не в силах терпеть — разрыдался.

— Сяо Цзи! Сяо Цзи! Очнись!

Сяо Цзи был весь в поту. Вырвавшись из кошмара, он сидел со слезами на глазах, судорожно хватая ртом воздух, а в его взгляде все еще читался пережитый ужас. Его прижали к себе, успокаивая и мерно похлопывая по спине.

Совсем как маленького ребенка.

Ши Чжунъянь, спустившийся вниз за водой, услышал плач, доносившийся из комнаты Сяо Цзи. Войдя, он убедился, что тот, как и ожидалось, видел кошмар. Он тихо вздохнул:

— Ну-ну, все хорошо, приснился плохой сон?

Сяо Цзи, по-видимому, пришел в себя. Ему стало неловко, и он не стал признаваться:

— Нет.

http://bllate.org/book/30301/3694514