Готовый перевод My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой: Глава 13

Ли Тинсон соображал добрую минуту, прежде чем до него дошло, что под сексуальным маньяком тот имеет в виду Ци Чжэнчу. Непонятно было, как в голове у парня вообще родилась такая ассоциация — он даже напугал режиссера, которому уже перевалило за пятьдесят. Актер не знал, смеяться тут или плакать.

— У меня специфика карьеры такая, если мы будем вместе, я не смогу предавать роман огласке...

Ли Тинсон видел, как лицо Фан Чжихуая становится все мрачнее, чувствовал, что дело принимает дурной оборот, и сурово добавил:

— ...В краткосрочной перспективе.

— Ни за что, — с абсолютной уверенностью произнес Фан Чжихуай. — Можешь вообще не работать.

— Исключено, — Ли Тинсон чуть не подавился. Запрос был до того безапелляционным, что принять его он никак не мог. — Я снимаюсь в кино со старшей школы.

— И что с того? У меня полно денег, я могу тебя содержать.

Фан Чжихуай ответил, даже не задумываясь.

— Это совсем другое.

Ли Тинсон понимал, что происходящее — далеко не шутка, и от этого начал заводиться. Рассердившись, он выпалил:

— Это не ребячество! Если ты не можешь с этим смириться, давай просто сочтем все случившееся нелепой случайностью!

На секунду Фан Чжихуай так сжал руки, что побелели костяшки. Наклонив голову, он посмотрел на Ли Тинсона взглядом, от которого веяло холодом.

Стоило словам сорваться с языка, как Ли Тинсон понял, что перегнул палку. Он уже открыл рот, чтобы сгладить углы, но увидел, как хмурое выражение на лице Фан Чжихуая разгладилось. Тот вдруг усмехнулся:

— Ну ты и гордец, Ли Тинсон.

В последней фразе отчетливо слышалась насмешка. Ли Тинсон понимал, что сам разозлил человека до предела, поэтому подливать масла в огонь больше не смел и тихо пробормотал:

— Я не это имел в виду.

Успокоить взбешенного Фан Чжихуая у него не получалось, а в животе тем временем громко заурчало. Пришлось идти на кухню в поисках хоть какой-нибудь еды: в холодильнике обнаружилась лишь стопка упакованных в супермаркете сэндвичей, точь-в-точь таких же, какими они обедали вчера.

Укусив пару раз один из них, он вспомнил, что Фан Чжихуай питается одной этой фастфудной дрянью, и сердце его сжалось от жалости. Сев перекусить на ходу, Ли Тинсон тут же заказал доставку из ресторана западной кухни.

Фан Чжихуай, уткнувшись в экран, резался в видеоигру. С того момента, как они закрыли тему, что бы Ли Тинсон ни говорил, тот хранил абсолютное молчание.

Западную еду Фан Чжихуай не жаловал, поэтому Ли Тинсон заодно заказал паровые пирожки сяолунбао. Когда заказ привезли, он сразу же понес их Фан Чжихуаю.

Пирожки в этом месте готовили отменные. Воспользовавшись паузой в игре, Ли Тинсон ловко сунул Фан Чжихуаю в рот один сяолунбао. Тот бросил на него косой взгляд, но молча прожевал и проглотил.

Спустя пару секунд Фан Чжихуай отложил игровой контроллер и пересел поближе к Ли Тинсону, принявшись уплетать сяолунбао один за другим.

Ли Тинсон с улыбкой в глазах принялся за свой стейк и вдруг спросил:

— У тебя вообще есть работа?

Хоть они с Фан Чжихуаем и познакомились на банкете в Лэй Тин, в наши дни те, кто занимается инвестициями, ведь не обязательно где-то служат, верно?

И правда, Фан Чжихуай окинул его искоса взглядом:

— Нет. У меня денег куры не клюют, зачем мне работать?

Ли Тинсон кивнул, про себя подумав: так и знал. Эту молодую пороль-травинку грызть — ох какая непростая задача.

— Иди собирай вещи. С сегодняшнего дня будешь жить здесь, — распорядился Фан Чжихуай.

Прежнюю квартиру Ли Тинсона осаждали папарацци, так что возвращаться туда в ближайшее время смысла не было. Провести этот долгий отпуск здесь не составляло никакого труда, и он ответил: «Хорошо». Наконец-то ему удалось увидеть на лице Фан Чжихуая намек на удовлетворение.

— Этот актер тебя оклеветал. Как нам лучше ему отомстить? — поинтересовался Фан Чжихуай.

Ли Тинсон отмахнулся: вся эта мышиная возня его не волновала. Слегка над собой посмеиваясь, он сказал:

— Да пустяки, просто не повезло. Мой агент уже все уладил.

Фан Чжихуай нахмурился:

— Что еще за агент? Ты ему так доверяешь? И в чем тебе, по-твоему, не повезло?

Град вопросов заставил Ли Тинсона и смеяться, и плавать в растерянности:

— Мы с моим агентом, как говорится в старой пословице, в одной упряжке: слава одна и позор на двоих. Конечно, я ему доверяю. А насчет везения — я ведь даже в глухой чаще умудрился встретить своего ангела по имени Хуайхуай, так что удача мне сопутствует просто невероятная.

Фан Чжихуай на его лесть не купился.

— Агент, сексуальный маньяк, режиссер... — с ледяным лицом протянул он. — Слишком много у тебя мужчин, с которыми ты в хороших отношениях.

Услышав это, Ли Тинсон рассмеялся, достал телефон, открыл Weibo и с лукавой улыбкой произнес:

— Ну тогда тебе придется лопаться от ревности, у меня ведь еще два миллиона подписчиков.

Под последним постом красовались сплошные комментарии от фанатов, переживающих за его травму. Взглянув на пару сообщений, Фан Чжихуай презрительно хмыкнул:

— Сегодня они жалеют тебя, а завтра из-за какого-нибудь твоего шага, который им не по душе, смешают с грязью.

Ли Тинсон аж задохнулся от возмущения:

— Да ты от зависти лопнешь, честное слово.

Фан Чжихуай парировал:

— Считаешь, что у меня совсем нет эмоционального интеллекта?

— Да нет, пожалуй.

Ли Тинсон покачал головой и, глядя ему прямо в глаза, чарующе улыбнулся:

— Молодым мужчинам свойственны мелкие недостатки.

Фан Чжихуай прищурился:

— За свои слова ты будешь умолять о пощаде раз двадцать.

Десятая глава

— Правда? — Ли Тинсон попятился, прикрываясь рукой, и тотчас сдал назад: — Виноват, я неправ.

К счастью, доля человечности в Фан Чжихуае все же осталась, и он смилостивился:

— Для начала запишем на твой счет в качестве долга.

Ли Тинсон не удержался от восхищения:

— Как же хорошо ты говоришь по-русски... Тьфу ты, по-китайски. Кто тебя учил?

Он уже давно заметил, что для иностранца язык дается Фан Чжихуаю без малейших усилий — в изучение языков тот явно вложил немало сил.

Не считая моментов, когда в особенно страстных ситуациях тот срывался на английский, в остальном Фан Чжихуай говорил практически без акцента. Вот только речевые привычки порой выдавали в нем неместного: например, при их первой встрече Фан Чжихуай невероятно четко разделял понятия «исследование» и «приключение».

Эту разницу местный житель Ли Тинсон понял, лишь когда залез в поисковик, лежа в больнице.

Выскакивающие то тут, то там идиомы делали его похожим на меланхоличного обедневшего аристократа.

Но в целом язык звучал до того естественно, будто его владелец лет десять торговал на углу улицы традиционными лепешками с яйцом.

Подумав об этом сравнении, Ли Тинсон улыбнулся. Фан Чжихуай посмотрел на него и ответил:

— Моя мама — хуагорка.

Ли Тинсон вытаращил глаза. У Фан Чжихуая была самая что ни на есть чистая европеоидная внешность, и он никак не ожидал, что тот метис. Впрочем, если подумать, это вполне логично: такое аутентичное китайское имя ему наверняка дала мать.

Выражение лица Ли Тинсона менялось слишком красноречиво. Глубокие глаза Фан Чжихуая смотрели с полуусмешкой — он предпочел умолчать о том, что ни его китайское имя, ни сам язык мать ему вовсе не преподавала.

— Мой отец тоже искренне об этом сожалеет.

...

Так Ли Тинсон и обосновался в квартире, чувствуя себя полным хозяином. Проведя целых три дня на постели, уткнувшись в планшет Фан Чжихуая и заглатывая манги про боевые искусства, он вдруг с ужасом вспомнил о необходимости следить за своей фигурой.

http://bllate.org/book/30309/3695350