Готовый перевод My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой: Глава 15

Днём — свидания, а вечерами — бесконечные утехи в постели. Ли Тинсон из последних сил старался поддерживать такой темп, но чувствовал, что его запасы жизненной энергии подходят к концу.

Фан Чжихуай напоминал вечный двигатель, чей заряд никогда не иссякает. Он таскался за Ли Тинсоном повсюду, даже в супермаркет. Ли Тинсон, изо всех сил стараясь поддерживать мир в доме, расплачивался за это собственным здоровьем и истощением сил.

Фан Чжихуай уставился на руку Ли Тинсона, которая металась из стороны в сторону, пытаясь отстраниться, и нахмурился.

— Я сегодня должен дочитать сценарии, давай завтра, хорошо? — Ли Тинсон убрал руку. Он помнил, что Фан Чжихуай не любит, когда ему машут рукой в знак отказа — в памяти ещё свежо было то давнее принудительное умывание на дереве.

— Я пойду на пробежку, — Фан Чжихуай отступил на шаг. — Когда вернусь, хочу услышать ответ.

Ли Тинсон кивнул и снова взялся за сценарии.

Когда Фан Чжихуай вернулся после пробежки и душа, Ли Тинсон всё ещё сидел на ковре в гостиной, прислонившись спиной к дивану. Оба предмета мебели Ли Тинсон купил сам; впрочем, журнального столика по-прежнему не было, как не было и гостей.

Фан Чжихуай недавно приехал из-за границы и, кроме инвесторов, никого здесь не знал. А Ли Тинсон не приглашал друзей в гости — боялся, что Фан Чжихуай в один миг может измениться в лице и выставить их за дверь.

На телевизоре была запущена игра, в которую Фан Чжихуай играл постоянно — одиночная, требующая высокого мастерства. Ли Тинсон заметил, что Фан Чжихуай почти никогда не играет в командные игры.

— Давай поиграем немного, а? — Ли Тинсон похлопал по мягкому ковру рядом с собой. — Садись рядом.

— Я буду приглядывать за тобой, если устанешь играть, сможешь отдохнуть, прислонившись ко мне, — Ли Тинсон поднял взгляд на Фан Чжихуая и протянул ему полотенце, чтобы вытереть волосы.

Фан Чжихуай помедлил, но в конце концов взял полотенце. Садясь, он плотно прижался плечом к Ли Тинсону, от него исходил жар и влажный пар.

Ли Тинсон потрепал Фан Чжихуая по волосам и, словно само собой разумеющееся, забрал полотенце, чтобы вытереть их самому.

Фан Чжихуай взял геймпад и, прищурившись, проходил уровень за уровнем, почти не допуская ошибок.

Они молча занимались своими делами. В квартире было светло, в гостиной бесшумно работала система вентиляции. Вскоре Фан Чжихуай отложил геймпад.

Ли Тинсон сидел, скрестив ноги, а Фан Чжихуай повалился на его колени, кончиком носа легонько потираясь о живот Ли Тинсона. Тот был щекотливым и кончиком пальца оттолкнул лицо Фан Чжихуая в сторону.

Фан Чжихуай наклонил голову и, выглянув из-за сценария, посмотрел на Ли Тинсона. Тот выглядел очень молодо: бледная кожа, длинные ресницы, большие глаза. Даже вне кадра он казался юношей из артхаусного фильма, в котором всегда сквозила какая-то неувядающая детская непосредственность.

Когда он сосредоточенно читал сценарий, то хмурился, то поджимал губы — бледные, средней полноты. Когда он разговаривал с людьми, во взгляде всегда сквозила искренность и дружелюбие.

Фан Чжихуаю не нужно было наводить справки, чтобы узнать Ли Тинсона — достаточно было поискать в сети, и вся его биография с детства до текущего момента была как на ладони. А более глубокие детали узнать было невозможно: Ли Тинсон даже интервью не давал.

Его нельзя было назвать ребёнком из благополучной семьи. Родители Ли Тинсона развелись, когда он был в старшей школе, и в течение года-двух оба снова вступили в брак, решительно и бесповоротно вычеркнув сына из своей жизни.

Фан Чжихуай за последнее время заметил, что родителей в жизни Ли Тинсона просто не существует. Его окружение состояло лишь из нескольких близких друзей, работы и его самого.

Нельзя сказать, что жизнь была слишком насыщенной, но и одинокой её не назовешь.

— Поедем со мной.

Ли Тинсон так увлёкся чтением, что не расслышал вопроса:

— Что ты сказал?

— Я спросил: родители тебя бросили, разве ты не держишь на них зла?

Ли Тинсон за это время успел понять, что Фан Чжихуай совершенно не умеет выражаться витиевато — то ли не хочет, то ли такова его натура.

Ли Тинсон привык к этому и даже находил такое общение по-своему лёгким.

— В то время — да, злился, — Ли Тинсон кивнул. — Но потом прошло… Наверное, потому что я рано начал сниматься в сериалах и мне не приходилось беспокоиться о деньгах, так всё и улеглось.

— Разве отсутствия проблем с деньгами достаточно? — хоть Фан Чжихуай и задал этот вопрос, по тону было понятно, что он с этим согласен.

Ли Тинсон лишь сейчас вспомнил, что человек перед ним — обладатель огромного наследства, и в этом они были странным образом похожи.

Он горько усмехнулся:

— А разве этого мало? Ты же не думаешь, что люди, которые так решительно развелись, могли бы изображать образцовых супругов все те десять с лишним лет, что я с ними жил?

— Тогда ты держишь на них обиду? — снова спросил Фан Чжихуай.

— Теперь уже нет.

Ли Тинсон отложил сценарий:

— Развелись и развелись. Они не хотели больше жить вместе, разве я мог заставить их остаться?

— …Хорошо, что работа нашлась рано, не нужно было думать о хлебе насущном, просто в остальном… было глупо, — тихо добавил Ли Тинсон.

Когда родители развелись, единственное, в чем они проявили единодушие — это решение оставить его и не видеться с ним.

Лишь спустя годы, когда он начал жить достойно, мать заглянула в больницу, когда он едва не погиб, но пробыла там от силы минут десять и ушла.

— А ты? — Ли Тинсон погладил Фан Чжихуая по голове, чувствуя щемящую грусть: парень резал правду-матку как ножом, а когда очередь дошла до него, Ли Тинсон сам почувствовал неловкость.

— Я считал их мертвыми, пока они были живы. А когда они действительно умерли, понял, что так даже лучше, — ответил Фан Чжихуай.

— …

Ли Тинсон выслушал это запутанное признание и первым делом спросил:

— Они плохо с тобой обращались?

Фан Чжихуай замолчал, уставившись в сценарий Ли Тинсона, а спустя долгое время произнес:

— Значит, мы единственные близкие друг для друга люди, верно?

— …Верно, — Ли Тинсон никогда не видел Фан Чжихуая таким сентиментальным. Он едва сдержался, чтобы не разрыдаться, и, погладив его по голове, твёрдо подтвердил: — Мы — семья.

Фан Чжихуай кивнул:

— Тогда бросай сниматься. Мы можем отправиться в кругосветное путешествие и всегда будем вместе.

— …

— Ты затеял весь этот разговор только ради этого? — у Ли Тинсона снова разболелась голова. Последние два дня, когда он принёс сценарий, Фан Чжихуай вёл себя тихо, и Ли Тинсон решил, что тот изменился.

Фан Чжихуай вырвал у него из рук сценарий и отшвырнул в сторону, недовольно буркнув:

— Сюжет здесь паршивый. Неужели без тебя они не найдут, с кем там ворковать?

http://bllate.org/book/30309/3695352