Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 10

Су Ян, услышав это, с удивлением взглянул на неё. Он никак не ожидал, что девушка, которая только что в ужасе сползла со стула, вдруг станет настолько смелой, что сама захочет осмотреть труп.

Тем временем Фу Чжао и Белый толстяк уже полностью стащили верхнюю одежду с Желтоволосого.

— Эй, ну надо же, эта Голографическая игра и правда до жути реалистична. Смотрите, он еще не остыл.

Фу Чжао проигнорировал слова Белого толстяка. Он протянул руку и коснулся пятна крови на шее Желтоволосого. Растерев капли между пальцами и принюхавшись, он произнес:

— Кровь тоже настоящая.

При этих словах Су Ян невольно вспомнил Белое Платье из прошлой ночи: реалистичные декорации и целая лужа крови. Но лишь сейчас, с запозданием, его осенило: в ту ночь не было ни малейшего запаха крови.

Если сейчас от Желтоволосого исходит этот характерный запах, то почему тогда от Белого Платья он не исходил? Плоть и кости были разделены, всё тело пропитано кровью — как могло не быть ни единого запаха?

Или, может быть, дело в том, что Белое Платье прошлой ночью не умерло окончательно, а Желтоволосый, выбывший сегодня в результате голосования, действительно мертв? Неужели разработчики игры настолько помешаны на деталях?

Пока Су Ян, погрузившись в раздумья, задавался этими вопросами, раздался тихий, мягкий голос Девушки в очках:

— Это смерть от удушья.

Мысли Су Яна моментально вернулись в реальность. Повернувшись, он увидел, что она уже подошла к трупу и с живым интересом начала его осматривать, ощупывая и разворачивая части тела.

Она даже принялась объяснять остальным:

— Смотрите, лицо отечное, начался застой крови и посинение. На глазах и деснах видны кровоизлияния.

Сказав это, она даже разжала челюсть Желтоволосого, приглашая всех взглянуть:

— Смотрите сюда, это типичные «зубы Розы». Все эти признаки указывают на то, что причина смерти — удушье.

Су Ян был ошеломлен таким поведением. Не он один — Белое Платье, выслушав этот анализ, тоже вытаращила глаза:

— Боже мой, Тинтин, ты просто открылась мне с новой стороны.

Белый толстяк поддержал её:

— И правда, не скажешь. Только что ты так перепугалась, я уж подумал, ты из игры выйдешь, а ты, оказывается, вон как лихо можешь трупы изучать.

Сказав это, он похлопал себя по животу и вздохнул:

— Да уж, воистину, не суди о книге по обложке.

Девушка в очках, услышав их слова, внезапно осознала, что натворила. Она густо покраснела и, смущаясь, пробормотала:

— Простите, простите... Я просто немного разволновалась, в обычной жизни таких трупов не увидишь.

После этих слов все были шокированы еще сильнее. Белый толстяк снова открыл рот от удивления:

— Ого, не ожидал. Девушка, ты что, по таким делам?

Девушка в очках засмущалась еще сильнее:

— Нет, просто... я этому училась...

Фу Чжао, заинтересовавшись, подхватил разговор:

— Раз ты училась, значит, у тебя крепкие нервы. Почему же ты тогда так испугалась?

Девушка в очках взглянула на него, чувствуя себя еще неловче:

— Моя работа — иметь дело с теми, кто уже мертв, но это не значит, что меня сразу ведут на место преступления...

С этим было трудно поспорить. Тогда Фу Чжао пришлось сменить тему:

— И как тебе этот труп? Похож на настоящий?

Девушка в очках яростно закивала:

— Как живой!

Белое Платье добавила:

— И не говори. Если бы я не знала, что это игра, я бы со страху умерла.

Су Ян понял, к чему клонит Фу Чжао, и, сделав два шага вперед, спросил:

— Но он слишком реалистичен. Я получил роль с особой ролью. Вчера ночью, когда я выходил, я видел цель Оборотня. Тот труп тоже был реалистичным, но...

— В нем не было запаха крови.

Как только он произнес это, Фу Чжао сразу понял его мысль:

— Потому что Ведьма еще не использовала свое зелье, так что жертва формально не считалась мертвой? А Желтоволосый выбыл окончательно, поэтому детали проработаны до мелочей?

Су Ян кивнул:

— Думаю, так и есть.

Белое Платье задумчиво потерла подбородок:

— Неужели Корпорации Синьшэн действительно нужно было заходить так далеко?

Девушка в очках, выслушав их, захлопала в ладоши:

— Значит, я не зря купила эту Голографическую капсулу!

Услышав её, остальные тоже воодушевились и включились в обсуждение:

— И правда, погружение в игру просто невероятное!

— Скажу вам честно, я в начале чуть со страху не померла, но когда пришла в себя, поняла, насколько проработаны детали! Не зря они такие смелые рекламные лозунги писали!

— Эй, как думаете, труп Пятого так и останется здесь до конца игры?

— О, точно! Если еще реалистичнее, у него должны появиться трупные пятна! Может, я даже увижу, как они проступают!

— Тогда молись, чтобы Оборотень не выбрал тебя своей следующей жертвой.

Разве... так?

Слушая их восторженные восклицания, Су Ян чувствовал, что что-то здесь не так. Но что именно?

Глава 8. Первая партия

Не успел Су Ян додумать эту мысль до конца, как почувствовал на плече легкое прикосновение.

Су Ян вздрогнул и обернулся. Фу Чжао улыбался ему:

— Не забивай голову. Они собираются разузнать о том человеке, который сегодня спрыгнул с крыши. Пойдешь с нами?

Су Ян огляделся, увидел, что все кивают, и тоже согласился. Затем он бросил Фу Чжао:

— Больше так не делай.

Фу Чжао насмешливо приподнял бровь:

— Что такое? Теперь ты стал таким недотрогой? Даже прикоснуться нельзя?

Су Ян с холодным лицом отряхнул то место, которого коснулся Фу Чжао:

— Прошу прощения, у меня легкая брезгливость.

Фу Чжао на мгновение прищурился, пристально глядя на Су Яна, а затем усмехнулся. Он уже собирался что-то ответить, но Белое Платье, тонко почувствовав перемену в атмосфере, поспешила вмешаться:

— Ой, может, нам пора сходить на то место, где всё случилось?

Девушка в очках тут же подхватила:

— Но пока у нас шли занятия, там уже всё убрали. Есть ли смысл туда идти?

Су Яна интересовало это Дополнительное задание, но он не хотел находиться в толпе. Поэтому, глядя на остальных, он предложил:

— Может, разделимся? Если пойдем все вместе, только зря потеряем время.

Белый толстяк одобрительно кивнул:

— Согласен. Мы же все знаем, что это Дополнительное задание — одиночное. Давайте каждый пойдет туда, куда считает нужным, а там уже посмотрим, кто окажется способнее и заберет баллы, а?

Белое Платье сразу ответила:

— Договорились, я не против.

Девушка в очках тихо спросила:

— А я могу вообще не выполнять это Дополнительное задание? Я боюсь разговаривать с неигровыми персонажами...

Линь Цзин, стоявшая рядом, тут же взяла её под руку и успокаивающе улыбнулась:

— Ну что ты, это же просто игра. Ты же только что была такой смелой. Если тебе совсем страшно, пойдем со мной, мы в этой партии привязаны друг к другу!

Девушка в очках благодарно улыбнулась Линь Цзин:

— Спасибо, ты такая добрая, спасибо, что решила взять меня с собой!

Линь Цзин тоже улыбнулась в ответ:

— Пустяки, игра слишком реалистична, мне самой хотелось бы найти компанию.

Закончив, она спросила:

— Ну что, идем в столовую?

Не успела Девушка в очках ответить, как Белый толстяк поддержал идею:

— Я тоже собирался в столовую. Школьная столовая — это центр всех сплетен. И к тому же... — он похлопал себя по животу и рассмеялся, — мы как раз сможем поесть!

Су Ян услышал это и на самом деле заинтересовался тамошней едой. Подумать только, в Голографической игре люди всерьез обсуждают поход в столовую.

Однако в столовой слишком много людей, поэтому Су Ян решил не лезть в гущу событий:

— Тогда идите в столовую, а я просто прогуляюсь, осмотрюсь в школе.

Как только он это произнес, Фу Чжао тут же сделал шаг вперед:

— Я тоже собирался прогуляться.

Не договорив, Фу Чжао уже почти дошел до выхода. Остальные переглянулись — они не знали, что произошло между Су Яном и Фу Чжао, поэтому обстановка стала неловкой.

Видя, что Су Ян нахмурился, Белое Платье осторожно поинтересовалась:

— Тогда... тогда, может, Су пойдет с нами?

Су Ян покачал головой и, глядя на остальных, сказал:

— Всё в порядке, не обращайте на него внимания, у него просто заскоки.

Сказав это, Су Ян добавил для уточнения:

— Мы давно знакомы, но, скажем так, не питаем друг к другу теплых чувств.

— А-а, понятно.

Белое Платье не знала, что еще сказать, и, немного помявшись, решила уйти:

— Ну... тогда мы пойдем. Удачи тебе, Су!

Су Ян кивнул:

— И вам удачи.

После этого он покинул помещение. Су Ян собирался подняться на крышу учебного корпуса. Место, где человек провел свои последние минуты, неизбежно должно было что-то скрывать.

С этой мыслью он зашагал к учебному корпусу. Когда он ступил на последнюю ступеньку лестницы, ведущей на крышу, он услышал голоса.

Один из них показался ему до боли знакомым. Су Ян нахмурился и тяжело вздохнул.

Похоже, их с Фу Чжао связывает злая судьба. Даже не сговариваясь, они все равно умудрились встретиться в огромной школе. Разве это не проклятие?

Впрочем, раз уж они столкнулись, Су Ян не собирался прятаться.

http://bllate.org/book/30312/3695605