Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 13

— Ой блин, что этот оборотень творит? Прикидывается мирным жителем, что ли?

Су Ян, наблюдая за обсуждением в чате, приподнял бровь. Вспомнив странное и непонятное поведение Фу Чжао этим вечером, он с улыбкой в уголках рта спросил:

— А вам не кажется, что этот павлин совсем не похож на мирного жителя? Как насчет того, чтобы отравить его?

Представив себе растерянное выражение лица Фу Чжао, когда тот обнаружит, что внезапно умер, Су Ян невольно улыбнулся.

Если бы Фу Чжао еще и догадался, что это он подсыпал ему яд, Су Ян обрадовался бы еще сильнее и смог бы съесть на две миски риса больше.

К сожалению, зрители в чате праведно отвергли это предложение.

— Ни за что, ни за что, ни за что! Мы хотим еще немного полюбоваться на этого красавчика~

— Вот именно, вот именно! Редко встретишь мальчика с такой потрясающей внешностью, у-у-у.

— Ян-Ян! Тебе нельзя злоупотреблять служебным положением в личных целях!

— Я-то понятия не имею, кто здесь оборотень, но разве мне запрещено любоваться симпатичными людьми?

— Короче говоря, Ян-Ян, нельзя травить красавчика из-за личной неприязни.

Глядя на череду отказов в чате, Су Ян искренне растерялся.

Он легко цыкнул:

— Вы же видели-то его всего пару раз, неужели он вас уже купил?

— Да вовсе нет! Мама говорила, что красивые мальчики никогда не лгут~

— Именно! Уважаем правила игры, я ставлю на то, что староста — настоящий Провидец!

— Партия «Внешность — это высшая справедливость» тоже за!

Читая сообщения в чате, Су Ян едва не рассмеялся от злости.

Он покачал головой, не сдержав улыбки:

— Только красивые мальчики и умеют лгать. Насчет остальных не знаю, но из уст Фу Чжао не вылетает ни единой правдивой фразы.

Сказав это, Су Ян о чем-то задумался, опустил голову и тихо вздохнул, а улыбка исчезла с его лица.

То ли из-за слишком тусклого света в комнате, то ли из-за струящегося сквозь окно багрового лунного света, его обычно суровое лицо казалось окутанным легкой тоской.

Зрители по ту сторону экрана, изначально планировавшие пошутить, увидев выражение лица Су Яна, дружно сменили тему.

— Кстати, на этот раз оборотни действуют как-то медленно. Прошел уже почти час, неужели они еще никого не прикончили?

— Если среди них есть Провидец, играющий за команду оборотней, они должны были управиться гораздо быстрее.

— Тогда почему они так долго?

— Ломают голову над тем, кто же Провидец?

— Если и правда так, не значит ли это, что оба они — мирные жители?

— Я с самого начала чувствовала, что красавчик — это мирный житель, который принял удар на себя!

— Ой, ну надо же, теперь-то ты все знаешь!

— Советский Союз распался, а ты вступила в революционную армию.

Не успел чат прийти к какому-то единому мнению, как снова раздался звон колокола.

— Фаза действий оборотней завершена. Теперь Ведущий просит Ведьму выйти наружу и решить, хочет ли она спасти сегодняшнюю жертву.

Антидот Су Яна уже закончился, и раз уж отравить Фу Чжао было нельзя, ему совсем не улыбалось тащиться куда-то посреди ночи.

Но этот Ведущий ни в какую не хотел называть имя убитого. Услышав отчетливый щелчок дверного замка, Су Ян недовольно цыкнул:

— Нельзя было сразу сказать, кто сегодня умер? Обязательно тащить меня смотреть на «подвиги» оборотней?

— У меня все равно нет зелья, на что там смотреть? Не на что глаза таращить.

— К тому же, завтра утром все равно огласят список погибших, к чему эта обязательная побудка?

К сожалению, Ведущий никак не отреагировал на его жалобы. Су Яну оставалось только распахнуть дверь и зашагать вперед по указателям-стрелкам.

На ходу он ворчал зрителям:

— После выхода из игры обязательно подам жалобу на эту механику. Совершенно незачем заставлять меня куда-то идти без веской причины.

— Ха-ха-ха, иначе как прочувствовать рекламный слоган игры?

— Точно, это же суперпогружение.

— Посмотрите на выражение лица Яна, я просто умираю со смеху.

— Это же наш маленький домосед, который терпеть не может выходить из дома~

— Стоп, никто не обратил внимания? Это же дорога в женское общежитие!

— Ого, получается, наш Ян угадал, и на этот раз жертвой стала та девчонка в очках под номером один?

— Не факт, в живых остались еще три девушки.

— Очнись! Полюбому пришили Провидца!

Не обращая внимания на споры в чате, Су Ян стремительным широким шагом добрался до конца пути, указанного стрелками.

Ему хотелось поскорее закончить задание и лечь спать: игра отнимала слишком много сил, и стоило ей завершиться, как он зарекся в нее больше никогда не играть.

Перед тем как толкнуть дверь, Су Ян снова вспомнил о зрителях. Проявив профессиональную бдительность стримера, он приблизился к синей точке, захватывающей картинку трансляции, и усмехнулся:

— Делайте ставки, кого угадываете? Кто этот бедняга в луже крови за этой дверью?

— Ой-ой, слишком красив, не могу думать ни о чем другом. В голове только прекрасное лицо Яна.

— Хе-хе, плюсую. Я пришел сюда на красавчиков смотреть, а не в игры играть.

— Бесстыдная фанатка! Ян, посмотри на меня, я ставлю на то, что за дверью — первый номер, Провидец!

— Тогда я ставлю на четвертый номер, Белое Платье! Вчера оборотни не смогли ее прикончить, наверняка рассвирепели и решили добить во что бы то ни стало!

— А я выбираю девятый номер, Девушку с волнистыми волосами. Никакой логики, просто чистое угадывание!

Су Ян улыбнулся, глядя на череду предположений в чате, протянул руку к дверной ручке и весело произнес:

— Ну что, открываю?

— Открывай, открывай!

— Мужяек открыл дверь моего сердечка, почему бы ему не открыть дверь обычной комнаты!

— Предыдущая, надень штаны!

— Кто смеет отнимать у меня парня?!

Получив одобрение от чата, Су Ян толкнул дверь.

Хотя он и морально подготовил себя, увиденное все же заставило его на мгновение замереть.

То ли с каждым новым этапом игра становилась все реалистичнее, то ли...

Но открывшаяся картина все равно превзошла все ожидания Су Яна.

Едва в лицо ударил резкий запах крови, как Су Ян тут же отвернулся к зрителям и предупредил:

— Несовершеннолетние дети, немедленно выйдите из трансляции! Зрелище не для слабонервных!

Но он опоздал: зрители уже успели рассмотреть все происходящее через камеру его первого лица.

Первое, что бросалось в глаза — это был сплошной красный цвет.

На стенах, на столе, на полу — везде виднелись брызги крови.

Часть из них уже засохла, оставив темные черно-бурые пятна разложения.

Другая часть еще не до конца свернулась: Су Ян случайно наступил в такую лужу, и в тот момент, когда его подошва коснулась крови, он ощутил противную липкую вязкость.

Сморщившись, он прошел к клочку пола, куда еще можно было кое-как ступить.

Резкий запах крови вызывал головную боль.

Су Ян хмуро уставился на разбросанные по полу фрагменты человеческого тела.

Некоторые части были соединены друг с другом, другие — полностью лишены мяса и кожи.

Сочленение руки не было до конца отрублено: верхний слой кожи и плоти разорван, кости практически превратились в крошку, и все это держалось лишь на тончайшем лоскуте человеческой кожи.

Голова валялась в углу, длинные волосы, склеившиеся от запекшейся крови, превратились в один сплошной ком — Су Ян бросил туда один взгляд и тут же отвел глаза.

Расчленение трупа было для него уже слишком.

Если бы не валявшиеся на полу обломки оправы Девушки в очках, в этой горе кровавого мяса было бы совершенно невозможно узнать человека.

Хотя внешность у Су Яна была довольно суровой, он не испытывал ни малейшего интереса к подобным кровавым и жестоким зрелищам.

Раз уж личность погибшего установлена, Су Ян тут же поспешил выйти наружу.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, вновь раздался голос Ведущего:

— Пусть Ведьма решит, использовать ли антидот.

Су Ян раздраженно цыкнул: у него уже не было антидота, даже если бы он захотел его использовать, сделать это не получилось бы.

Зачем только задавать этот бессмысленный вопрос.

Не успел Су Ян произнести это вслух, как голос Ведущего зазвучал снова:

— Пусть Ведьма решит, использовать ли яд.

Вспомнив жуткую кровавую сцену за дверью, Су Ян покачал головой и окончательно отбросил мысли об использовании яда.

Игра казалась до ужаса правдоподобной, и его сердце пока не было готово хладнокровно отравить человека.

А чат был просто парализован увиденным. Лишь когда раздался всё более механический голос Ведущего, зрители наконец пришли в себя.

Тут же экран запестрел разноцветными сообщениями.

— Бл*, бл*, бл*, бл*, да я чуть не умер со страху! Мать вашу, никто же не говорил, что будет такое глубокое погружение!

— Это что, рук дело оборотней??!

— Кто бы они ни были, как у них вообще хватило духу??!

— Разве тот, кто это сделал, не боится потом кошмаров?

— Это всего лишь игра, а не настоящее убийство, чего вы так убиваетесь?

— Это же голограмма! Вы вообще понимаете, что такое голографическая реальность?! Какая разница между голограммой и настоящим человеком?

— Ты сам сказал, что это голограмма, значит, это игра. Что плохого в том, чтобы оторваться в игре? Вы что, никогда о таком не думали?

— Я думал о твоей бабке, ты чокнутый, что ли?

— Да ладно вам притворяться, я не верю, что никто из вас не хотел бы сотворить нечто подобное.

Иметь темные мысли — это нормально, но думать и делать — совершенно разные вещи. Су Ян, глядя на то самое последнее сообщение, усмехнулся:

— Тогда тебе стоит поторапливаться на эту игру, боюсь, иначе ты не успеешь остыть вместе со свеженьким трупом.

— Ха-ха-ха, Ян прав!

— Точно, с таким типом, как ты, в первой же партии поступят именно так.

— Вы что, все больные? Разве игры не для того, чтобы кайфовать? А вы тут строите из себя моралистов, хотя в реале еще неизвестно, кто из вас хуже.

— Ну да, мы-то моралисты, а ты — долбаный реалист.

Видя, что перепалка в чате накаляется, Су Ян помрачнел:

— Модератор, выкинь его из чата.

Когда чат немного утих, Су Ян зашагал обратно широким шагом.

В ту секунду, когда дверь его комнаты захлопнулась, прозвучала следующая команда Ведущего.

http://bllate.org/book/30312/3695608