Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 7

Девушка по имени Ли Фэйюань в очках с толстыми линзами была полностью погружена в домашнее задание и не обращала внимания ни на что вокруг. Услышав, как кто-то зовет ее по имени, она растерянно подняла голову, обвела всех взглядом и встретилась с сияющей улыбкой Сюэ Фея:

— Чего?

— Салфетки есть? — Сюэ Фэй уже подошел к парте Ли Фэйюань.

Пальцы Ся Суи слегка замерли на краю стола, он молча убрал руку, больше ничего не говоря, и с некоторым смущением поправил прядь волос у уха.

— О… подожди секунду. — Ли Фэйюань пошарила в рюкзаке, сообразила и тут же произнесла: — Ой, когда была физкультура, я отдала все салфетки Цзюаньцзюань и остальным.

Услышав это, Сюэ Фэй озорно и преувеличенно задрал брови, протяжно и наигранно вытянув «о».

Шутка еще не успела сорваться с его языка, как прямо по воздуху прилетела пачка салфеток и шлепнула его в грудь. Шань Цихэ, ровшийся в рюкзаке за своей партой, бросил их со смехом:

— Кто сказал, что парни не носят с собой салфетки?

Сюэ Фэй не удержался и слегка нахмурился, все отчетливее чувствуя, что с этим парнем что-то не так. После того как тот вернулся с больничного, длившегося больше месяца, все в нем казалось странным — словно бехьян вселился, до чего же жутко.

Очевидно, он был не единственным в классе, кто находил Шань Цихэ странным. Когда тот вошел в класс с новой короткой стрижкой, одноклассники уже удивленно посмотрели на него, а теперь, когда он так бесцеремонно заговорил, даже Ли Фэйюань, вечно занятая учебой, обернулась и поправила очки.

Сюэ Фэй поднял упавшую на парту пачку салфеток, озадаченно посмотрел на Шань Цихэ, а затем переглянулся с тем парнем, с которым говорил до этого. В глазах друг друга они прочитали одинаковое недоумение, а собеседник вдобавок безмолвно скривил губы.

Зажав салфетки двумя пальцами, Сюэ Фэй пренебрежительно бросил:

— Спасибо, — и с чувством полного разочарования вернулся на свое место.

-

Последний урок этого дня как раз вел Старый Ян, их классный руководитель. Старому Яну было чуть за тридцать, и класс Шань Цихэ стал первым, где он получил эту должность.

То ли классным руководителям положено специально создавать вокруг себя этакую учительскую ауру, то ли что, но Старый Ян явился к дверям класса в рубашке, костюмных брюках и с прозрачным стаканом-термосом с плавающими внутри чайными листьями в руке, шагая с характерным стуком.

Звонок на урок еще не прозвенел, и Старый Ян неторопливо потягивал чай у входа, когда два высоких парня пронеслись мимо, шумно балуясь. Старый Ян рявкнул на них, отчитал пару раз, после чего парни внезапно вскинули руки и указали куда-то вглубь класса. Обменявшись ещерой репликами, Старый Ян закрыл термос, бросил взгляд внутрь помещения, взмахнул рукой и крикнул:

— Шань Цихэ, иди сюда!

Шань Цихэ сидел за партой и как раз выгребал из ящика всякий мусор. Помимо ненужных бумажек, там обнаружилась чья-то жеванная жвачка и даже труп какого-то насекомого. От одного вида Шань Цихэ чуть не почернел от отвращения.

Когда Старый Ян позвал его, он уже был готов просто выбросить всю парту в окно с третьего этажа.

На имя «Шань Цихэ» он отреагировал далеко не сразу, и только когда Старый Ян позвал в третий раз, сидевший на первом ряду одноклассник не выдержал и постучал ему по парте:

— Эй, учитель тебя зовет.

Только тогда Шань Цихэ оторвал голову и взглянул на дверь. Старый Ян постучал костяшками пальцев по косяку:

— Подойди сюда, и захвати с собой рюкзак.

Шань Цихэ привычно взмахнул рукой в знак того, что услышал, подхватил стоявший у ног рюкзак и направился к учителю.

-

Двое других учеников, стоявших у дверей, — это были те самые парни, что преградили дорогу Шань Цихэ на лестнице. Их имена Шань Цихэ вспомнить так и не смог; он лишь смутно припоминал, что в классе действительно было несколько легкомысленных ребят, которые обычно никак ему не мешали, а если они случайно пересекались на баскетбольной площадке, то могли даже дать друг другу пять и радостно обняться.

Если в прошлом он случайно заставал их за тем, как они к кому-то приставали, то просто бросал какое-нибудь шутливое словечко и находил предлог, чтобы их развести. Даже догадавшись позже о его уловке, они не держали зла — отношения нельзя было назвать близкими, но и плохими они тоже не были.

Шань Цихэ с рюкзаком в руке подошел к дверям класса:

— Учитель, вы звали меня?

Старый Ян покричал, и горло немного пересохло. Он снова поднес к губам термос, сделал глоток чая, плотно закрутил крышку и неторопливо спросил Шань Цихэ:

— Поправился? И сразу пришел на занятия? Это ты сегодня во второй половине дня явился?

Шань Цихэ кивнул:

— Да, выздоровел, пришел после обеда.

Старый Ян проявил заботу:

— Самочувствие в норме? Если в будущем возникнут какие-то вопросы, сначала поговори с учителем, не нужно горячиться.

Шань Цихэ послушно кивнул, а затем чуть вздернул подбородок и тут же перешел к делу:

— Эти двое только что на лестнице без всякой причины преградили мне дорогу, заявили, будто я настучал на них учителю, и орали, что мне следовало бы сдохнуть, и все в таком духе. Я даже не понял, за что.

Шань Цихэ посмотрел на Старого Яна:

— Учитель, это считается поводом для разговора?

Старый Ян чуть не поперхнулся водой. Он закашлялся, перевел взгляд на Гао Линняня и Шу Ми. Что эти двое балбесов из себя представляют круглые сутки, он прекрасно знал, но раз уж жалость дошла прямо до него, он, разумеется, должен был потребовать объяснений. Однако Гао Линнянь тут же сорвался на крик:

— Ты какую чушь несешь?!

Шу Ми тут же поддержал его:

— Учитель, он правда притащил в класс нож! Не верите — поройтесь в его рюкзаке и карманах!

Лицо Старого Яна позеленело. Мало того, что он впервые работал классным руководителем, так еще и класс достался ни рыба ни мясо; на работе он вечно раздражался — забот в школе полно, а хлопот с учениками еще больше. Он просто хотел спокойно вести уроки в надежде, что в его классе ничего не случится и все тихо-мирно дотянут до выпуска.

Родители Шань Цихэ не обращались в школу по поводу его болезни и госпитализации, поэтому он и сам не стал расспрашивать лишний раз.

Правда, он все же кое-кого поспрашивал из учеников, но внятной картины не получил: одни говорили, что у парня скверный и замкнутый характер, другие утверждали, что его травят. А о том, что Шань Цихэ попал в больницу с отравлением и ему промывали желудок, Старый Ян вообще случайно услышал от болтовни в собственном классе.

Он во всем этом толком не разбирался и в душе даже надеялся, что, как только Шань Цихэ выздоровеет, он просто переведется в другую школу.

Семья у этого ученика была вполне обеспеченной: в то время как остальные дети жили далеко и обычно оставались в школьном общенажитии, его самого ежедневно привозили к воротам на машине.

Услышав с бухты-барахты, что парня притесняют, Старый Ян растерялся. Сначала он и вовсе не поверил ребятам, заявившим, что Шань Цихэ явился в школу с холодным оружием, но теперь ему стало не по себе.

Он велел Гао Линняню и Шу Ми вернуться в класс, собираясь побеседовать с Шань Цихэ с глазу на глаз.

http://bllate.org/book/30313/3695765