Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 10

— Сюэ Фэй бросил на него взгляд и раздраженно усмехнулся: — А у тебя толстая кожа, приятель.

Шань Цихэ не принял это близко к сердцу:

— В вашем общежитии есть свободные места?

Сюэ Фэй чувствовал, что мыслительные процессы у этого Шань Цихэ устроены как-то иначе, чем у нормальных людей, и у него совершенно пропало желание продолжать с ним общение. Коротко ответив:

— Нет.

Шань Цихэ окинул его взглядом и неторопливо произнес:

— Тут такое дело, я тут решил перебраться в общежитие...

Не успел он договорить, как Сюэ Фэй перебил его:

— Хватит... Я правда не настолько с тобой близок. Я просто крикнул тебе, когда поднимался по лестнице, что идет Старый Ян, а ты сразу привязался ко мне. Это разве не называется платить за добро злом?

Шань Цихэ уперся языком в коренные зубы — ему так и хотелось врезать этому парню.

Он считал, что вся проблема в том, что с Сюэ Фэем невозможно нормально общаться: сколько ни долби — звука не дождешься. Корчит из себя недоступного ледяного айсберга, неужели он сам не понимает, со стороны-то?

Шань Цихэ немного напрягся, пытаясь вспомнить свой собственный настрой в старшей школе, и с сожалением обнаружил, что он, кажется, немного отличается от того, что осталось в его памяти.

Десятилетний подросток из его воспоминаний был трудолюбивым и усердным, бедным и злым, а еще обладал глубоко спрятанными гордостью и комплексом неполноценности, которые он никогда и никому не хотел показывать.

Во всяком случае, он искренне считал, что в школьные годы относился к одноклассникам довольно тепло, а к тем редким людям, которые ему не нравились, почти никогда не проявлял откровенной неприязни.

Шань Цихэ добрую минуту размышлял над своими прежними недостатками.

Вот только он совершенно не понимал, что в том, чтобы нынешний он — пусть и малознакомый с кем-либо ученик — просто следовал по пятам за кем-то, было не так.

Он совершенно естественно воспринимал Сюэ Фэя как самого себя, отбросив те навыки общения и заведения знакомств, которыми в совершенстве овладеет в будущем, и вел диалог с собой прямо и бесцеремонно.

Он не видел в этом никаких проблем, да и спустя много лет никогда не рассматривал Сюэ Фэя как отдельную от себя личность.

Именно из-за этого и возникали те непредвиденные эмоциональные ситуации, которые выходили за рамки его понимания и с которыми ему было трудно справиться.

Поэтому, столкнувшись с нынешним Сюэ Фэем, который явно испытывал отвращение к его попыткам сблизиться, Шань Цихэ применил самый прямой и грубый способ решения проблемы.

Он хорошо знал себя в этот период жизни, подошел к Сюэ Фэю и прямо заявил:

— Можно я сегодня ночью переночую в твоей комнате?

— ... — Сюэ Фэй бросил на него взгляд, в котором читалось: у тебя с головой не все в порядке.

Шань Цихэ с улыбкой вытащил из кармана две стоюаневые банкноты, подошел к Сюэ Фэю и сунул их ему в карман:

— Ночь в гостинице тоже стоит двести. А если я пойду после вечерней самоподготовки, меня еще ограбят по дороге. Эти деньги — плата за то, что я побуду у тебя на кровати, потеснимся как-нибудь, ладно?

Сюэ Фэй нахмурился, молча застыв с движением руки, готовой вытащить деньги и вернуть их Шань Цихэ.

Шань Цихэ снова неторопливо добавил:

— Я больше месяца не ходил на занятия, сегодня объясняли материал, а я почти ничего не понял, поучишь меня?

Сюэ Фэй напряг челюсти. Его месячные карманные расходы составляли всего пятьсот юаней, да к тому же недавно он сломал ногу, и часть ушла на походы к врачу и лекарства, так что он старался их не трогать.

Шань Цихэ похлопал его по спине, неспешно сделал два шага вперед и обернулся:

— Разве мы не собирались на спортивную площадку учить наизусть параграфы? Мне тоже нужно как следует взяться за учебу.

Сюэ Фэй пальцами скомкал лежащие в кармане деньги, вытащил руку и молча последовал за ним.

Шань Цихэ вспомнил все это по дороге на спортплощадку. Он помнил лишь то, что в школьные годы был беден, на еде и всем остальном сильно экономил. В пубертатный период он был худым, во-первых, потому что в молодости обмен веществ и так быстрый, а во-вторых, потому что нормального питания не хватало. Стоило случиться какой-нибудь непредвиденной трате, как он оставался вообще без еды.

Он вспомнил, что как раз перед похолоданием в третьем классе старшей школы его ежемесячные карманные расходы составляли пятьсот юаней. Школьная столовая стоила недешево, наесться досыта в те дни было трудно, а из-за того, что он по какой-то причине потратил чуть больше денег, выпрашивать их у отца и мачехи было все равно что добровольно идти на смерть.

Тогда в школе вроде бы давали какие-то субсидии, но он был слишком горд, к тому же наслушался слухов о каких-то строгих требованиях для их получения, поэтому даже не стал подавать заявление.

Сначала он думал, что сможет выдержать, но учеба требовала много сил, а он временами еще и изображал из себя спортивного подростка, делая вид, что он здоровый, веселый и полный энтузиазма. Однажды он целый день пил одну воду, отчаянно голодал, а потом одолжил велосипед, доехал до дома бабушки и дедушки в посёлке, и ел прямо со слезами на глазах, чувствуя себя невероятно обиженным.

Бабушка с дедушкой молча смотрели на него какое-то время, и уже собирались звонить его отцу, как Сюэ Фэй смахнул слезы, достал бумагу с ручкой и начал просить у стариков взаймы, пообещав написать расписку и обязательно вернуть им все до последней копейки с процентами, когда вырастет.

— Нужно всего двести, дайте мне еще двести сверху, и как только я окончу старшую школу и поступлю в университет, я всё вам верну. Я ведь буду продолжать учиться.

В конце концов бабушка с дедушка дали ему куда больше двух сотен, да и он потом за всю жизнь вернул им далеко не два миллиона.

На самом деле у стариков к нему не было каких-то особенно теплых чувств: его мать и отец даже не поженились, родили его в подростковом возрасте, а потом мать сбежала, оставив дома лишний рот. Деду с бабушкой приходилось растить сына своего сына, да к тому же этот ребенок еще и мешал родному сыну жениться.

Конечно, больше всего они любили внука, рожденного мачехой — в конце концов, у того была нормальная семья, с матерью, отцом и поддержкой со стороны мачехиной родни.

Но Сюэ Фэй всегда четко разделял добро и зло, а позже стал верить в судьбу, считая, что все поступки и воздаяния в этом мире предопределены.

На все эти вещи он со временем научился смотреть проще.

В последнее время Сюэ Фэй испытывал колоссальное финансовое давление. Он уже привык специально дожидаться, пока схлынет основной поток учеников в столовой, чтобы подобрать что-нибудь подешевле и набить желудок, и даже не был уверен, удастся ли ему вообще поесть через пару дней.

Когда Шань Цихэ сунул ему деньги, он сначала страшно разозлился и хотел послать того куда подальше, чтобы не лез со своими глупостями — у него и без того хватало проблем.

Но... этот парень был во многом прав. Характер у Шань Цихэ скверный, к тому же к нему вечно цепляются всякие сомнительные типы, так что за пределами школы его действительно могли ограбить.

Сюэ Фэй думал... что он в каком-то смысле тоже помогает Шань Цихэ, а раз может помочь — почему бы и нет. Этот парень больше месяца не ходил на уроки, отстал от программы, и у него нет друзей, которые подсказали бы, какие рабочие тетради нужно докупить.

С мрачным лицом Сюэ Фэй постучал пальцем по затрепанным полям своего словаря. Он решил, что чуть позже сам составит для Шань Цихэ список книг, которые велел купить учитель.

Он может взять эти деньги.

http://bllate.org/book/30313/3695768