×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нио же с хитрой ухмылкой произнес:

— Эй? Разве ты вчера не просидел весь день в кабинете? Когда это ты успел увлечься теннисом? Как насчет того, чтобы завтра пойти со мной поиграть? Очень хочется посмотреть, как ты будешь бегать по площадке в спортивных шортах, это наверняка будет невероятно сексуально…

Дэвид так и норовил заклеить эту болтливую пасть Нио суперклеем!

Подавив боль в мышцах, Дэвид всё же доехал на машине до ресторана, который заказал Нио.

Хортон и Дэвид завели беседу о различных мелочах, связанных с коллекционированием произведений искусства. В этот самый момент к их столу подошел молодой человек в дешевом костюме, держа в руках завернутую картину.

Дэвид только хотел спросить, что ему нужно, как раздался голос Нио:

— Спроси его: «Сиби, ты точно уверен, что эта картина стоит всего пять тысяч долларов, ведь она тянет по меньшей мере на тридцать?»

На лице юноши отразилось смущение.

— Простите… вы господин Хофланд?

— Да.

Дэвид, поймав взгляд Хортона, поднялся из-за стола и даже позвал официанта, чтобы тот налил бокал вина молодому человеку по имени Сиби:

— Сиби, ты пришел? Ты действительно уверен, что эта картина стоит всего пять тысяч долларов? Она стоит не меньше пятидесяти тысяч.

— Эй, я же говорил про тридцать, а не про пятьдесят! Парень, а ты не слишком наглый? — в голосе Нио прозвучала легкая насмешка.

Сиби опешил и опустил голову:

— Спасибо за вашу доброту, но мне срочно нужны деньги, и пять тысяч — уже неплохо.

Дэвид прекрасно знал, какую инсценировку они затеяли, и, конечно же, ему самому было интересно подыграть:

— Но я не могу вот так просто воспользоваться твоим положением. Знаток искусства Дюпон уже решил написать о тебе колонку, стоимость твоих полотен взлетит до небес, и я не могу купить твою работу всего за пять тысяч. Это же просто оскорбление искусства.

Дэвид опустил голову:

— Давай так, я выпишу тебе чек на двадцать тысяч.

Как только Дэвид сделал вид, что шарит по карманам в поисках чековой книжки, Нио с легкой иронией бросил:

— С каких это пор у тебя, нищего мошенника, есть чековая книжка?

Чековой книжки у Дэвида, разумеется, не было. Похлопав себя по карманам какое-то время, он с виноватым видом произнес:

— Ой, Сиби, я сегодня выезжал с другом на конную прогулку, так что забыл чековую книжку. Посиди здесь немного, я попрошу секретаря привезти её мне.

Дэвид уже собрался звонить, но Хортон протянул руку, останавливая его:

— Хофланд, этот молодой человек выглядит так, будто ему срочно нужна помощь, и раз уж вы сказали, что его картина представляет огромную художественную ценность, позвольте мне взглянуть на неё.

Дэвид кивком велел Сиби развернуть полотно. В его картине свежесть удивительным образом сочеталась с некоторой дерзостью, заставляя прочувствовать умиротворение и свободу, к которым так стремилась его душа — стремление, идущее вразрез с суровой реальностью. Дэвид прищурился. Внезапно он даже немного пожалел, что ляпнул про пятьдесят тысяч: судя по тому пониманию искусства, какое он за последние дни развил в кабинете Оливина, стоило кому-то замолвить за этого парня словечко, и картину запросто можно было бы продать за двести тысяч.

Дэвид вытащил из кармана перчатки, надел их и кончиками пальцев осторожно указал на мазки, технику и чарующую атмосферу творения. Хортон, выслушав его пояснения, похоже, и сам загорелся желанием заполучить картину.

— Господин Хофланд, если я выпишу этому молодому человеку чек на тридцать тысяч, смогу ли я получить эту картину?

— Конечно, — на лице Дэвида мелькнуло удивление, хотя про себя он подумал: «Ну ты и прохвост, старик, урвал кусок по дешёвке». — Не ожидал, что господин Хортон готов выложить такую сумму за работу никому не известного автора.

— Она мне очень нравится, к тому же я доверяю вкусу господина Хофланда.

Хортон с улыбкой выписал Сиби чек.

Хотя Дэвид улыбался, мысленно он показал тому средний палец: «Если бы я не упомянул, что Дюпон напишет о нем колонку, стал бы ты раскошеливаться?»

После обеда Хофланд пригласил Дэвида составить ему компанию на художественной выставке, которая должна была пройти через две недели, и Дэвид с готовностью согласился.

Выйдя к машине, Дэвид заметил, что Сиби стоит неподалеку и ждет его.

В глазах юноши читалось глубочайшее признание, а из-за осунувшихся щек его взгляд казался еще более трогательным и вызывал жалость.

— Господин Хофланд… Вы — первый человек после учителя, кто так высоко оценил моё творчество.

— Кто твой учитель?

— Оливин Кейн… Кстати, это учитель велел мне найти вас в этом ресторане, он сказал, что вы купите мою картину.

Сиби с некоторой застенчивостью теребил собственные пальцы:

— Среди других учеников учителя я самый незаметный… Я не завоевывал наград, у меня даже не хватает денег на завершение учебы…

Дэвид протянул руку и аккуратно взял Сиби за пальцы, мягко произнося:

— Молодой человек, ваши руки созданы для того, чтобы рисовать, поэтому, пожалуйста, берегите их и старайтесь не ранить. И еще: однажды вы станете звездой куда более яркой, чем все ваши сокурсники и даже ваш учитель Оливин Кейн.

Сиби поднял голову на Дэвида, словно в его глазах это самое «однажды» уже стало явью.До скорой встречи, Сиби. Дэвид слегка поклонился, открыл дверцу машины и, усаживаясь, поморщился — его бедра немилосердно ныли…

Голос Нио раздался снова:

— Какая жалость, что этот Сиби не женщина, а не то он, пожалуй, уже отдал бы тебе свое сердце.

Машина выехала навстречу закатному солнцу, Дэвид криво усмехнулся:

— Этот ужин затевался ради того, чтобы продать ту картину Сиби, верно?

— И да, и нет.

В голосе Нио прозвучало нечто загадочное, но Дэвид слишком устал, чтобы продолжать докапываться до скрытого смысла.

Вернувшись в свою комнату, он наскоро принял душ и рухнул на кровать.

Когда гель для душа попал на пах, кожу слегка защипало, и из-за сильной боли ему пришлось развести ноги руками и заглянуть себе между бедер.

Вся кожа покраснела, особенно в тех местах, где ее натерло седлом…

Дэвид вздохнул, гадая, найдется ли здесь хоть какое-нибудь средство, чтобы намазать воспаленные места.

— О боже мой! Какая пикантная картина, я сегодня не усну! — донесся от дверей голос Нио. Он принес с собой ноутбук, видимо, собираясь поделиться с Дэвидом чем-то интересным.

Дэвид замер на месте: его поза выглядела существенным приглашением к соитию, покрасневшая кожа в паху казалась истоптанной бесчисленное количество раз, а раскрасневшиеся от напряжения щеки придавали ему вид человека, снедаемого неудовлетворенным желанием.

Дэвид чуть не сошел с ума, судорожно свел ноги вместе и взревел:

— Ты вообще стучишь, когда входишь в мою комнату?!

Нио же, словно вовсе не замечая ярости Дэвида, подбежал с компьютером и уселся прямо перед ним, вытянув голову между его ног:

— Можно взглянуть еще разок? Твое отверстие и правда такое хорошенькое!

Дэвид был близок к нервному срыву. Схватив компьютер Нио, он попытался запустить им прямо тому в макушку, но этот гад увернулся с удивительной проворностью, и ноутбук грохнулся на постель.

— Дэвид, ты что, смутился? Но ведь то, как ты выглядел секунду назад, действительно будит воображение… — Нио протянул руку, пытаясь вернуть себе лептоп, однако Дэвид намертво вцепился в него, выжидая удобного момента, чтобы размозжить Нио голову.

В этот самый момент дверь распахнулась от удара ноги, и в комнату, перемазанный краской с ног до головы, ворвался Оливин:

— Слушайте оба! Кто еще издаст хоть звучок — выкину за дверь!

Дэвид как раз замахнулся ноутбуком, но от неожиданного окрика Оливина замер, и гаджет выскользнул из рук. Нио тут же подхватил его на лету и с трепетом в голосе произвел:

— Это Дэвид раскинул ноги и сам соблазнял меня…

— Что ты сказал? — Дэвид намеревался задать Нио трепку, но стоило ему натолкнуться на взгляд Оливина, как боевой пыл мгновенно угас.

— Раздвинь ноги, — холодно бросил Оливин.

— Чего?.. — Дэвид тупо уставился на бесстрастное лицо Оливина, совершенно не понимая, что у того на уме.

— Ой, Оливин, неужели ты тоже хочешь посмотреть на прелести Дэвида? Должен сказать, там и вправду невероятно мило, так и хочется ворваться внутрь и как следует помучить его, глядя, как он задыхается и плачет…

Бред, который нес Нио, становился все безумнее, и суставы на пальцах Дэвида громко хрустнули.

— Нио Лэндон! Я убью тебя! — Дэвиду наконец удалось отвесить звонкую оплеуху прямо по лицу Нио, заставив этого надоедливого типа отшатнуться на пару шагов назад.

Дэвид был в нижнем белье — неужели у проклятого Нио рентгеновское зрение, раз он смог разглядеть его… то самое место!

— Дэвид… как ты мог… — Нио схватился за щеку, но на него никто не обращал внимания.

Оливин тяжело вздохнул и глухим голосом произвел:

— Дэвид, дай мне посмотреть, насколько сильно ты пострадал.

От этих слов Дэвид удивленно хлопал глазами. Ему послышалось? Оливин собирается проявить заботу о его травмах?

Даже если так, Дэвид вовсе не собирался раздвигать ноги перед еще одним мужчиной.

— Да пустяки, просто немного покраснело. — Дэвиду сейчас хотелось лишь одного: чтобы эти двое немедленно убрались из его комнаты и оставили его в покое.

— Раз уж наш милый Дэвид цел и невредим, не сыграть ли нам завтра в теннис? — Нио явно предложил эту идиотскую идею из мести за недавний удар.

— В теннис своей бабкой! — Дэвид уже занес руку для нового удара, как вдруг чьи-то пальцы крепко вцепились ему в щиколотки.

— О… Оливин, ты что творишь?!

Сердце Дэвида едва не выпрыгнуло из груди.

Оливин неизвестно когда успел опуститься на колени прямо на постели Дэвида. Обеими руками он намертво зажал его лодыжки и с силой развел его ноги в стороны, заставив пострадавшие от боли мышцы взвыть от резкого движения.

— Боже мой!..

Тело Дэвида опрокинулось назад, перед глазами закружился потолок.

Лицо Оливина оказалось прямо между его ног, и Нио тут же протиснулся следом.

То ли ему мерещилось, но от одного лишь присутствия Оливина воздух вокруг словно раскалился, и жар начал расползаться по коже Дэвида.

Сознание того, что Оливин в этот самый момент пристально изучает его срамное место, заставляло Дэвида мечтать лишь об одном — размозжить себе голову о деревянное изголовье кровати.

— Какой же ты все-таки неженка, избалованный мажор, — в голосе Оливина вновь прозвучали те же насмешливые нотки.

http://bllate.org/book/30314/3695932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу