Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 5

Тот тоже с осторожностью окинул его оценивающим взглядом.

Гу Ичэнь, ничуть не боясь проблем, поманил их пальцем.

Толпа, взбешённая таким вызовом, ринулась на него всем скопом.

Вэнь Мо смертельно боялся попасть под горячую руку, поэтому украдкой отступил назад.

Мы же договаривались: побьёте его, меня не трогайте.

Гу Ичэнь тоже дрался без всяких правил, но бил жестоко — почти каждый его удар кулаком или ногой приходился по уязвимым местам противника, не заботясь о том, не пострадают ли какие-нибудь жизненно важные органы.

Видя это, остальные уже не смели нападать опрометчиво.

Гу Ичэнь от ярости налился кровью в глазах, словно выплескивая долго сдерживаемый гнев, и свирепо взревел:

— Ну же, подходите!

Вэнь Мо, прислушиваясь к этому резкому хриплому крику, почувствовал, как в груди снова заныло. Стало очевидно, что в тот день он ещё проявил милосердие.

Толпа рассеялась в разные стороны.

Гу Ичэнь размял шею, казалось, всё ещё не насытившись битвой.

Вэнь Мо неловко скривил уголки рта и с трудом выдавил из себя смущённую улыбку.

Гу Ичэнь легко фыркнул:

— Испугался?

Вэнь Мо гордо выпятил грудь:

— Испугался? В словаре меня, Вэнь Мо, такого слова вообще нет.

Гу Ичэнь без лишних слов сделал шаг вперёд.

Вэнь Мо вмиг превратился в испуганного перепёлку:

— Я не испугался, мне просто нездоровится, подожди меня, подожди...

Гу Ичэнь не пожелал слушать его пустые разговоры и просто взвалил парня себе на плечо.

Вэнь Мо почувствовал, как мир закружился в водовороте. Не успев опомниться, он уже висел вниз головой на плече у противника.

Гу Ичэнь понёс его на плече в медпункт.

Вэнь Мо от головокружения затошнило ещё сильнее:

— Я могу сам идти.

Гу Ичэнь проигнорировал его и в своём репертуаре приволок парня в медпункт.

С громким стуком Вэнь Мо швырнули на кровать.

— Тьфу! — Вэнь Мо, свесившись с края кровати, не удержался и его вырвало.

Гу Ичэнь с брезгливым видом отступил на два шага назад.

Бледный как полотно Вэнь Мо с глазами мертвеца указал пальцем на эту заразу, из-за которой он дошёл до такого состояния.

Гу Ичэнь с холодным лицом произнёс:

— Можешь не благодарить, считай это искуплением за вчерашнее.

Вэнь Мо от злости аж в груди всё сжалось, и он хриплым голосом процедил:

— Ну ты у меня подожди!

Гу Ичэнь, глядя на то, как тот бесится, сам не знал почему, нашел это забавным. Словно рассерженный пушистый зверёк, который воображает себя жутко грозным и выпускает когти, но они такие мягкие, что в них нет ни капли угрозы, лишь намёк на кокетство.

Вэнь Мо сердито натянул одеяло:

— Спасибо.

Его голос прозвучал так тихо, что без прислушивания нельзя было разобрать, что именно он сказал.

Гу Ичэнь, уже было поднявший ногу, бесшумно отступил назад. Бросив ещё один взгляд на свернувшийся на кровати холмик одеяла, он чуть заметно изогнул уголки бесстрастных губ и произнёс:

— Каким бы ни был спортивный состязательный вид спорта, в любых обстоятельствах никогда не пей воду от незнакомцев.

Вэнь Мо откинул одеяло и глянул на него:

— Настолько боишься яда?

— Это базовые правила безопасности.

— Ты такой осторожный, тебя что, кто-то травил?

Гу Ичэнь натянул одеяло обратно ему на голову:

— Смотрю, ты такой наивный дурачок, просто из добрых побуждений советую.

Вэнь Мо яростно сорвал одеяло:

— Ты кого назвал наивным дурачком?!

Гу Ичэнь не ответил.

Вэнь Мо скрипнул зубами: верно говорят, первое впечатление имеет решающее значение, а этот тип — просто ходячая проблема, напрашивающаяся на тумаки.

Гу Ичэнь вышел из медпункта. Повеяло тёплым ветром, и он опустил взгляд на царапины на руке.

Оказывается, это не просто кусачая собачонка, а настоящая кошка, готовая пустить в ход когти при любом удобном случае!

Глава 7: Ты притворяешься белой пушистой овечкой, а я — ещё хуже

После осеннего дождя военная подготовка подошла к концу.

Однако Вэнь Мо не спешил возвращаться в съёмную квартиру: он сделал большой крюк и перелез через забор в соседнюю консерваторию.

В эти дни в консерватории проходили отчётные концерты перед началом учебного года, и по всему кампусу то и дело сновали толпы студентов.

Вэнь Мо добрый кусок времени потратил на поиски, пока наконец не обнаружил Вэнь Синь, окруженную толпой и цветущую от улыбок.

Вэнь Синь очень нравилось это ощущение всеобщего обожания, а поскольку она была щедрой по натуре и каждые несколько дней осыпала однокурсников косметикой и одеждой, то не прошло и полмесяца с начала учебы, как ей удалось успешно сплотить вокруг себя целую ватагу подпевал.

Вэнь Мо потёр руки о стену, собирая пыль, а затем без малейшего сожаления о своей внешности принялся размазывать её по лицу.

Если бы во время военной подготовки нельзя было покидать территорию школы, он бы ни за что не позволил Вэнь Синь так долго красоваться.

— Говорят, сегодня старшекурсник Линь Ян выйдет на сцену, я так давно не слышала, как он поёт.

— На сцену поднимется не только старшекурсник Линь Ян, вернутся и те старшекурсники со старшекурсницами, которых в прошлом семестре отобрала развлекательная компания S-Entertainment.

— Думаю, наша Вэнь Синь в будущем тоже станет большой звездой. Она такая красивая и добрая, Синьси, когда ты дебютируешь, не забывай нас.

— Да-да, Синьси точно успешно дебютирует.

Вэнь Синь наслаждалась этим славословием, и уголки её рта победоносно тянулись к ушам:

— Хорошо-хорошо, я всё запомнила. Если в следующий раз развлекательная компания приедет за новыми контрактами, я точно не ударь лицом в грязь перед всеми вами.

— Вэнь Синь! — внезапный крик заставил всех вокруг вздрогнуть от неожиданности, и люди с тревогой уставились на фигуру в углу площади.

Вэнь Мо молнией метнулся к Вэнь Синь.

Вэнь Синь ещё не успела разглядеть, кто это, как пришелец с глухим стуком рухнул перед ней на колени, а затем без всяких церемоний вцепился в её ноги.

— А, отпусти меня! — испуганно завизжала Вэнь Синь, лицо её побелело от ужаса.

Вэнь Мо, заливаясь соплями и слезами, стал тереться о её одежду и срывающимся от рыданий голосом запричитал:

— Я умоляю тебя, оставь меня в живых!

Окружающие студенты, собиравшиеся было пресечь действия этого наглого негодяя, услышав такое, переглянулись и замерли на месте.

Вэнь Синь узнала этого типа, но, не смея выказывать своё отвращение на людях, процедила сквозь зубы наполовину с угрозой, наполовину с намёком:

— Вэнь Мо, ты что удумал среди бела дня?

Лицо и одежда Вэнь Мо были сплошь в грязи, и видом он походил на оборванного бродягу.

— Я знаю, что я тебе не нравлюсь, что ты не хочешь признавать меня своим старшим братом и даже мечтаешь, чтобы папа с мамой снова сослали меня в деревню.

Вэнь Синь обомлела от потока его бреда и поспешно попыталась остановить его:

— Хватит молоть чушь!

Вэнь Мо всхлипнул:

— Я знаю, что недостоин, недостоин быть твоим старшим братом и завоевать твоё одобрение, но я просто хочу нормально учиться в школе! Я умоляю тебя, пощади меня, перестань натравливать на меня тех парней, чтобы они караулили меня и избивали! Посмотри на меня, я весь в синяках и ранах, я больше так не могу!

С этими словами Вэнь Мо задрал рукава: его руки пестрели синяками и ссадинами — зрелище поистине жуткое.

Вэнь Синь отпихнула его ногой:

— Какую чушь ты несёшь?! Я никого не натравливала...

— Ли Шэн сказал, что если ты смягчишься, то он перестанет меня бить! — Вэнь Мо снова вцепился в её ноги, рыдая с надрывом. — Он сказал, что пока я не окажусь на краю гибели, ты не согласишься стать его девушкой! Сестрёнка, я никак не думал, что ты меня так ненавидишь, раз используешь собственную судьбу как разменную монету!

— З-замолчи немедленно! — Вэнь Синь огляделась по сторонам и, встретившись взглядами с полными недоумения людьми, поспешно принялась оправдываться: — Не слушайте его бред, я вообще не знаю никакого Ли Шэна!

— Сестрёнка, отпусти меня, умоляю! Меня с детства растили в деревне, я знаю, что ты презираешь мою деревенскую нищету. Клянусь, впредь я буду держаться от тебя подальше, я не вернусь домой и не стану отнимать у тебя родителей, я просто хочу нормально учиться! Не позволяй им больше издеваться надо мной, умоляю тебя!

От этого потока слов у Вэнь Синь глаза полезли на лоб, и в ярости она снова врезала ногой Вэнь Мо в плечо:

— Это клевета! Замолчи, закрой свою собачью пасть!

Вэнь Мо покорно завалился на землю, его жалкое тело забилось в дрожи, он покачал головой, изображая крайнюю степень душевной боли.

Вэнь Синь повернулась к толпе и замахала руками:

— Я ничего этого не делала! Я совсем его не знаю! Он мне не брат, у меня только один брат!

Зрители обступили их в несколько рядов, а многие уже достали телефоны и снимали всё происходящее на видео.

Вэнь Синь завизжала:

— Прекратите снимать! Я не имею с ним ничего общего, он просто сумасшедший! Уберите все телефоны!

С этими словами она попыталась прорваться сквозь толпу.

Вэнь Мо, воспользовавшись моментом, снова вцепился в её ноги.

Вэнь Синь не ожидала от него такой прыти, потеряла равновесие и рухнула на землю.

Вэнь Мо принялся судорожно елозить руками по лицу Вэнь Синь, и всего за пару секунд её безупречный макияж превратился в грязное месиво.

— Отпусти меня! Пусть они перестанут меня бить, и я клянусь больше не появляться у тебя на глаза и не мозолить тебе мозоль! Я могу даже не возвращаться домой, только позволь мне учиться, я на всё согласен!

— Замолчи! Заткнись наконец! — отбивалась Вэнь Синь. — Убирайся, прочь от меня!

— Я знаю, что я тебе противен, но я ведь твой родной брат! Пощади меня, умоляю! — Вэнь Мо завыл ещё громче и жалостливее.

— Разве это не первокурсница актёрского факультета Вэнь Синь? Говорят, у неё отличные баллы при поступлении, а на вид и не скажешь — такая милая, а сговорилась с чужаками, чтобы травить родного брата?

— Если бы человека не довели до отчаяния, стал бы он вот так приходить за защитой? Он только что назвал имя Ли Шэна, верно? Кажется, этот парень из соседнего спортивного института, его вечно песочат по всему вузу за драки и бесчинства.

— Даже если брат не нравится, нельзя же позволять посторонним его обижать! Сама с виду пай-девочка, а сердце змеиное.

Вэнь Синь, слушая эти пересуды вокруг, почувствовала, как от злости к горлу подкатывает комок:

— Вэнь Мо, чтоб ты сдох!

Вэнь Мо закрыл лицо руками и зарыдал безутешно:

— Хорошо, я умру! Я прямо сейчас умру!

С этими словами он сломя голову бросился сквозь толпу.

— Эй, студент, успокойся, успокойся! — несколько человек бросились за ним вслед.

Вэнь Мо бежал так быстро, что в мгновение ока скрылся из виду.

Вэнь Синь никак не ожидала, что он и впрямь вот так убежит, и в оцепенении замерла на земле, в то время как зеваки разошлись, но тут же обступили её снова.

— Убирайтесь, все вон отсюда! — Вэнь Синь шатаясь поднялась на ноги, оттолкнула преграждающих путь людей и хромая побежала вперед.

Вэнь Мо выбежал за территорию школы, победоносно стёр с лица грязь и пыль:

— Ах ты ж девчонка, то-то же! Посмотрим, посмеешь ли ты ещё со мной связываться!

— Вэнь Мо! — разъярённая Вэнь Синь настигла его.

Вэнь Мо прислонился спиной к стене и с лучезарной улыбкой наблюдал за почерневшей от гнева Вэнь Синь.

http://bllate.org/book/30315/3696021