Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 12

Гу Ичэнь не стал спорить.

Такси остановилось у дома, где снимал жильё Вэнь Мо.

Вэнь Мо, пошатываясь, вышел из машины. Не успел он сделать и двух шагов, как Гу Ичэнь подхватил его под локоть. Вэнь Мо повернул голову и посмотрел на него:

— Спасибо тебе за сегодня.

Гу Ичэнь, не проронив ни слова, придерживая парня, двинулся к подъезду.

Вэнь Мо вежливо отказался:

— Я могу идти сам.

— У тебя всё ещё жар.

— Дома есть лекарства, выпью, посплю, и завтра всё пройдёт.

Гу Ичэнь, продолжая упорствовать, всё же проводил его до квартиры.

Вэнь Мо бросил на него взгляд:

— Гу Ичэнь, я же говорил: не надо проецировать на меня свои чувства. Между нами нет никаких отношений.

— Я и не проецирую. Просто хочу, чтобы у меня самого на душе стало спокойнее.

Вэнь Мо сделал вид, что ему всё равно, и легонько подтолкнул его в плечо:

— Оба мы взрослые мужчины. Я и то не делаю из этого драмы, а ты вдруг начал?

Гу Ичэнь очень серьёзно кивнул. В конце концов, он впервые оказался в подобной ситуации и не знал, как справиться с чувством вины, поэтому просто хотел всё исправить.

Вэнь Мо открыл дверь:

— Раз уж пришёл, выпей воды, прежде чем идти.

Гу Ичэнь окинул взглядом тесную квартирку из одной комнаты и кухни. Он никак не мог взять в толк, как здесь вообще можно жить. Пространство было настолько давящим, что, едва переступив порог, он почувствовал странную, гнетущую тяжесть.

Вэнь Мо снова ополоснул стакан, включил чайник и стал ждать, пока закипит вода.

Гу Ичэнь глубоко вздохнул, сделал пару шагов к кухне и осторожно заметил:

— Не слишком ли здесь… скромно?

— Нормально. Досталось бесплатно, за аренду платить не надо, — Вэнь Мо налил стакан кипятка.

Гу Ичэнь нахмурился:

— А родители не дают тебе денег на карманные расходы?

— Дают, пять тысяч в месяц, — Вэнь Мо с гордостью развёл руками.

С каждым словом брови Гу Ичэня хмурились всё сильнее. Пять тысяч? Разве на эти деньги можно нормально питаться?

Неудивительно, что в последнее время парень казался ему таким худым. Он что, голодает?

Вэнь Мо протянул ему стакан:

— Я поищу лекарства, а ты присаживайся где хочешь.

Гу Ичэнь проводил взглядом шаткую фигуру парня, раздумывая: раз уж он его обидел, не должен ли он как-то компенсировать ущерб? Например, доплатой на питание, или за беспокойство, или, скажем, за моральный вред?

Но это он лишь осмеливался подумать. Если бы он действительно так поступил, то был уверен: эта злая маленькая лисица без колебаний выбросила бы его с третьего этажа.

Вэнь Мо долго копался в аптечке, стоя на коленях у журнального столика. Наконец, он нашёл упаковку жаропонижающего, но, взглянув на срок годности, понял: лекарство давно просрочено.

Внезапно протянулась чья-то рука и, не говоря ни слова, выхватила коробку.

Вэнь Мо удивился:

— Ты что делаешь?

— Просрочено, — бросил Гу Ичэнь.

Вэнь Мо лишь отмахнулся:

— Ничего страшного, всего на пару месяцев, эффект всё ещё есть.

Гу Ичэнь не стал спорить, а просто выбросил таблетки в мусорное ведро.

— Сейчас закажу доставку, привезут нормальные лекарства.

— Я сам могу…

— Тебе придётся позволить мне хоть что-то сделать.

Гу Ичэнь достал телефон и, не тратя лишних слов, заказал целую кучу необходимых домашних медикаментов.

Вэнь Мо, опираясь на стол, поднялся на ноги и с серьёзным видом произнёс:

— Я же сказал: тебе не нужно ничего компенсировать. Я взрослый мужчина, и у меня нет такой привычки — строить из себя жертву.

— Принимаешь ты это или нет — твоё дело, а моё дело — сделать, — Гу Ичэнь, казалось, привык к подобным возражениям. Он подошёл, не спрашивая разрешения, и подхватил парня на руки.

Вэнь Мо обхватил его за шею:

— Ты что творишь?

— Если не можешь стоять, то лежи как положено, — Гу Ичэнь отнёс его в спальню и уложил на кровать.

Вэнь Мо, пытаясь выглядеть грозно, уставился на него:

— Я не настолько слаб.

Гу Ичэнь поправил одеяло:

— Лежи.

Вэнь Мо откинулся на подушку, недовольно надув губы.

Гу Ичэнь развернулся, намереваясь принести ему воды, но, проходя мимо письменного стола, остановился. Он слегка повернулся, и взгляд его приковало украшение, лежащее на столе.

С того самого момента, как он вошёл в дом, его преследовало неприятное предчувствие, а сейчас сердце будто сжали тиски.

На душе стало так тяжело, что перехватило дыхание.

Он в замешательстве подошёл к столу, подсознательно желая рассмотреть этот браслет поближе.

— Кха-кха-кха! — Вэнь Мо прикрыл рот рукой, закашлявшись. Он отчётливо почувствовал, как во рту разливается густой привкус крови.

Гу Ичэнь быстрым шагом вернулся назад:

— Что случилось?

Вэнь Мо покачал головой, его глаза покраснели от надрывного кашля.

Гу Ичэнь пулей вылетел из спальни и вскоре вернулся со стаканом воды.

Он поспешно приподнял парня и осторожно помог ему попить.

Вэнь Мо пришёл в себя и, полусонный, привалился к подушкам:

— Кажется, горло опухло.

Гу Ичэнь, услышав хрипоту в его голосе, спросил:

— Ещё воды хочешь?

— Нет, — Вэнь Мо изо всех сил старался не терять ясности сознания, — приму лекарства, посплю, и всё пройдёт.

Гу Ичэнь поставил стакан на прикроватную тумбочку и снова потрогал его лоб.

Динь-дон. В дверях послышался шум.

Гу Ичэнь забрал пакет с лекарствами и достал оттуда жаропонижающее и противовоспалительное.

Вэнь Мо подумал, что его мозг, должно быть, окончательно расплавился от жара: ему вдруг показалось, что Гу Ичэнь — неплохой человек.

Но разве он сам не оказался в таком положении именно благодаря ему?!

Стоило вспомнить об этом, как Вэнь Мо снова начал злиться. Помыкать им, терзать его — это самое меньшее, чем Гу Ичэнь может искупить свою вину!

Гу Ичэнь время от времени прислушивался к звукам из спальни и видел, как эта маленькая лисица то довольно щурит глаза, то сердито надувает щёки. Это постоянное переключение настроения было до невозможности милым.

Милым?

Гу Ичэнь вздрогнул, и упаковка таблеток выпала из рук.

Он с досадой поднял её. Как можно называть другого мужчину милым? Это неправильно!

Приняв лекарство, Вэнь Мо почувствовал, как голова стала совсем тяжёлой. Он забился под одеяло и пробормотал:

— Уходя, закрой дверь, провожать не буду.

Гу Ичэнь отнёс стакан на кухню и, сохранив остатки здравого смысла, решил не задерживаться.

Только выйдя на улицу, он вдруг смутно ощутил, что что-то забыл. Обернувшись, он посмотрел на тёмные окна третьего этажа. Наверное, просто привык к простору, а в такой тесноте в голову лезут всякие глупости.

На следующее утро Вэнь Мо «воскрес» в полном здравии. Он стоял перед зеркалом, крайне довольный своим видом. Посмотрите на этот румянец — кажется, он стал даже симпатичнее, чем вчера.

Динь-дон. Раздался звонок в дверь.

Вэнь Мо отложил полотенце и высунул голову из ванной. Кого это принесло в такую рань?

— Здравствуйте, доставка еды.

Вэнь Мо в недоумении открыл дверь.

Курьер тут же протянул ему пакет:

— Ваш заказ.

Вэнь Мо замер и отказался:

— Я ничего не заказывал.

Курьер сверился с информацией:

— Адрес ваш. Возможно, заказал кто-то из друзей.

Вэнь Мо взял пакет и увидел надпись: Гу.

— Спасибо.

Он занёс пакет в дом. На упаковке красовались величественные иероглифы, означающие что-то вроде Императорской трапезы — сразу было видно, что это не забегаловка.

Вэнь Мо всегда был неприхотлив: мог наесться простой миской рисовой каши за пару монет, никогда не гонялся за деликатесами.

Он открыл контейнер, и густой аромат риса ударил в нос, мгновенно пробудив аппетит.

Вэнь Мо попробовал ложку и в изумлении расширил глаза. Это правда рисовая каша?

Он помешал содержимое ложкой: кроме кристально чистых зёрен риса, никаких других ингредиентов не было.

Но на вкус это была совсем не обычная каша.

Вэнь Мо очень понравилось, и он в два счёта умял больше половины.

Вжух-вжух. Телефон на столе завибрировал.

Вэнь Мо вытянул шею, взглянул на номер и, убедившись, кто звонит, поспешно вытер рот и, сделав вид, что совершенно спокоен, нажал кнопку ответа.

Гу Ичэнь: — Ну как, завтрак пришёлся по вкусу?

Вэнь Мо прочистил горло и с важным видом ответил:

— Я же говорил, не надо меня опекать. По дороге в университет полно мест, где можно поесть.

Гу Ичэнь: — М-м, вкусно?

Вэнь Мо покосился на почти пустую миску и уклончиво ответил:

— Ну… пойдёт. Вся каша на один вкус.

Гу Ичэнь: — Пельмени с бульоном из Императорского банкета тоже очень вкусные, их нужно есть, пока горячие.

Вэнь Мо взял маленький пельмень. На вид — ничем не отличается от тех, что продают на улице. Он откусил сразу кусок:

— Горячо-горячо-горячо!

Гу Ичэнь не сдержал улыбки:

— Ешь медленнее.

Вэнь Мо прикрыл рот рукой и лишь через долгое время проглотил кусочек.

Гу Ичэнь продолжил:

— Сегодня физкультурные тесты. С твоим состоянием лучше остаться дома и отдохнуть.

Вэнь Мо не хотел снова оказаться в хвосте списка, поэтому, притворившись полумёртвым, так и остался лежать в кровати.

К вечеру улочка с закусками возле студенческого городка снова ожила.

Вэнь Мо отдохнул достаточно и от нечего делать вышел прогуляться.

Аромат шашлычков доносился за десять метров, дразня его. Он уже два или три дня был вынужден питаться только кашей, и во рту было пресно — ему ужасно хотелось чего-нибудь острого и пикантного.

Он радостно подбежал к лотку с шашлыками и заказал целую гору разной еды.

— Ой, не Вэнь Мо ли это, которого только что выставили из дома? — нарочито громко прокричала Вэнь Синь.

Месть за то, что в тот день в университете он её опозорил, она собиралась вернуть в десятикратном, нет, в стократном размере.

Услышав этот ядовитый голос, Вэнь Мо недовольно обернулся.

Вокруг Вэнь Синь стояло несколько человек, словно специально нанятая массовка, и каждый из них старался преувеличить и раздуть скандал.

— Синь Синь, почему его выгнали из дома?

— Я знаю, наверняка из-за того, что он аморальный тип.

— Какой там аморальный — он же гей, ещё и спал с кем попало! — как только Вэнь Синь произнесла это, студенты, которые даже не собирались смотреть спектакль, невольно остановились.

— Серьёзно, такой грязный? — идущая рядом девушка потрясённо прикрыла рот рукой. — Какая гадость.

— Может, у него ещё и болезнь какая? Говорят, такие люди легче всего заражаются, — другая с отвращением отступила на шаг.

Вэнь Синь победоносно вздёрнула подбородок:

— Кто знает? От таких людей лучше держаться подальше. Всё, к чему он прикасался, нельзя брать — не дай бог заразиться, это же сплошная беда на ровном месте.

http://bllate.org/book/30315/3696028