Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 17

Вэнь Мо моргнул, не оказывая сопротивления, и позволил чертам лица Гу Ичэня постепенно приближаться, пока тот не заполнил всё его поле зрения.

Гу Ичэнь понял, что молчание Вэнь Мо — это знак согласия, и стал действовать ещё решительнее.

Пять сантиметров, три, один!

Дзинь-дон. Внезапный звонок в дверь нарушил тишину в доме.

Вэнь Мо, словно получив удар током, оттолкнул Гу Ичэня, который был уже совсем близко.

Гу Ичэнь, потеряв равновесие, свалился с дивана.

Вэнь Мо закрыл лицо руками и отвернулся, не решаясь больше смотреть на того, кто лежал на полу.

Как он мог позволить ему подойти так близко?!

Вэнь Мо, о чём ты только думал?

Гу Ичэнь шумно выдохнул. Он понимал, что повёл себя крайне неуместно — безумно, совершенно безумно!

Дзинь-дон. Звонок продолжал надрываться.

Гу Ичэнь, опираясь на журнальный столик, поднялся на ноги и, пошатываясь, направился к прихожей.

На экране видеодомофона показались две головы; одна другой наглее, они, казалось, были очень довольны устроенным сюрпризом.

Гу Ичэнь сжал кулаки и с бесстрастным лицом распахнул дверь.

— Старина Гу, мы пришли тебя навестить! — оба гостя радостно ввалились в дом.

Гу Ичэнь по-прежнему сохранял каменное выражение лица, ни капли не радуясь их появлению.

Сюй Шаоян, не дожидаясь приглашения, направился в гостиную:

— Мы боялись, что ты будешь скучать в одиночестве в новогоднюю ночь, поэтому мы, братья, специально примчались из Яньцзина, чтобы составить тебе компанию. Ну что, счастлив? Удивлён? В восторге?

— И не нужно так сильно растрогаться. Мы же братья, мы всегда будем следовать за тобой, — Чжоу Тяньлинь радушно обнял Гу Ичэня за шею и потащил его обратно в гостиную.

Гу Ичэнь стряхнул его бесцеремонную руку и спросил:

— Откуда вы узнали, где я живу?

— Ещё бы не знать! Мы же самые близкие друзья. Я почувствовал, где ты находишься, как только… — Сюй Шаоян внезапно замолчал, уставившись на фигуру, сидевшую на диване.

Чжоу Тяньлинь тоже посмотрел туда:

— Старина Гу, у тебя гости?

Оба были крайне удивлены. Кто из «золотой молодёжи» Яньцзина не знал, что наш молодой господин Гу отличается замкнутым нравом? Не то чтобы он приглашал кого-то в гости — в обычные дни, кроме их тесной компании друзей детства, никто не мог удостоиться его внимания.

Он даже не удостаивал других взглядом!

Сюй Шаоян, кажется, что-то понял и многозначительно приподнял бровь, обращаясь к Гу Ичэню:

— Это что, тот самый парень из отеля?

Вэнь Мо уже искал предлог, чтобы уйти — в конце концов, раз пришли друзья, он не хотел мешать их общению. Но в этой суматохе он, кажется, что-то расслышал.

Гу Ичэнь бросил на друга свирепый взгляд:

— Не болтай ерунды.

Сюй Шаоян, совершенно не осознавая, что его час близок, продолжил:

— Ты даже привёл его домой? Наш Гу…

Гу Ичэнь зажал ему рот рукой.

Вэнь Мо обернулся и перевёл взгляд на болтливого Сюй Шаояна. Неужели эти слова относились к нему?

Отель?

Он знает о том, что произошло в отеле?

Гу Ичэнь невольно посмотрел на Вэнь Мо, который обернулся на шум. Встретившись с ним взглядом, он понял: тайное стало явным.

Сюй Шаоян весело рассмеялся:

— В тот день ты специально приехал, чтобы побить меня, я ещё подумал — раз тебе не понравилось, зачем ты притащил его домой? Или всё-таки понравилось?

Гу Ичэнь оттолкнул болтуна и направился прямо к дивану, решив во всём сознаться:

— В тот вечер он дал мне лекарство. Я не знал, что это, поэтому… подлил его тебе.

Хотя Вэнь Мо не отличался особой сообразительностью, здравым смыслом он всё же обладал. Он всегда думал, что напился и сам навязался, а оказалось, что между ними стоял своего рода посредник.

Гу Ичэнь добавил:

— Я хотел во всём признаться, но каждый раз, когда я начинал говорить, ты заставлял меня замолчать. Прости, что я обманул тебя. Если ты очень зол, можешь побить нас обоих.

У Вэнь Мо начала болеть голова, особенно в том месте, где он недавно получил ушиб, — пульсирующая боль заставляла всё вокруг плыть перед глазами.

Видя, что Вэнь Мо хранит молчание, Гу Ичэнь почувствовал себя обиженным: не то чтобы он не хотел говорить, это ведь Вэнь Мо не давал ему сказать.

А позже он и вовсе перестал поднимать эту тему, боясь вызвать отвращение и того, что Вэнь Мо уйдёт.

Вэнь Мо глубоко вздохнул, устремив пронзительный взгляд на парня, который всё ещё довольно улыбался, и тихо спросил:

— Я могу его побить?

Гу Ичэнь без раздумий кивнул. Однако, вспомнив разрушительную силу Вэнь Мо, о которой он был прекрасно осведомлён, добавил более сдержанно:

— Только оставь его в живых. Будет много проблем, если ты его убьёшь.

Сюй Шаоян всё ещё довольно ухмылялся. Хотя он и не понимал, как его хороший друг вдруг «свернул на кривую дорожку», увидев нежное лицо Вэнь Мо, он отчасти начал его понимать.

Этот миловидный парень явно умел быть ласковым.

Чжоу Тяньлинь был куда проницательнее. Когда Вэнь Мо бесшумно поднялся и двинулся в их сторону, он почувствовал, как внутри зарождается предчувствие опасности. Он настороженно дёрнул своего всё ещё улыбающегося приятеля за рукав.

Сюй Шаоян спросил:

— В чём дело?

Чжоу Тяньлинь покачал головой:

— Заткнись лучше.Сюй Шаоян цокнул языком:

— Чего тут таиться? Все мы теперь хорошие братья, можем спокойно…

Раздался глухой стук. Кулак Вэнь Мо взметнулся стремительно и свирепо, и в тот же миг Сюй Шаоян отлетел на пол.

Эта внезапная сцена не только до полусмерти испугала главных участников, но и привела в полное замешательство Чжоу Тяньлинь, который поначалу собирался их разнять.

Тот хлопал глазами, еще не до конца придя в себя, а Вэнь Мо уже с лихим и боевым видом за шиворот поднял Сюй Шаояна с пола.

Сюй Шаоян рефлекторно попытался сопротивляться, но против Вэнь Мо, который с малых лет рос на улице и прошел через огонь и воду, его слабые потуги напоминали лишь щекотку — от них не было никакого толку.

Вэнь Мо с яростным напором швырнул его о стену.

Сюй Шаоян схватился за голову, в ушах у него зазвенело так, что он чуть не отправился на тот свет.

— Эй, братец, братец, давай остынем, давай поговорим спокойно, — попытался вмешаться Чжоу Тяньлинь, но едва он сделал шаг вперед, как Вэнь Мо, у которого от гнева покраснели глаза, оттеснил его назад.

Вэнь Мо вцепился Сюй Шаояну в лицо и высоко занес руку, но удар так и не последовал.

Сюй Шаоян перепугался до смерти: этот интеллигентный с виду парень дрался куда жестче, чем тот ублюдок Гу Ичэнь.

Он же всерьез лупит!

Гу Ичэнь перехватил его руку и успокаивающе прижал к себе:

— Хватит, он наверняка понял, что был неправ.

Вэнь Мо постарался выровнять дыхание.

Гу Ичэнь искоса бросил взгляд на чудом уцелевшего наглеца и многозначительно прищурился.

Сюй Шаоян потер распухшую щеку: хотя он понятия не имел, в чем провинился, но под крышей чужого дома приходилось проявлять гибкость. Он тут же затараторил:

— Братец, я извиняюсь. Я накосячил, прости меня, пожалуйста.

Вэнь Мо свирепо зыркнул на него еще раз — видимо, этого ему показалось мало, и он не удержался, снова замахнувшись ногой.

Сюй Шаоян ловко и быстро отпрыгнул в сторону.

Вдруг у Вэнь Мо от прилива крови к голове в носу защипало, и из ноздрей хлынуло что-то теплое. Он провел рукой — кончики пальцев окрасились в ярко-алый цвет.

Почувствов запах крови, Гу Ичэнь озадаченно обхватил лицо Вэнь Мо ладонями.

Вэнь Мо растерянно зажал нос и рот обеими руками. Кровь шла так быстро, что всего за пару секунд сочилась сквозь пальцы, капля за каплей оседая на белоснежном ковре.

— Черт побери, — Сюй Шаоян недоверчиво вытаращил глаза. Вообще-то, избивали его, так почему же кровь идет у того, кто бил?

Несчастный случай произошел настолько быстро, что все четверо присутствующих разом лишились дар речи.

Гу Ичэнь опомнился первым и потащил Вэнь Мо в сторону ванной комнаты.

Вэнь Мо боялся вздохнуть полной грудью: запах крови в носу стоял слишком сильный, вызывая приступы тошноты.

В ванной Гу Ичэнь развел его пальцы и внимательно оценил скорость кровотечения.

Стоило провести пальцем, как рана снова намокала.

— В больницу, — Гу Ичэнь зажал ему нос чистым полотенцем.

— Все в порядке, давай холодной водой…

— Кровоостанавливающее! — Чжоу Тяньлинь в панике принес лекарство.

Гу Ичэнь тут же забрал его.

У Вэнь Мо кружилась голова, ноги едва держали:

— Как же здесь воняет.

Гу Ичэнь бережно следил за состоянием раны — к счастью, после спрея кровь постепенно порозовела и наконец свернулась внутри.

Вэнь Мо качнулся и сделал неуверенный шаг.

Гу Ичэнь подхватил его на руки.

Вэнь Мо бормотал:

— Я еще не до конца его отлупил.

— Мм, потом дай волю кулакам.

— А ты лекарство выпил? — неожиданно спросил Вэнь Мо.

Гу Ичэнь замер на полушаге и честно ответил:

— Нет.

Вэнь Мо хотел что-то сказать, но промолчал. Ему не терпелось спросить: если он не пил лекарство, то почему потерял контроль над собой точно так же?

Он не сводил глаз с подбородка мужчины. Из-за потери крови мысли в голове путались, и он поневоле вспомнил их первую встречу, а следом — череду странных и запутанных событий.

Каждое его появление выглядело слишком уж подозрительно: то ли совпадение, то ли злой умысел.

Неужели тот замышлял все это уже давно?

Гу Ичэнь уложил его на диван и влажным полотенцем стер кровь с носа.

Вэнь Мо надул губы: подумать только, этот тип охотился за ним с самого начала!

— Если кровь пойдет снова, придется ехать на обследование в больницу, — Гу Ичэнь присел перед ним на корточки, говоря совершенно серьезно.

Вэнь Мо фыркнул:

— Вы сами меня довели!

Гу Ичэнь протянул ему руку.

Вэнь Мо не понял:

— Ты чего?

— Хочешь, еще раз укусишь?

Вэнь Мо обратил внимание на шрам у него на запястье — прошло уже несколько месяцев, а след все еще оставался заметным. Можно было представить, как сильно он тогда вцепился зубами.

— Я тебе не собака, — Вэнь Мо отвернулся.

Гу Ичэнь усмехнулся:

— Верно, ты кролик.

— Я вообще-то по гороскопу обезьяна.

Гу Ичэнь кивнул:

— Понял, маленькая обезьянка.

Двое парней неподалеку выглядели так, будто увидели призрака — никто не смел дышать полной грудью, боясь потревожить воркование этих двоих господ.

Сюй Шаоян чувствовал себя до крайности обиженным: ну и пусть он проявил инициативу и прислал такую вещицу, но ведь ничего предосудительного в этом не было! Смеют ли эти двое утверждать, что между ними абсолютно чистые отношения?

http://bllate.org/book/30315/3696033