Готовый перевод The Substitute's Burden / Контрактный супруг: Роль, которая стоила слишком дорого: Глава 3

Су Имянь чувствовал, как его тонкие веки наливаются тяжестью. Пряди волос, падавшие на плечи, при каждом его кивке вперед скользили вниз, закрывая лицо. Когда щека наконец коснулась поверхности стола, его персиковые глаза, в которых вечно таилась влажная дымка, окончательно сомкнулись, и он погрузился в глубокий сон под монотонный голос профессора, читающего лекцию.

Картинка перед глазами сменилась: учебная аудитория превратилась в больничную палату с тусклым светом потолочной лампы. Усталое лицо профессора растворилось, а на кровати, прислонившись к изголовью, сидела женщина, чертами лица на три части напоминавшая самого Су Имяня.

Су Имянь в своем облике времен средней школы радостно побежал к ней, задрал голову и с восторгом позвал: «Мама!»

Но объятия, всегда такие нежные, на этот раз не раскрылись навстречу. Увидев его, женщина уставилась прямо на его коротко остриженные волосы. Она схватила его и принялась истошно кричать, допрашивая, зачем он подстригся, а затем, вцепившись в волосы, стала тянуть их в разные стороны, словно силясь силой вернуть им прежнюю длину.

Острую боль в коже головы пронзила сердце Су Имяня, заставив его содрогнуться. Мгновенное ощущение падения в пустоту — и он резко распахнул глаза, выныривая из гнетущего сна.

Его бледные пальцы судорожно сжимали ткань на груди. После нескольких судорожных вдохов сознание постепенно прояснилось. Он огляделся: аудитория была пуста, лекция явно давно закончилась, лишь пара студентов сидела в разных углах, занимаясь своими делами. Заметив их удивленные взгляды, Су Имянь провел ладонью по щеке, ощутил влажную прохладу, замер на мгновение, а затем медленно опустил глаза.

Он поднялся, чтобы собрать учебники, и, вспомнив о вечерней подработке, ускорился.

Однако, выйдя из аудитории и остановившись в тихом коридоре, он вдруг вспомнил, что хозяин бара еще утром выплатил ему расчет и бросил несколько холодных, язвительных фраз.

Смысл был ясен: больше ему там появляться не стоит.

…Он лишился единственной работы, которую можно было назвать высокооплачиваемой.

Су Имянь замер на месте. В его глазах, еще хранивших следы недавних слез, проступила неприкрытая растерянность. Он казался человеком, которому некуда податься, и так и стоял, опустив голову, не зная, куда идти дальше.

В этот момент снизу донесся голос, выкрикнувший: «Су Имянь!»

Он застыл, ошеломленно прислушиваясь.

А затем услышал свое имя снова.

Су Имянь поднял взгляд, проследил направление звука и сделал несколько шагов. Остановившись, он перегнулся через перила лестницы и, вглядываясь вниз, увидел высокую фигуру, которую никак не ожидал встретить.

Су Имянь ухватился за поручни, подался вперед и пробормотал, обращаясь к человеку внизу: «Жун Юй?»

«…Почему это ты?»

В изысканном частном кабинете Су Имянь тихо сидел на стуле из сандалового дерева. Перед ним на столе лежало соглашение о содержании… нет, соглашение о браке, похожее на то, что он видел утром.

Рядом с ним склонилась секретарша, оставленная Жун Юем. Она тихим, мягким голосом поясняла каждый пункт документа. Когда Су Имянь дошел до последней страницы, она вовремя умолкла, давая юноше время осмыслить прочитанное.

Взгляд Су Имяня рассеянно замер на строке с подписью. Он смотрел на размашистые, каллиграфические иероглифы «Жун Юй» и какое-то время пребывал в оцепенении.

В отличие от того шаблонного контракта без указания имен, что ему предлагали утром, в этом, переработанном документе стороной А значился Жун Юй, а стороной Б — он сам. Все пункты были прописаны предельно четко: его обязательства по договору и соответствующее вознаграждение.

И что самое удивительное, по истечении этого трехлетнего срока, согласно условиям договора, он как раз успевал погасить все свои долги, закрыть счета за лечение в больнице, да еще и обеспечить себе безбедную жизнь на ближайшие двадцать лет.

Будто всё это было сшито по его меркам.

Су Имянь слегка сжал пальцы, хотя в голове у него была пустота.

В это время телефон, лежавший рядом, завибрировал, и экран загорелся. Секретарша, заметив это, из вежливости отвела взгляд.

Су Имянь опустил глаза и открыл сообщение — это было требование оплаты от больницы.

Он пробежал его взглядом, затем открыл банковские приложения, чтобы проверить баланс.

В WeChat было пять тысяч от хозяина бара, на Alipay пусто, а с банковской карты только что списали плату за обучение — оставались жалкие сотни.

— Всё это вместе взятое не покрывало даже малой части того, что требовала больница.

Су Имянь замер, сжимая в руке телефон.

Секретарша, мастерски умевшая читать выражение лиц, увидела, что юноша заколебался, и тут же добавила:

— Время поджимает, господин Су, если у вас есть предложения по изменению условий соглашения, вы можете смело их озвучить.

Сказав это, она увидела, как юноша, до этого не поднимавший головы, медленно приподнял ресницы и посмотрел на нее.

Вчерашняя суматоха, а затем присутствие Жун Юя не дали ей как следует разглядеть его, но сейчас, встретившись с ним взглядом, Инь Вэй наконец смогла в полной мере оценить внешность этого будущего маленького господина.Юноша, чьё лицо ещё не до конца сформировалось, обладал выразительными персиковыми глазами. Черты его лица были мягкими и изящными, а во всём облике сквозила сдержанная, умиротворённая безмятежность. Взгляд, которым он окинул окружающих, был чист и ясен, словно лунный свет, из-за чего Инь Вэй мысленно позволила себе короткую реплику: и впрямь не зря у генерального директора Жун такой вкус, стоило лишь случайно переспать с кем-то, как попался красавец из миллиона.

Такое оставалось только пожелать втайне.

Завершив свои размышления, Инь Вэй услышала, как красавец приоткрыл губы, и его голос, подобный прохладному роднику, принёс удивительное умиротворение.

— Сестрица-секретарь, дайте мне ручку.

Ожидаемо, Су Имянь принял это соглашение, и Инь Вэй протянула ему ручку, наблюдая, как его тонкие белые пальцы легко сжали её и вывели собственное имя прямо под подписью генерального директора Жун.

Красивый и аккуратный полууставной почерк — словно отражение самого человека.

Поставив последнюю точку, Су Имянь завершил подписание, соглашение вступило в силу, и дело было сделано. Инь Вэй с улыбкой бережно собрала бумаги со стола, обеими руками бережно уложила их в свой неизменный портфель, а затем мягко попросила Су Имяня посидеть и подождать немного. Сама же она вышла на стеклянную галерею, чтобы доложить боссу о продвижении дел и ожидать дальнейших указаний.

Су Имянь проследил взглядом за тем, как она скрылась за стеклянной дверью и, повернувшись к нему спиной, принялась звонить. Он прекрасно понимал, кому именно предназначался этот звонок, и в томительном ожидании в его памяти невольно всплыли события прошлой ночи.

Он вспомнил смутный полумрак гостиничного номера и строгое зрелое лицо мужчины.

Согласно условиям соглашения, в течение срока действия контракта он должен был изображать с Жун Юем любящую пару. Это включало в себя, но не ограничивалось появлениями в публичных местах, перед старшими родственниками Жун Юя, а также в любые другие моменты, когда Жун Юю это потребуется.

Официально Жун Юй собирался объявить о его статусе своего партнера. Из-за того, что Су Имянь ещё не достиг совершеннолетия и продолжал учиться, под этим предлогом свадьбу решили пока не играть, а официальную регистрацию брака отложить до тех пор, пока Су Имянь не станет совершеннолетним.

Разумеется…

К тому моменту как раз истечёт срок действия их контракта, так что свадьба и штамп в паспорте останутся лишь пустыми словами. Жун Юю просто нужен был кто-то на роль второй половины, и нетрудно догадаться, что жениться на нём по-настоящему тот вовсе не собирался.

Судя по обрывкам фраз, промелькнувшим в словах секретарши, Су Имянь уже не заблуждался так, как ранним утром сразу после пробуждения, когда ему казалось, что Жун Юй предложил заключить фиктивный брак из чувства ответственности за случайную связь. Тот просто нуждался в человеке для отвода глаз перед старшими в семье, а он сам подвернулся под руку и подошёл по всем требованиям, только и всего.

К тому же он… как раз нуждался в деньгах.

Можно сказать, они просто получили каждый то, что хотел.

Подписывая соглашение, Су Имянь уже примерно всё для себя уяснил: относиться к этому стоило как к работе, требующей круглосуточной готовности, разве что с весьма специфическим кругом обязанностей. Он думал… вряд ли это будет слишком трудно.

Закончив разговор, Инь Вэй вернулась к Су Имяню. Она держала в руке телефон, на экране которого отображалось, что вызов ещё не сброшен. Су Имянь заметил, как она беззвучно пошевелила губами, произнося: это генеральный директор Жун, — после чего поднесла трубку к его уху.

Су Имянь на мгновение замер, но затем поднял руку и взял телефон.

Из динамика раздался низкий голос Жун Юя. Назвав Су Имяня по имени, он произнёс:

— Сначала поезжай с Инь Вэй обратно в университет, собери вещи в общежитии, а я отправлю других людей забрать их.

Процедурой подачи заявления на проживание вне кампуса займётся Инь Вэй. Соберёшь багаж — следуй за ней, она сначала отвезет тебя домой.

Тон был сугубо деловым, словно в официальном распоряжении. Су Имянь молча выслушал, а спустя мгновение тихо ответил:

— Угу.

Жун Юй уже собирался прервать вызов, но, видимо, что-то вспомнив, чуть смягчил голос и спросил:

— Ты почти ничего не съел за ужином. Еда пришлась не по вкусу?

Су Имянь замер. Он никак не ожидал, что Жун Юй задаст этот вопрос.

Во второй половине дня Жун Юй привёз его из университета в этот ресторан и заранее заказал целый стол блюд. Они поужинали вместе, после чего Жун Юю позвонили по срочному делу, и он ушёл, оставив ему лишь свою студенческую карту, а все дальнейшие детали поручив секретарю.

Во время трапезы Су Имянь сидел тихо, опустив голову, и даже не заметил, чтобы Жун Юй бросал на него какие-то взгляды. И с чего только тот взял, что он почти ничего не ел?

— Всё было вкусно, — возвращаясь из мыслей в реальность, тихо ответил Су Имянь. — Просто я наелся, господин.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем послышался негромкий смешок. Су Имянь сжал пальцы, дождался, пока Жун Юй отсмеётся, и услышал вопрос:

— Почему снова господин? Ведь ещё недавно называть меня по имени получалось куда естественнее.

В интонации Жун Юя проскользнули нотки невнятной насмешки, что помогло немного развеять лёгкое напряжение, сковавшее Су Имяня.

— Тогда… господин, как мне следует к вам обращаться? — тихо спросил Су Имянь, с некоторой долей серьёзности обращаясь к собеседнику.

Жун Юй, казалось, на секунду замешкался, и в конце концов Су Имянь так и не дождался ответа. Перед самым завершением звонка он услышал лишь брошенную Жун Юем фразу:

— Как тебе угодно.

Су Имянь вернулся в общежитие, чтобы собрать вещи, а Инь Вэй ожидала его внизу на машине.

У входа в студенческое общежитие университета А в этот вечер то и дело попадались парочки студентов, которые бродили, трогательно сплетя пальцы. На эти полные молодости и сияния лица Инь Вэй смотрела с чувством, заставляющим её вновь предаваться ностальгии по прекрасной студенческой поре. Вспомнив, как сама она в годы учёбы дни напролёт просиживала в библиотеке за зубрежкой, так и не подержав за руку ни единого парня, она невольно испытала лёгкое сожаление.

Впрочем, благодаря упорному труду и запредельно высоким баллам — пусть любовь прошла мимо — сразу после выпуска она устроилась в ведущую корпорацию-гигант в столице, так что в накладе она определенно не осталась.

http://bllate.org/book/30317/3696366