Готовый перевод Woke Up With My Rival's Baby / Проснулся — и уже отец: Сюрприз от заклятого врага: Глава 11

Хан Сичжоу с самого вчерашнего дня вел себя крайне странно — настолько странно, что тот даже засомневался, действительно ли перед ним Хан Сичжоу.

Но множество мелких привычек и реакций человека подделать невозможно. Судя по тому, насколько хорошо он знал Хана Сичжоу, рядом с ним стоял самый настоящий Хан Сичжоу, а вовсе не какое-то странное создание, переселившееся из книги.

Странная мысль медленно зародилась в его сердце.

В этот момент мелодичный звонок прервал недолгую тишину в коридоре.

Звонила мать Сяо Хана.

— Хорошо, я понял.

У матери Сяо Хана возникли срочные дела, и ей нужно было отлучиться на сутки, но няня, которая должна была присматривать за ребенком, внезапно заболела. Ей пришлось позвонить и спросить, сможет ли Сяо Хан присмотреть за Сяо Чжихань в течение дня.

Сяо Хан уже хотел было ответить, что немедленно вернется, но слова застряли на кончике языка, когда его взгляд упал на стоявшего на другом конце коридора Хана Сичжоу, который с самого вчерашнего дня вел себя так странно.

— Хан Сичжоу, ты хочешь забрать Сяо Чжихань к нам на ночь? — повысив голос, спросил он Хана Сичжоу.

На том конце провода мать Сяо Хана удивилась:

— Вы что, вместе с Сичжоу?

Сяо Хан ответил «угу», но не сводил глаз с Хана Сичжоу, не упуская ни единой его мельчайшей реакции.

Мать продолжала расспрашивать:

— Разве он согласится?

Хан Сичжоу, конечно, не мог догадаться, о чем думает Сяо Хан.

Увидев фотографии в доме и решив, что у него прекрасные отношения с ребенком, он вполне естественно заявил, что никаких проблем нет.

Они находились не слишком далеко друг от друга, и голос доносился прямо через динамик телефона.

— Это правда возможно? — мать все еще немного беспокоилась. — Разве Сичжоу не…

— Все в порядке, — успокоил ее Сяо Хан.

Хан Сичжоу уже подошел ближе:

— Мы прямо сейчас поедем ее забирать?

Однако он заметил, что Сяо Хан смотрит на него все более странно, и добрую половину минуты хранит молчание.

Он нахмурился:

— Чего ты на меня уставился? У меня на лице что-то странное?

…

Сяо Хан отвел взгляд, больше ничего не сказал и, придерживая пиджак, направился к выходу.

Когда они прибыли в дом Сяо Хана, его мать уже ушла, и дома остались только дворецкий, Сяо Чжихань и няня в защитной маске, которая держалась от них на значительном расстоянии.

Увидев Сяо Хана, малышка тут же бросилась к нему:

— Большой папа!

Сяо Хан поднял ее на руки и поднес к Хану Сичжоу:

— А кто еще здесь?

В уголках губ Сяо Чжихань проступили две крошечные ямочки, она захлопала большими глазами и немного застенчиво и робко позвала Хана Сичжоу:

— Маленький папа.

Улыбка, которую Хан Сичжоу только что напустил на лицо, мгновенно застыла:

— Почему это я маленький папа?

Малышка не понимала, почему Хан Сичжоу задает такой вопрос, склонила голову набок, подумала и серьезно ответила:

— Потому что ты меньше ростом.

— Меньше? — Хан Сичжоу наклонился к самому уху Сяо Хана и сквозь зубы, понизив голос, процедил: — Где это я меньше тебя?

Огромный корабль: С чего это ты меньше, разве ты не видел все вчера вечером? И еще спрашиваешь?

Чжоу-чжоу: Да гори оно все огнем!

Глава 5

— А сам как думаешь? — в ответ спросил Сяо Хан.

Хан Сичжоу бросил на него взгляд, говорящий: «Откуда мне знать».

Сяо Хан смотрел на него, и в его глубоких черных глазах невозможно было прочитать никаких эмоций.

Он молчал, и от этого Хан Сичжоу почувствовал легкую панику, однако изо всех сил старался не отводить взгляд. Они уставились друг на друга, и их взгляды, словно две молнии, скрестились в воздухе.

В атмосфере, казалось, даже послышивалось потрескивание.

Сяо Чжихань переводила взгляд с лица маленького папы на лицо большого папы, совершенно не понимая, почему оба папы молча пялятся друг на друга.

Неужели они оба забыли причину?

Малышка нахмурила изящные брови и снова посмотрела на Хана Сичжоу:

— Маленький папа на год младше большого папы, поэтому я так тебя зову. Маленький папа что, забыл?

Выражение лица Хана Сичжоу слегка застыло.

Черт, он и правда только что погорячился. Стоило задать такой вопрос, как Сяо Хан непременно заметит его странности.

Так и случилось.

После слов Сяо Чжихань в глазах Сяо Хана мелькнула искорка улыбки.

Словно в насмешку над ним.

Хан Сичжоу выпрямил спину и изобразил на лице предельно нежное выражение, обращенное к девочке:

— Папа, конечно, знает почему, я просто проверял память Ханьхань.

Сяо Хан: (…)

Сяо Чжихань: — Правда?

Хан Сичжоу с чувством вины протянул ей руки:

— Конечно, теперь я вижу, что у Ханьхань отличная память.

Малышка застенчиво поджала губки, и в уголках ее рта проступили две крошечные ямочки размером с рисинку.

— Спасибо, маленький папа, — тихо произнесла она, но не стала приближаться к Хану Сичжоу, по-прежнему прячась в объятиях Сяо Хана.

Сяо Хан незаметно для Хана Сичжоу легко похлопал Сяо Чжихань по спине:

— Я пойду соберу твои вещи, а ты побудь на ручках у маленького папы.

Широкие зрачки девочки чуть дрогнули, и она наконец подалась вперед, в сторону Хана Сичжоу.

Хан Сичжоу протянул руки, желая обнять Сяо Чжихань лишь для того, чтобы скрыть свою неловкость, а потому, естественно, не обратил внимания на маленькие махинации отца и дочери.

Но когда Сяо Чжихань прижалась к его груди, в самых глушинах души Хана Сичжоу поднялась волна абсолютного удовлетворения.

До сегодняшнего дня Хан Сичжоу никогда не держал на руках маленьких детей.

Будучи в собственных мыслях «семнадцатилетним парнем», который еще не до конца повзрослел, он с самого детства рос в далеко не самых здоровых семейных условиях.

Госпожа Шэнь, будучи заслуженным учителем китайского языка и завучем, годами трудившейся на передовой подготовки к выпускным экзаменам, уделяла дому и собственному ребенку крайне мало времени. А того человека, которого ему даже не хотелось называть отцом, либо вовсе не волновала его судьба, либо… он давил на него со всей строгости.

Оба родителя едва ли соответствовали своему званию, и больше всего на свете Хан Сичжоу мечтал поскорее вырасти, а также всячески избегал лишних контактов с другими детьми.

Но стоило этому ароматному, мягкому комочку прижаться к его груди и захлопать большими глазами, глядя на него, как Хан Сичжоу не почувствовал ни малейшего отторжения — напротив, девочка показалась ему невероятно милой.

Даже ее черные глаза, так сильно напоминавшие глаза Сяо Хана, вовсе не вызывали у него раздражения.

И правда, миниатюрная Q-версия нравилась людям гораздо больше оригинала.

http://bllate.org/book/30322/3696838