×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Woke Up With My Rival's Baby / Проснулся — и уже отец: Сюрприз от заклятого врага: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий вовремя вложил в руки Сяо Хану свёрток с аккуратно сложенной одеждой и игрушками, и все трое направились к выходу.

Хан Сичжоу совершенно не умел общаться с детьми и опасался, как бы Сяо Хан не заметил чего-нибудь странного. Придерживаясь правила «меньше скажешь — меньше ошибёшься», он молча устроился на заднем сиденье.

Сяо Чжихань послушно сидела рядом в детском кресле, большую часть времени глядя в окно, но порой поворачивалась, и её огромные блестящие глаза изучающе рассматривали Хан Сичжоу.

Заметив её взгляд, Хан Сичжоу тут же поворачивался к ней и улыбался.

В такие моменты девочка обычно поджимала губы, и на её щеках проступали крошечные ямочки.

Хан Сичжоу был полностью сосредоточен на Сяо Чжихань и не замечал, как Сяо Хан, ведший машину, то и дело бросал на них взгляды через зеркало заднего вида.

Дом матери Сяо Хана находился недалеко от их собственного, и вскоре машина припарковалась у подъезда.

— У меня тут кое-какие срочные дела, извини, побудешь с ребёнком один, — сказал Сяо Хан, передавая вещи Хан Сичжоу.

В другое время, обратись Сяо Хан к нему с такой просьбой, Хан Сичжоу наверняка скривил бы мину и принялся вредничать.

Но сейчас это было только на руку.

Чем дольше Сяо Хан отсутствовал, тем меньше шансов было проколоться.

Хан Сичжоу бросил на него косой взгляд:

— Знаю я, вали давай!

Усевшись обратно в машину, Сяо Хан опустил стекло и переспросил:

— Уверен, что справишься?

Хан Сичжоу поморщился от досады:

— Ты что, старик, чего разболтался? Какие могут быть проблемы, когда я сижу со своей дочерью?

— ...

Сяо Хан больше ничего не сказал. Его тёмные глаза блеснули, он велел Сяо Чжихань «быть пай-девочкой» и, утопив педаль газа, уехал.

Хан Сичжоу с презрением проводил взглядом стоп-сигналы машины, и только когда чёрный седан скрылся за поворотом, протянул руку Сяо Чжихань:

— Пойдём, папа проводит тебя наверх.

Девочка робко посмотрела на него, а затем вложила свою крошечную ручку в его лаγонь:

— Хорошо.

Они пообедали уже за час с лишним дня, потом поездка туда и обратно к Сяо Хану — пока добрались туда и вернулись, прошло время, и на часах уже приближалось к четырам.

Едва они вошли в лифт, как послышалось отчётливое урчание.

Хан Сичжоу опустил голову.

Девочка рядом с ним покраснела до кончиков ушей и принялась тереть животик:

— Я немного проголодалась.

Хан Сичжоу как раз ломал голову над тем, чем заняться после подъема наверх, как проблема разрешилась сама собой:

— Чего тебе хочется?

— Папочка, а ты умеешь готовить?

Встретившись с полным надежды и ожидания взглядом ребёнка, Хан Сичжоу гордо ударил себя в грудь:

— Ещё бы!

Дома Хан Сичжоу включил телевизор и велел Сяо Чжихань выбрать какую-нибудь передачу.

Нынешнее сетевое телевидение ушло далеко вперёд по сравнению с тем, что было десять лет назад: мультфильмов нашлось на любой вкус.

Однако Сяо Чжихань отказалась смотреть мультики и выбрала тревел-шоу под названием «Давайте путешествовать вместе».

Хан Сичжоу удивился: с чего бы ребёнку пяти лет интересоваться подобными передачами?

Но стоило запустить видео, как выяснилось, что это было шоу о путешествиях с детьми.

Хан Сичжоу машинально протянул девочке пачку печенья перекусить:

— Это что, так интересно?

Девочка пристально смотрела в экран, и её лицо выглядело гораздо более расслабленным, чем когда они только поднялись в квартиру:

— Они все ездят отдыхать с мамами и папами.

Ответ вроде бы не совсем отвечал на вопрос Хан Сичжоу, но он всё понял.

Сяо Чжихань завидовала им — завидовала тому, как они могут путешествовать и развлекаться вместе с родителями.

Что-то едва заметно царапнуло в самом дальнем и мягком уголке его души.

Хан Сичжоу никогда об этом не распространялся и всегда делал вид, что презирает подобные семейные поездки со взрослыми, но в глубине души он тоже завидовал.

Завидовал тем детям, о которых с малых лет заботились родители;

Завидовал тому, что стоило им захотеть куда-то поехать, папа с мамой тут же соглашались составить им компанию.

— А ты? Хотела бы поехать куда-нибудь с папой? — спроил он Сяо Чжихань.

В глазах девочки мгновенно вспыхнули искорки:

— Хотела бы.

На экране начался захватывающий момент, и внимание ребёнка снова переключилось на телевизор.

Хан Сичжоу стоял рядом и долго, не отрывая глаз, смотрел на неё.

Быть вместе с родителями — заветная мечта любого ребёнка на свете.

Что он в детстве, что сидящая перед ним девочка — в сущности, они ничем не отличались.

Пока Хан Сичжоу готовил, его мысли всё крутились вокруг недавнего разговора, так что он даже не заметил, как лапша в кастрюле подгорела.

Лишь когда у дверей раздался голос Сяо Чжихань, поинтересовавшейся: «Папочка, а почему от тебя странно пахнет?», он пришёл в себя.

К тому моменту лапша сгорела окончательно.

Да и сама кастрюля снизу покрылась слоем чёрной гари.

По кухне распространился жуткий запах.

Хан Сичжоу почесал в затылке:

— Прости, Ханьхань, кулинар из папы так себе...

Понимая, что готовить дальше бесполезно, Хан Сичжоу предложил:

— Может, сходим перекусить в кафе?

Хотя он не был уверен, помнит ли, как водить машину, вызвать такси или доехать на нём не составляло труда.

Девочка с сожалением посмотрела на телевизор и жалобным голосом попросила:

— Папочка, а можно заказать доставку еды?

Разве мог Хан Сичжоу отказать на такую милую и кроткую просьбу дочери?

Сделав заказ, Хан Сичжоу и Сяо Чжихань устроились вместе перед телевизором в ожидании еды.

— Ханьхань, давай о кое о чём договоримся?

Девочка подняла на него глаза:

— Мм?

Хан Сичжоу скривил лицо:

— Можешь и дальше называть Сяо Хана большим папой, но меня... не могла бы ты звать просто папой?

Сяо Чжихань похлопала ресницами:

— Но большой папа сказал, что звать тебя малым папой гораздо красивее!

Хан Сичжоу: — ...Черт!

И правда ведь, этот кобель Сяо Хан ни за что не упустит шанса подставить ему подножку!

— Да большой папа просто шутил, парням ужасно не нравится, когда их называют «малыми».

Сяо Чжихань посмотрела на него озадаченным, не до конца понявшим суть взгляда.

http://bllate.org/book/30322/3696839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода