Готовый перевод The Actor Made Me Cry Again / Снова в объятиях киноимператора: как не растаять от его чар: Глава 10

Сяо Яо, который в этот момент расставлял перед ними тарелки с едой, от неожиданности вылил тушеные свиные ребрышки прямо в рыбный суп.

Сяо Яо: «...»

— Сначала поешь, а после доешь — расскажешь мне о сценарии, который ты в последнее время изучал, — Ци Яо до того полюбился этот маленький вредина, что он принялся тыкать его пальцем в щеку. Если бы Сунь Юй не сверлил его сердитым взглядом, он бы ни за что не отступился.

Впрочем, стоило Ци Яо заговорить о сценарии, как вся злость Сунь Юя мгновенно испарилась.

Он попытался вспомнить, чем занимался последние несколько дней. По большей части он только и делал, что читал сценарий и разбирал образ Зеленолицего Ученого, но теперь, поразмыслив, понял, что, кажется, совершенно ничего не запомнил...

Сунь Юй не осмелился признаться в этом: он боялся, что Ци Яо сочтет его несерьезным и решит заменить на другого актера. Поэтому он поспешно сменил тему:

— Сяо Яо, ты что, приготовил ребрышки вместе с рыбой? Какое необычное блюдо!

Сяо Яо, который весь вечер в отчаянии молил взглядом о помощи, чуть не упал в обморок от такого заявления.

Ци Яо был в прекрасном расположении духа. Он решил, что сегодня во что бы то ни стало должен удержать этого парня у себя — ему чертовски хотелось его поцеловать.

После ужина Сяо Яо, не прощаясь, быстро убрал посуду и улизнул.

Сунь Юй чувствовал, что сегодняшний Ци Яо представляет некоторую опасность, поэтому сам не горел желанием здесь задерживаться. Он сказал:

— Брат Ци, уже совсем стемнело, мне пора идти. Если вернусь слишком поздно, общежитие закроют.

Ци Яо только что заварил две чашки чая. Услышав слова Сунь Юя, он небрежно бросил:

— Хорошо.

Сунь Юй не ожидал, что Ци Яо окажется таким сговорчивым. Обрадованный, он подскочил к нему и крепко обнял:

— Брат Ци, спокойной ночи, приятных снов!

Когда Сунь Юй отстранился, Ци Яо холодно хмыкнул:

— Посмей ты только выйти за эту дверь — я немедленно найду тебе замену!

Сунь Юй снова надул губы, за что тут же получил поцелуй в губы от наклонившегося Ци Яо. Он подумал, что добираться до такого высокого покровителя — дело нелегкое: за один только день все губы распухли от поцелуев.

Ци Яо любил пощипывать припухшие щеки Сунь Юя — они были такими мягкими и нежными, что их не хотелось выпускать из рук. Насладившись сполна, он наконец заговорил:

— Давай я расскажу тебе о роли Зеленолицего Ученого.

— Правда? — Сунь Юй в крайнем возбуждении широко раскрыл глаза, приоткрыв рот, и восторженно уставился на Ци Яо.

Получить наставления от самого киноимператора — какая редкая удача! Даже если бы пришлось пожертвовать собой, он всё равно бы остался.

Они уселись на диване, и Сунь Юй принялся слушать описание персонажа.

— Зеленолицый Ученый Цинь Мянь — младший молодой господин в семье генерала, с детства окруженный любовью и заботой. Поначалу он крайне своенравен и не ладит с главным героем Му Хаожанем. Позже, когда его отец и брат погибают на поле боя, он наследует их дело, надевает маску с оскалом и сражается плечом к плечу с Му Хаожанем. Они становятся закадычными друзьями, однако оба они испытывают симпатию к...

Ци Яо замолчал на полуслове и, внимательно посмотрев на Сунь Юя, спросил:

— Когда ты читал сценарий, тебе не показалось, что Цинь Мянь был влюблен в принцессу?

Сунь Юй кивнул и тут же ответил:

— Принцесса Цзяюй — первая любовь Цинь Мяня, его пробудившееся чувство. Просто позже, когда Цзяюй вышла замуж за Му Хаожаня и стала императрицей, он пал духом и отдалился от Му Хаожаня. А потом его ошибочно обвинили в связи с ней, и в итоге Му Хаожань приказал принести ему отравленное вино, и он умер в тюрьме.

В Боге Войны финал Зеленолицего Ученого был трагичным и печальным. В тексте казалось, что Му Хаожань расправился с ним из-за ревности, но многие любительницы яойных новелл считали, что Му Хаожань просто не смог смириться с тем, что его строптивый маленький ученый любит кого-то другого, и, снедаемый жгучей завистью, решил свести его в могилу.

— Ты что, правда думаешь, что Цинь Мянь был влюблен в принцессу? Ты вообще внимательно читал сценарий? — Ци Яо в гневе швырнул сценарий на журнальный столик, его взгляд, устремленный на Сунь Юя, был холодным и острым.

Сунь Юй испугался до смерти — ему показалось, что сейчас Ци Яо точь-в-точь похож на его учителя литературы из старшей школы.

Заикаясь, он начал оправдываться:

— Ну, наверно, был! Автор использовал такие прекрасные слова, описывая первую встречу Цинь Мяня и Цзяюй. Да и с Му Хаожанем он сошелся именно благодаря ей! Просто потом, когда они оказались на войне, в их братских отношениях проскользнула некая двусмысленность. Многие читательницы бросили читать после того, как Му Хаожань взошел на трон, потому что они уверены: именно Цинь Мянь — настоящая любовь Му Хаожаня!

Сунь Юй не понимал, что нашло на Ци Яо, поэтому просто выпалил всё, что знал.

На удивление, он попал пальцем в небо и ответил верно.

Лицо Ци Яо мгновенно смягчилось, он снова взял сценарий:

— А ты сам веришь, что они были настоящей любовью?

Сунь Юй, занесший было чашку ко рту, замер. Поняв, к чему клонит Ци Яо, он лучезарно улыбнулся:

— Конечно, я ведь фанат пары Му-Мянь! Цинь Мянь — настоящая любовь для Му Хаожаня. А еще я — настоящая любовь для брата Ци!

Ци Яо пришел в отличное настроение. Он поманил Сунь Юя пальцем, и тот тут же отставил чашку и придвинулся ближе.

— Я не чувствую твоей любви. Покажи мне ее!

Сунь Юй считал, что Ци Яо — настоящий старый лис, который вечно пытается заманить его в ловушку.

Стоило ему заговорить о выражении любви, как Сунь Юй, надеявшийся просто отделаться поцелуем в лоб, оказался прижат к дивану и зацелован так, что едва не задохнулся.

Но этого парню показалось мало — он подхватил Сунь Юя на руки и понес в спальню.

— Брат Ци, не делай глупостей! — Сунь Юй был до смерти напуган, что его целостность окажется под угрозой.

Ци Яо уложил его на кровать, навис сверху и снова впился в губы глубоким поцелуем, от которого у Сунь Юя покраснели глаза.

— Брат Ци, пощади меня в этот раз, пожалуйста? Мне страшно... — с покрасневшими, как у кота, глазами, он жалко смотрел на Ци Яо, и готовые пролиться слезы застилали ему взгляд.

У Ци Яо внутри все сжалось от жалости.

Он перевернулся, отстранился от Сунь Юя и притянул его к себе:

— Просто поспи со мной!

Сунь Юй дрожащими от страха руками прижимался к груди Ци Яо, и лишь когда услышал размеренное дыхание, наконец выдохнул, решив, что на этот раз беда миновала.

В следующие несколько дней Ци Яо стал непривычно серьезным. Он больше не подшучивал над Сунь Юем, не настаивал на совместном сне, а вел себя точно так же, как с Сяо Яо. На репетициях он был вечно насупленным и не проронил ни одной улыбки.

Сунь Юй почти решил, что тот человек, который в тот вечер неистово его целовал, вовсе не был Ци Яо.

Хотя он был рад, что его больше не донимают, на душе почему-то было пусто.

Сунь Юй подумал, что у него, должно быть, мания преследования.

И хотя он не особо жаловал Ци Яо, репетировать с ним было невероятно приятно. Ци Яо был великолепным актером, он действительно умел перевоплощаться в кого угодно.

http://bllate.org/book/30325/3697463