Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 1

Восьмого октября, в восемь часов утра, Шэнь Каня едва не вытряхнуло из собственного сна.

На такой узкой дороге — и всё равно лезет вперёд! Торопится на тот свет, что ли! — не переставая, возмущалась Мэн Чжихуа, вцепившись обеими руками в руль.

Резкий и пронзительный звук клаксона казался особенно неуместным в тишине и пустынности посёлка Шуйхэ, разрезая воздух, словно бритва.

В первый же день учебного года Мэн Чжихуа подняла Шэнь Каня ещё до рассвета, запихнула в машину и везла всю дорогу из самого центра города в Шуйхэ.

Самому ему было в общем-то всё равно — в худшем случае удавалось подремать в не самой удобной позе.

Но вот Мэн Чжихуа вымоталась до предела.

Дорога в сельской местности оказалась на редкость паршивой: мало того что грязно, так ещё и узко донельзя. Разъехаться двум машинам — уже целая проблема, не говоря уж о том, чтобы протиснуться сквозь длинную вереницу транспорта.

Трясёт до смерти... — Шэнь Кань спал на заднем сиденье не слишком крепко, и от постоянной тряски голова кружилась, а в мыслях царил полный туман.

Тебе ещё хватает наглости жаловаться? — Мэн Чжихуа бросила на него яростный взгляд через зеркало заднего вида, кипя от злобы. — Меня саму от этой паршивой дороги тошнит! Не поступить в нормальную старшую школу в Юйчэне и притащиться чёрт знает куда, в эту глушь!

Да это всё... — Шэнь Кань зевнул и беззаботно усмехнулся: — Потому что у меня не вышло поступить.

Он признал свой провал с пугающей лёгкостью, и этот его раздолбайский вид подействовал на Мэн Чжихуа как искра на пороховую бочку, лишь распалив её накопившиеся жалобы.

Что значит не вышло? По-твоему, я виновата? — Мэн Чжихуа, кипя от злобы, перевела весь свой гнев на сына, сидевшего сзади. — Ты завалил экзамены, выбросив на ветер десятки тысяч на репетиторов, и теперь тебе ни капли не стыдно?

Моя вина, моя вина...

Столкнувшись с тройным вопросом матери, Шэнь Кань вздохнул и отвернулся к окну.

Стоило ему проявить хоть капли уступчивости, как Мэн Чжихуа тут же утихомиривалась. В конце концов, она и не собиралась бесконечно пилить его из-за денег на дополнительные занятия. Куда больше её волновало вовсе не это, а то, что Шэнь Кань не смог пробиться в престижную школу.После оглашения результатов Чжункао классный руководитель и репетиторы наперебой твердили, будто он просто сплоховал на экзаменах, хотя изначально вполне мог претендовать на учебное заведение получше.

Подобные фразы звучали точь-в-точь как утешения в духе твой ребёнок безумно умный, просто учиться не хочет... Стоило послушать их пару минут, чтобы немного успокоиться, и на том спасибо. Шэнь Кань-то прекрасно знал свой реальный уровень, но вот госпожа Мэн почему-то приняла всё за чистую монету, и этот занозистый камешек никак не шёл у неё из головы.

У самого Шэнь Каня не было каких-то особых амбиций насчёт того, где именно грызть гранит науки. По правде говоря, любая школа — та же тюрьма. Разве тюрьмы бывают хорошими или плохими?

В салоне стало гораздо тише, и Шэнь Кань смог наконец получше разглядеть этот Богом забытый уездный городок Шуйхэ.

Если подумать, это место и впрямь...

В голове закружились попытки подобрать хоть какое-то подходящее определение, но из-за скудного словарного запаса парень вскоре остал эту затею. Шэнь Кань с досадой вытащил телефон, однако даже после долгих попыток обновить страницу на экране высветилась лишь одна несчастная палочка сети.

Словечко глушь подходило как нельзя лучше.

Для такого избалованного молодого господина, как Шэнь Кань, который отродясь не покидал пределов городского округа, а мать с пелёнок оберегала от малейшего соприкосновения с грязью, подобное зрелище стало шоком.

Разве может школа находиться в такой дыре? Чем это отличается от ссылки на край света? Шэнь Кань потёр переносицу, с тоской осознавая, что едет сюда явно не учиться, а возделывать рисовые поля.

— Вы приближаетесь к Шуйхэской высшей средней школе, пожалуйста, сбавьте скорость, — раздался в салоне механический женский голос навигатора.

— У ворот высажу тебя и сразу поеду обратно, — заранее предупредила Мэн Чжихуа. — Проверь, всё ли взял из багажника. Если что-то забудешь, я точно не стану возвращаться и тащиться сюда ради тебя.

И как я это всё унесу в одиночку?

Шэнь Кань с утра был сам не свой, а Мэн Чжихуа возилась с ним, как с маленьким ребёнком: подробно растолковывала, что это за вещь, где лежит и как ею пользоваться. Хоть он и слушал вполуха, но прекрасно понимал, что вещей набралось не просто много, а неприлично много.

Сегодня день заезда, народу тьма-тьмынькая, стоит мне только остановиться, и мы отсюда уже не выедем, — нетерпеливо пояснила Мэн Чжихуа. — Ты же взрослый парень. Если даже со своей поклажей не справвишься, засмеют на улице — назовут дрыщом, будешь знать.

Я и не просил набирать столько барахла, — сдувшись, Шэнь Кань сунул телефон обратно в карман и негромко пробормотал себе под нос.

Сын словно назло родился с ней на ножах — каждая его реплика била точно по её болевым точкам. Стоило им завести разговор, как пара фраз неизменно уводила беседу в тупик.

Да-да-да, поступи ты в Первую школу, и тащить ничего бы не пришлось...

— Мам! Осторожнее, человек!

Мэн Чжихуа не успела договорить: резкий окрик Шэнь Каня заставил её по инерции вдарить по тормозам.

С пронзительным визгом шины оставили на асфальте отчетливые чёрные следы.

По инерции Шэнь Каня качнуло вперед, и его лицо со всего маху впечаталось в спинку переднего сиденья.

Машины у школьных ворот то останавливались, то трогались с места. Автомобиль, ехавший прямо перед ними, вдруг резко выкрутил руль и взял в сторону, Мэн Чжихуа инстинктивно последовала за ним, как вдруг из ниоткуда на велосипеде вылетел какой-то парень.

Зелёные насаждения у Шуйхэ толком никто не подстригал, заросли буйно разрослись сами по себе, наглухо перекрывая обзор. Подросток оказался в слепой зоне Мэн Чжихуа, и столкновение стало неизбежным.

Велосипед завалился набок, его колеса ещё какое-то время крутились по инерции.

— Прости, сынок, ты в порядке? — с искренним раскаянием Мэн Чжихуа выскочила из машины, чтобы оценить состояние подростка.

К счастью, скорость автомобиля была невелика, да и парень, выскочивший наперерез из-за угла, в самый последний момент успел соскочить с велосипеда.

Это ещё что за значок? Иномарка, небось?

Ишь ты, какую подобрал, специально подставился под самую дорогую...

Небольшое происшествие тут же привлекло любопытные взгляды толпившихся вокруг родителей и учеников. Подросток стоял целехонький, но стоило ему приоткрыть рот, как его тут же заглушил шёпот зевак.

Голоса были негромкими, но слышно их было отлично.

Раз уж противник при деньгах, значит, он автоматически превращается в прожженного мошенника, промышляющего подставами.

В глухих, диких краях и нравы особые — так считали не только горожане, глядя на Шуйhэ свысока, но и сами местные жители.

Впрочем, в подобных ситуациях концов не найдешь: у школы в глуши вроде Шуйхэ перед воротами не то что полос для машин или велосипедистов — даже обычной цветной разметки на асфальте отродясь не водилось.

Обычно в таких случаях всю полноту ответственности всё равно возлагали на водителя авто.

На лице Мэн Чжихуа застыла неловкость. Конечно же, она слышала злорадные смешки зевак, поэтому ей оставалось лишь с натянутой улыбкой завести с парнем разговор: — Сильно ушибся? Давай тётя отвезёт тебя в больницу показаться?

Парень молча поднял велосипед и едва слышно обронил: — Спасибо, не нужно.

Шэнь Кань, молча наблюдавший за развернувшейся сценой, потёр ушибленный лоб, громко хлопнул дверью автомобиля и, стоя в стороне, окинул незнакомца оценивающим взглядом с ног до головы.

Велосипед выглядел потрёпанным, и после такого инцидента он, скорее всего, окончательно приказал долго жить.

http://bllate.org/book/30327/3697767