×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Пин притащил табурет, чтобы искупать его, и положил руку на широкую, пожалуй, даже мощную спину Дурачка. Ощущение было такое, что они с Дурачком заметно отличались в телосложении.

Сяо Го развился прекрасно: он выглядел как нормальный, даже внушающий гордость мужчина. Если его привести в порядок и выпустить на улицу, никто бы и не подумал, что перед ним умственно отсталый дурачок.

Дурачок был очень покладистым и послушным: велели поднять руку — поднимал, велели опустить — опускал. Однако его сморила сонливость, и пока Сюй Пин намыливал ему голову, он уже с трудом открывал глаза. Чтобы пена не попала в глаза, Сюй Пine приходилось постоянно разговаривать с ним, не давая Сяо Го уснуть.

— Сяо Го, поспишь потом, братец задаст тебе пару вопросов.

— Хорошо, братец спрашивает.

— Сколько Сяо Го лет в этом году?

— Шесть лет.

Сяо Го загнул пальцы, сосчитал от одной руки до мизинца другой, а затем ответил Сюй Пину.

Сюй Пин был абсолютно уверен, что человек с таким телосложением никак не может быть шестилетним, и в душе с грустью гадал, через что же пришлось пройти Сяо Го, раз его разум застрял на уровне шестилетнего ребенка.

Сюй Пин вытирал ему волосы и приговаривал:

— Я полагаю, Сяо Го не помнит своего дня рождения. Так давай день рождения Сяо Го будет сегодня, прямо как у братца, идет?

Яйцо и лапшу Сюй Пин изначально оставлял для себя — это был уже неизвестно какой по счету никем не замеченный день рождения, который он справлял.

Сяо Го хотел сказать «хорошо», но после купания у него не осталось сил даже на то, чтобы поднять руку. Свесив голову, он повис на Сюй Пине, широко раздвинул длинные ноги, голышом забрался под одеяло братца и, ухватившись за теплое, согретое Сюй Пином место, послушно заснул.

Только теперь Сюй Пин заметил, что Сяо Го довольно красив.

Полувлажная челка падала Сяо Го на лицо. Когда Дурачок спал, его влажные длинные ресницы подрагивали, казалось, будто он в любой момент испугается и его брезгливо выбросят на помойку.

В его лице было с избытком мужественности, выглядел он просто прекрасно. Переодень его во что-нибудь получше — глядишь, и за звезду сошел бы.

Сюй Пин укрыл его одеялом, взял свой худой кошелек и вышел из дома.

Едва он дошел до низа, зазвонил телефон — пришло сообщение от старшего брата Сюй Линя.

— Младший, сегодня твой день рождения, не забудь съесть яйцо.

За те годы, что Сюй Пин жил отдельно, только старший брат продолжал поддерживать с ним связь, ведь родители давно порвали с Сюй Пином все отношения. Сюй Пин был очень рад получить от старшего брата весточку, которую можно было назвать поздравлением с днем рождения. Пусть сам он яйцо не съел, зато его съел Сяо Го.

Стоя у самого края рядов с приправами, Сюй Пин напечатал ответ Сюй Линю:

— Спасибо, брат, о деньгах можешь не беспокоиться, просто хорошо заботься о Роуроу. У меня на днях дела, навещу ее в другой раз.

Теперь, когда у него был Сяо Го, Сюй Пин не мог позволить себе опуститься в грязную грязь.

Вчера, спускаясь вниз, он был в кричащей рубашке с пайетками, но сегодня Сюй Пин переоделся в более привычную и свободную футболку — прямо как обычный трудяга-молодой человек в этом городе, — и широко шагнул навстречу жизни.

Всего за сутки он принял три грандиозных решения.

Первое — отказаться от гордости и продать себя, чтобы расплатиться с долгами.

Второе — отказаться от продажи себя и вернуть свою гордость.

А третье — привести Сяо Го домой и оставить у себя.

Проходя мимо рядов со специями, Сюй Пин подумал: люди — существа стадные, просто он слишком долго был одинок и хотел хоть изредка с кем-нибудь разговаривать, пусть даже этот кто-то — дурачок.

А потом Сяо Го протянул ему яблоко, и Сюй Пин привел его домой.

Это было честно.

У Сяо Го было крупное телосложение, и найти для него одежду оказалось непросто. Сюй Пин бродил по магазинам с полудня до четырех часов вечера, прежде чем смог купить домой что-то более-менее подходящее по размеру.

Только он толкнул дверь, как увидел Сяо Го: завернувшись в одеяло, тот испуганно дрожал в изголовье кровати.

Стоило ему завидеть Сюй Пина, как Сяо Го наконец пришел в себя. Забыв о том, что он без одежды, он бросился в объятия Сюй Пина со слезами на глазах:

— Братец бросил Сяо Го, Сяо Го испугался.

Откуда дурачку было знать, что Сюй Пин уходил покупать ему одежду? Он лишь решил, что его снова, прикрываясь фальшивой добротой, привели в какой-нибудь приют якобы за вещами, а на следующую ночь выбросили на улицу.

Ничем не прикрытая белая и крепкая грудь Сяо Го предстала перед глазами Сюй Пина, заставив того усомниться, что перед ним бродяга, добывающий пропитание на помойках.

Сюй Пин опустил пакет с одеждой и похлопал Сяо Го по спине, успокаивая испуганного парня:

— Братец не бросал Сяо Го, братец ходил покупать Сяо Го новую одежду. После купания нужно переодеваться в новое, верно?

Сяо Го со слезами на глазах кивнул. Прежняя одежда была грязной, носить ее нельзя, брату нравится, когда надевают новое.

Сюй Пин с улыбкой коснулся его щеки и протянул обновку, велев Сяо Го переодеться у края кровати, а сам наклонился и принялся собирать одежду, которую тот снял.

Из карманов одежды Сяо Го он вытащил лопнувший воздушный шарик, засушенный цветок и перышко какой-то птицы. Сложив эти сокровища на ящик, служивший им прикроватной тумбочкой, Сюй Пин склонился над тазом и принялся стирать вещи Сяо Го.

У Дурачка было два комплекта одежды: в одном он пришел, и этот наряд Дурачок очень любил, неизменно переодеваясь в него при встрече с братцем. Второй комплект ему дали в приюте — тесный, маленький и неказистый, его Дурачок надевал только на поиски объедков.

Но теперь все это было неважно. У Дурачка появилось имя, и звали его Сяо Го.С того дня Сяо Го остался у них.

Сяо Го очень нравилась новая одежда, которую купил ему старший брат. Хотя брюки оказались ему чуть коротковаты, на коротких рукавах красовались желтые человечки-губки. Сяо Го любил этих человечков-губок.

Каждый раз, когда наступала очередь надевать этот наряд, Сяо Го радостно прыгал на кровати. Сюй Пин боялся, что тот сломает единственную в доме кровать, поэтому был вынужден оторваться от пены для стирки, притвориться рассерженным и велеть Сяо Го вести себя потихоньку.

После такого замечания Сяо Го опускал голову и сидел на краешке кровати, похожий на мокрого щенка. Он украдкой поглядывал на Сюй Пина из-под волос и ресниц, а заметив улыбку, промелькнувшую на лице согнувшегося над тазом Сюй Пина, наконец понимал, что брат вовсе не сердится. Тогда он показывал язык и, радостно шлепая босыми ногами, бежал к брату.Сяо Го присел на корточки и чмокнул Сюй Пина в щеку: — Братик, не сердись, Сяо Го тебя поцеловал.

Дурачок не понимал, что означает поцелуй, особенно поцелуй между двумя мужчинами. Он просто бесчисленными ночами видел на углу улицы, как старшие братья и сестры делают именно так, но старший брат целовал в губы, а его собственный братик склонил голову над стиркой, и Сяо Го не мог достать до губ.

На этот раз опешил уже Сюй Пин. Он не знал, как объяснить Дурачку значение столь интимных взрослых жених, и мог лишь беспомощно улыбнуться, оттолкнув придвинувшегося к нему маленького дурачка в сторону.— Сяо Го, достань из-под кровати шест, нам нужно идти сушить белье.

Сяо Го кивнул, снова босой побежал обратно, задрав задницу, нашел под заваленной хламом кроватью бамбуковый шест, который Сюй Пин приспособил под сушку белья, и, широко шагая, взвалил его на плечо, собираясь выйти вслед за Сюй Пином, который держал в руках одежду.

— Обуйся.

Сюй Пин загородил порог, не пучая его, и только когда братишка вернулся и надел сандалии, позволил ему выйти. Когда Сяо Го бродяжничал, он мог ходить босиком, но теперь, когда у него есть дом, он должен выглядеть как домашний ребенок.

Квартира, которую снимал Сюй Пин, была старым жилым домом, построенным еще во времена основания местного рынка. С годами она сильно обветшала, и поблизости почти никто не жил — в основном это место использовали под склады. Лестничный проход и коридор в доме были такими узкими и тесными, что, когда Сюй Пин шел впереди, тепло тела Дурачка ощущалось прямо у него за спиной, словно маленький уютный очаг.

Будь Сяо Го нормальным человеком, в его возрасте уже пора было бы заводить романтические отношения. Какая девушка ему бы понравилась или... возможно ли, что он разделяет его чувства к своему же полу?

Сюй Пин, прижимая к груди одежду, невольно задумался об этом.

А Сяо Го все продолжал радостно бормотать:

— Сяо Го помогает брату сушить белье! Сяо Го помогает брату сушить белье!

Как же все-таки легко этому Дурачку дается радость.Сердце Сюй Пина бешено колотилось. Он не знал, было ли правильным решением приютить Дурачка, но теперь это уже не имело значения. Важно было лишь то, что Сяо Го очень хотел остаться — остаться рядом со своим братом.

Сюй Пин и Сяо Го были семьей.

Они привязали бамбуковый шест между двумя старыми вывесками парикмахерских, которые Сюй Пин притащил домой и прислонил снаружи к складу, и Сюй Пин принялся аккуратно развешивать одежду Сяо Го, вещь за вещью. Пока он этим занимался, Сяо Го старательно, как умел, учился вставлять плечики в одежду. Получалось у него криво и косо, но, справившись, он тут же протягивал вещь в мягкую, белую ладонь брата.

Сюй Пин поднял большой палец вверх, хваля его за то, что он так быстро учится, и Сяо Го от радости снова чмокнул Сюй Пина в щеку.

Хорошо, что уже наступили сумерки, соседи поблизости почти не появлялись, и на улице почти никого не было, но Сюй Пин все равно немного покраснел.

Он осознал, что обязан объяснить Сяо Го, что подобные проявления нежности неуместны.

— Ты — мальчик, и я — мальчик, поэтому так делать нельзя. Будет нехорошо, если кто-то увидит, — виновато проговорил Сюй Пин. Умственные способности Сяо Го соответствовали семи-восьми годам, и он мог лишь надеяться, что его младший брат вырастет обычным парнем.

Сяо Го опустил голову и начал ковырять пуговичные глазки на плюшевой игрушке. Он был настолько расстроен, что не проронил ни слова, и лишь когда они поднялись на лестницу, тихо спросил:

— А дома можно целовать брата?Он произнес это с чрезмерной наивностью, а в его глазах еще мерцал огонек надежды. Раз уж братец сказал, что попадаться на глаза другим людям нехорошо, то если они будут целоваться дома, никто ведь не увидит.

Рука Сюй Пина дрогнула, и он чуть не уронил на пол единственный целый в доме ярко-красный таз, который служил и для стирки, и для купания.

Прислонившись спиной к облупленной стене тесной лестничной площадки, он прерывисто дышал, позволяя полному ожиданий взгляду Сяо Го блуждать по его лицу сквозь полумрак.

Разум подсказывал ему, что нужно отказать. Но при мысли о влажном, просителем взгляде Сяо Го после отказа Сюй Пин снова не находил в себе сил проявить жесткость.

Сюй Пин постучал свободной рукой по стене и очень тихо произнес:

— Нужно, чтобы братец разрешил.

Он думал: до тех пор, пока он будет неизменно отказывать, все будет хорошо.

Маленькому Дурачку было не перехитрить столько уловок взрослого: в его понимании слова братца означали согласие, просто целоваться нельзя было в данный момент, прямо сейчас.

Оба брата, погруженные каждый в свои мысли, поднялся наверх. Наступил вечер, и Сюй Пин, подняв руку, чтобы включить свет, обнаружил, что электричество снова отключили. Пока он работал в ночную смену, Сяо Го оставался дома один, и, до ужаса боясь темноты, неизменно оставлял свет включенным всю ночь напролет, до самого рассвета. Деньги на оплату электричества, которые Сюй Пин буквально отрывал от себя, уходили всего за несколько дней.

http://bllate.org/book/30328/3697852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу