Готовый перевод Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Глава 13

Он хотел, чтобы Сяо Го выглядел как нормальный человек, и чтобы во всём мире не нашлось никого, кто бы смотрел на Сяо Го свысока.

Сяо Го был одет в новую одежду и новые туфли, он так радовался, что готов был подпрыгивать, но, вспомнив слова брата о том, что он уже большой ребёнок, Сяо Го подавил в себе это желание.

Вернувшись домой, Сюй Пин принялся наводить порядок и одновременно объяснять младшему брату, как пользоваться домашней техникой.

Это холодильник, внутри него прохладно, еда там может храниться очень долго. Но Сяо Го нельзя есть то, что лежит внутри, прямо так — разболится живот.

Сяо Го кивнул.

Холодильник, холодно, нельзя есть — запомнил.

А это стиральная машина, грязную одежду бросаешь сюда, насыпаешь стиральный порошок, и она, совсем как твой брат, может сделать так, чтобы от одежды вкусно пахло. После стирки Сяо Го должен достать её и развесить на балконе, чтобы она высохла, понятно?

Сяо Го кивнул.

Стиральная машина, вкусный запах одежды, высушить.

Это телевизор, в нём можно смотреть любимые фильмы и сериалы Сяо Го, а пультом можно переключать каналы. Когда Сяо Го останется дома один и ему будет нечего делать, он сможет смотреть телевизор и ждать брата. Запомнил?

Сяо Го снова кивнул.

Телевизор, смотреть фильмы, ждать брата.

Дойдя до последнего прибора, Сюй Пин засомневался.

С одной стороны, он не знал, стоит ли учить Сяо Го готовить: он хотел, чтобы тот, как нормальный человек, научился сам заботиться о себе. С другой стороны, он боялся, что Сяо Го поранится.

После некоторых колебаний первое всё же взяло верх над вторым.

Сяо Го, это нужно запомнить хорошенько, брат тебе сейчас покажет.

Говоря это, Сюй Пин достал заранее купленные продукты.

Это рисоварка, она нужна, чтобы варить рис. Сяо Го должен хорошо промыть рис. Если варишь рисовый суп, налей воды доверху и добавь всего одну ложку риса. А если варишь рис, нужно три ложки риса и семь ложек воды. Насыпал и налил — закрывай крышку и нажимай вот эту кнопку. Когда красный огонёк сменится на жёлтый, рис готов, но перед тем как есть, нужно немного подождать, осторожно — горячо.

Сюй Пин выбрал для обучения брата самый простой способ варки риса. Ожидая, пока тот сварится, он пояснил: Если брат не вернётся вовремя, Сяо Го должен сам приготовить себе еду. Брат предварительно обжарит овощи и положит их в холодильник, Сяо Го нужно будет только разогреть их и можно есть.

Сяо Го всё это показалось очень необычным. Бормоча про себя тройку и семёрку, он похлопал себя по груди и пообещал, что справится: Сяо Го будет ждать брата, Сяо Го сам сготовит еду для брата!

Сюй Пин учил брата тому, как тот сможет позаботиться о себе самом, но в итоге Сяо Го думал лишь о том, чтобы приготовить еду для брата.

Дурачок упрямился, и Сюй Пин не мог его переуспокоить. Когда рис сварился, он заодно показал Сяо Го, как плотно закрыть его крышкой и убрать в холодильник.

Кто знает, может быть, со временем Сяо Го, такой сообразительный, научился бы всему.

Днём оба брата проспали весь день, так что ночью уснуть сразу, конечно, не получилось.

Сюй Пин устроился на диване и вместе с братом стал смотреть телевизор.

Брат, посмотри только, там маленькие кролики!

Увидев передачу о живой природе, Сяо Го радостно закричал, и Сюй Пин тут же переключил для него канал. Сяо Го сразу же с огромным интересом уставился в экран.

Погладив его по голове, Сюй Пин спросил: Сяо Го любит кроликов?

Дети в других семьях держали кошек и собак, и Сюй Пин подумал, что если Сяо Го будет оставаться дома один, то ему вполне можно завести маленького кролика.

Сяо Го кивнул: Люблю. Кролики похожи на брата, такие же белые и мягкие.

Сюй Пин: ……?

Сяо Го любил прыгающих кроликов, но, к сожалению, кролики прыгали недолго, и передача о живой природе закончилась.

Сюй Пин думал, что Сяо Го немного огорчится и загрустит, но никак не ожидал, что, увидев финальные титры, младший брат ничуть не расстроится.

Он просто сунул пульт обратно в руку Сюй Пина: Братишка, давай посмотрим фильм!

Он никогда не грустил о прошлом — да и было ли в прошлом Дурачка хоть что-то, о чём стоило грустить?

Оптимизм брата тронул Сюй Пина. Устроившись поудобнее, он помог Сяо Го открыть меню выбора фильмов и, пока листал его, спросил: А Сяо Го знает, что такое фильм?

Сяо Го склонил голову набок: Фильм — это история. Очень длинная история, очень короткая история. Когда Сяо Го смотрит фильм, он слушает историю, а Сяо Го любит слушать истории.

И впрямь отличное объяснение.

Какой фильм хочет посмотреть Сяо Го: мультфильм, комедию или фантастику? Сюй Пин перебирал самые разные картины, пытаясь расспросить брата и выяснить его вкусы.

Сяо Го столько времени сидел, уткнувшись в телефон на кухне, наверняка же у него появилось что-то своё, интересное?

Сяо Го долго разглядывал пеструю череду картинок и в конце концов указал на фильм, на обложке которого была изображена птичка: Сяо Го не знает, Сяо Го будет смотреть этот!

Сюй Пин решил, что брата просто привлекла птичка на обложке, не стал долго раздумывать и включил фильм.

История началась: маленькая синяя птичка вспорхнула с ветки и полетела к просторам огромного леса.

Фоновая музыка звучала мягко и протяжно, и Сюй Пин, сам того не заметив, задремал и уснул. Сяо Го тут же пристроил голову брата себе на грудь.

Свет погас, Сюй Пин погрузился в царство снов, а Сяо Го следил за полётом птички и в мерцающем свете телевизора проживал эту историю.

В конце концов Сюй Пин проснулся от собачьго лая: фильм подходил к концу, у деревенской развилки стояла стая собак и смотрела куда-то вдаль. Услышав этот звук, Сяо Го испуганно вздрогнул, и Сюй Пин проснулся.

Братишка, Сяо Го боится.

Заметив, что Сюй Пин проснулся, Сяо Го отбросил пульт и снова полез к нему на ручки, капризничая и требуя, чтобы брат обнял его и уложил спать.

На этот раз Сюй Пин ему не поддался.

Он отвёл Сяо Го в гостевую спальню: постель там была уже застелена, а на подушке лежал плюшевый желтопузый человечек.

Сюй Пин сел на край кровати, откинул одеяло, похлопал по простыне и сказал Сяо Го: С сегодняшнего дня ты будешь учиться спать один. По ночам брат работает, я не могу спать с тобой каждую ночь.

Сяо Го надул губы, уголки его бровей сошлись на переносице: Сяо Го может спать днём, а ночью — ждать брата.

Когда Дурачок пускался в уловки, он казался настолько умным, что Сюй Пин то и дело думал, будто в нём нет никаких отклонений и Сяо Го — самый обычный хитрый ребёнок, умеющий добиваться своего капризами.

Но у Сюй Пина находились свои методы.

Помнишь, чему брат учил тебя сегодня: как варить рис? Сяо Го не может спать днём, Сяо Го должен ложиться пораньше вечером и вставать пораньше днём. Тогда, когда брат вернётся с работы, он сможет поесть риса, который Сяо Го сварил сразу после пробуждения. Неужели Сяо Го не хочет попытаться приготовить еду для брата? — Сюй Пин сделал вид, что рассердился, и отвернулся к стене.

Где уж Сяо Го было с этим справиться — он тут же растерялся. Ухватившись за руку брата, он принялся заверять его в своей верности: Сяо Го хочет, Сяо Го очень хочет!

Сюй Пин всё равно не оборачивался, и от этого Сяо Го забеспокоился еще сильнее и закрутился на месте. Вспомнив слова брата, маленький дурачок наконец-то всё понял и смирился, послушно забравшись под одеяло — в свою собственную постель.

Сяо Го ухватился за уголок одеяла: Сяо Го теперь спит один.

Сяо Го спрятался с головой: Сяо Го уснул.

Сяо Го снова высунул голову: Сяо Го совсем не открывает глазки… Братишка, не сердись, иди к себе спать.

Сюй Пин наконец не выдержал и улыбнулся. Смягчив взгляд, он поправил за него одеяло, зажёг новичок-ночник с мягким жёлтым светом, чтобы тот разгонял мрак и охранял сон Сяо Го.

Сюй Пин легонько подцепил его за мизинец: Сяо Го должен сдержать слово и спать один, а брат тоже пойдёт отдыхать. Завтра утром будем есть то, что приготовил Сяо Го.

Сяо Го кивнул и тайком ущипнул мизинец брата.

Утомившись за весь день, да к тому же просмотрев полфильма ночью, Сяо Го и впрямь смертельно устал. Стоило Сюй Пину прислониться к косяку двери, как младший брат уже заснул.

Сам он тоже быстро умылся и лёг на свою кровать.

Было уже одиннадцать часов вечера, и едва Сюй Пин коснулся подушкой головы, как телефон завибрировал.

Сюй Линь тоже не спался.

Он прислал Сюй Пину MMS — всего с одной фотографией. На ней была изображена маленькая девочка: её правая рука была перебинтована, а левой она сжимала восковой мелок, склонившись над маленьким столиком в больничной палате и что-то рисуя.

Операция у Роуроу прошла успешно, за последние дни ей стало лучше, и она требует, чтобы ей дали порисовать для дяди, и спрашивает, что он любит.

Глядя на Роуроу, Сюй Пин невольно улыбнулся: в этом мире всё же оставалась ещё одна маленькая племянница, которая помнила о своём дяде.

Поразмыслив немного, он ответил старшему брату:

Скажи ей, что дядя любит яблоки, и пусть Роуроу нарисует два больших красных яблока.

Одно — ему, другое — Сяо Го.

Глава 12. Хлам (12)

Перед самым сном Сюй Пин получил сообщение из магазина: сестрица Ю с помощниками доставила жирного мерзавца прямо в полицейский участок. Записи с камер видеонаблюдения магазина служили неопровержимым доказательством, и справедливость в отношении барышни Чжан обязательно восторжествует.

Всё наконец уладилось, и пришло время отдохнуть.

Привыкший засыпать навеселе, Сюй Пин поначалу чувствовал себя непривычно, ложась в постель абсолютно трезвым.

Когда он предавался раздумьям, у него бывала привычка совершать мелкие движения — он автоматически закинул руку за голову, но тут же задел ещё не зажившую рану и так резко зашипел от боли, что втянул воздух сквозь зубы.

Сюй Пину пришлось лечь ровно на спину, положив травмированную руку поверх груди.

И только тогда он сообразил: рана располагалась так, что он сам мог легко задеть её при неосторожном движении, но Сяо Го, ворочаясь и прижимаясь к нему во сне, почему-то ни разу её не задел.

Сюй Пин невольно улыбнулся: как и его неумение пьянеть, это, должно быть, было какой-то особой сверхспособностью младшего брата.

Стояла глубокая ночь. Окна спальни Сюй Пина выходили на юг, откуда были видны мерцающие огни барной улицы.

Он лежал с открытыми глазами, глядя на буйство ночной жизни, но в мыслях его шумели пшеничные волны из далёких воспоминаний.

Больше всего на свете в детстве Сюй Пин любил бегать среди полей.

Брат учился плохо, доучился до пятого класса и бросил школу, помогая родителям в поле с тяжёлой крестьянской работой, а Сюй Пин благодаря хорошей успеваемости упорно продолжал учиться год за годом.

В дни, когда занятий не было, в самый полдень Сюй Пин брал бамбуковую корзинку, полную нехитрой еды, и нёс её родителям в поле.

Земля у дороги была мягкой и рыхлой, и Сюй Пин, босой, бежал по ней, на ходу распевая песни. Миновав два колодца, он уже видел их семейный надел.

Ветер проносился над пшеничным полем, и зелено-золотое море колосьев волновалось под яркими солнечными лучами.

В такие часы родители и Сюй Линь, уставшие после утренней страды, сидели на краю поля в ожидании Сюй Пина с едой.

Ловко подбежав к родителям, Сюй Пин откидывал салфетку, накрывавшую корзинку: Я принёс наши зимние соленья! Братишка, отец, мама, поскорее ешьте!

В корзинке лежали лепёшки и простая снедь, а принесённая Сюй Пином баночка с солёными овощами была лучшей приправой к рису. Проработавшие всё утро родители хлопали младшего, понятливого сынишку по спине и, поделив еду, принимались за обед.

http://bllate.org/book/30328/3697862