Готовый перевод Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Глава 17

Сюй Пин прослезился от радости и уже хотел было поблагодарить Сунь Цзыцзе, но тот лишь пренебрежительно отмахнулся:

— Ладно, ладно, лучше дай мне какую-нибудь одежду и позволь воспользоваться вашей ванной. Завтра иду на встречу с невестой, а если всю ночь прохожу в мокрой одежде, она пропитается запахом сырости.

Сюй Пин достал свою новую, еще ни разу не надеванную одежду для друга, который промок до нитки, спеша к нему на помощь. Показав Сунь Цзыцзе дорогу в ванную, он вернулся и сел рядом с Сяо Го.

Гром поутих, и маленький Дурачок за это время заметно пришел в себя. Казалось, он начал осознавать, что доставил брату неприятности, и, раскаиваясь, хлопал себя ладонью по лбу, приговаривая: Сяо Го — глупышка.

— Сяо Го не глупышка, — Сюй Пин сжал его запястье, стараясь успокоить. В его сердце и взоре был только младший брат. — Ты сегодня был таким молодец, вспомнил невероятно важные вещи! Брат очень счастлив, Сяо Го — самый удивительный человек на свете!

— Правда? — Сяо Го надул губы и спросил с сомнением, и лишь получив уверенный ответ брата, радостно улыбнулся.

Сяо Го сделал брату приятно, Сяо Го — молодец.

Сюй Пин решил ковать железо, пока горячо, и спросил:

— Кроме тех кошмаров, ты не вспоминал еще что-нибудь из детства?

Сяо Го наклонил голову, задумался и кивнул. Сердце Сюй Пина сладко дрогнуло.

Маленький Дурачок пробормотал:

— Есть брат… Брат держал Сяо Го за руку и прогнал большую злую собаку!

Дослушав, Сюй Пин ощутил, как радость поутихла. Дурачок так и не научился отличать сны от реальности: как он мог держать Сяо Го за руку в то время? Скорее всего, брат днем снова услышал лай собак и просто испугался.

В этом старом жилом квартале повсюду бегали кошки и собаки. Когда мимо них проходили хозяева с питомцами на поводках, Сюй Пин всегда напрягался, боясь, что Сяо Го снова испугается и его состояние ухудшится.

Вслух он об этом не сказал и не стал разоблачать те сны и реальные воспоминания, в которых Сяо Го так путался. Он просто утешал брата и слушал его рассказы.

Гроза гремела всю ночь. На рассвете Сюй Пин решил отвести Сяо Го к врачу.

Глава 15: Обрывки (15)

После того как Сунь Цзыцзе привел себя в порядок, он остался ночевать в комнате Сяо Го — он не мог оставить Сюй Пина одного с дурачком. Оба взяли выходной, чтобы вместе отвезти Сяо Го на обследование.

После того случая на кухне клуба, Сюй Пин не решился прямо сказать брату, что они идут к врачу, и соврал, что они отправляются в гости к невесте брата Цзе.

— Невесту брата Цзе потом будешь называть невесткой, запомнил, Сяо Го?

— Сяо Го запомнил!

Всю дорогу Сюй Пин не выпускал руку брата из своей. Боясь, что Сяо Го начнет волноваться, они зашли в больницу с черного хода, как и договаривались с Сунь Цзыцзе.

Хэ Фан уже ждала их на первом этаже. Однако Сяо Го, который по пути обещал весело играть с сестрицей Фан, теперь прятался за спиной Сюй Пина и, обхватив брата за пояс, наотрез отказывался отпускать.

Хэ Фан с улыбкой достала маленький ветрячок, припасенный для детей в педиатрии, чтобы задобрить его, и одновременно беззвучно прошептала Сюй Пину:

— Брат Пин, придется тебе идти с ним одному.

Если посчитать, Сюй Пин был знаком с Хэ Фан даже дольше, чем Сунь Цзыцзе.

В те времена Сюй Пин жил далеко. Однажды в автобусе он увидел, как старушке стало плохо и она потеряла сознание. Студентка Хэ Фан, не раздумывая, бросилась на помощь, а Сюй Пин, будучи таким же отзывчивым пассажиром, помог ей донести пожилую женщину до больницы и спас ей жизнь.

Тогда Сюй Пин в спешке забыл в больнице свой телефон. Хэ Фан смогла позвонить только по номеру из списка контактов — так она вышла на Сунь Цзыцзе. Сунь Цзыцзе приехал забрать телефон, и так они познакомились. Простая девушка с косичкой в одно мгновение покорила сердце Сунь Цзыцзе.

У Хэ Фан была тяжелая судьба: она выросла в детском доме, у нее не было ни отца, ни матери. Сунь Цзыцзе не знал, как еще проявить заботу, поэтому каждый день готовил для нее вкусную еду и приносил в университет. Слово за слово — и между ними вспыхнули чувства. Это был уже бог знает какой год их отношений, пронизанных искренней и стойкой юношеской любовью.

Хэ Фан повела братьев наверх, попросив Сунь Цзыцзе помочь с регистрацией. Но тут Сунь Цзыцзе вспомнил кое-что важное:

— Ты знаешь номер его удостоверения личности?

В больнице для заведения карты и регистрации требовался документ. А Сяо Го был дурачком, которого Сюй Пин подобрал на улице. Даже у самого Сюй Пина документы были в порядке лишь потому, что два года назад, после смерти родителей, старший брат помог ему переоформить прописку. Где же взять документы для Сяо Го?

Увидев замешательство Сюй Пина, Хэ Фан все поняла.

— Ничего страшного, брат Пин. Пусть Цзыцзе сначала зарегистрирует временные данные, а ты иди со мной, мы сделаем ему компьютерную томографию мозга и посмотрим, в чем там дело.

Хэ Фан работала в этой больнице, поэтому она договорилась со знакомыми врачами и медсестрами, и Сяо Го временно оформили под именем Сюй Го.

Все утро они бегали по кабинетам, обедали в больничной столовой вместе с Сунь Цзыцзе и Хэ Фан, а к вечеру Сюй Пин с замиранием сердца получил результаты.

На снимке было видно, что затылочная часть мозга Сяо Го была повреждена, и там остался сгусток крови размером с грецкий орех. Скорее всего, именно это и было причиной снижения интеллекта.

Услышав такой вывод, Сюй Пин даже испытал облегчение. Врач сказал, что это сгусток, а не опухоль или что-то еще более страшное. Значит, травма была получена не так давно — года два назад. Если продолжать лечение, то шанс на выздоровление есть.

Вероятно, то, что брат рассказывал вчера во сне про избиения, могло быть правдой, но Сяо Го не был таким глупым изначально — скорее всего, он ушел в глубокую психологическую защиту после перенесенной травмы.

— Судя по результатам, этот сгусток не повредил другие отделы мозга. Если сейчас его не беспокоят головные боли или иные симптомы, операцию можно не делать. Мы понаблюдаем за ним некоторое время. Но мы не можем с уверенностью сказать, что это единственная причина задержки развития. Если состояние будет стабильным, приходите через месяц на повторный осмотр.

Принимал их наставник Хэ Фан. Он всегда хорошо относился к девушке, поэтому с интересом отнесся к Сяо Го. Врач подробно все объяснил Сюй Пину, узнав о ситуации братьев, и дал свои рекомендации.

Сюй Пин мало что понимал в медицине, но каким-то внутренним чутьем чувствовал: Сяо Го можно вылечить.

Сунь Цзыцзе остался ждать, пока у Хэ Фан закончится смена. Сюй Пин, забрав брата, повел его в ресторан быстрого питания — в награду за то, что Сяо Го послушно играл в больничную игру.

Однако вечером, когда Сюй Пин хотел отправить Сяо Го домой, дурачок ни в какую не соглашался идти один.

— Сяо Го хочет собирать банки, продавать их и купить брату курочку.

Маленький Дурачок сжимал кулаки, а в его глазах светилась такая мольба, что отказать ему было просто невозможно.

В его мире яблоки, которые хвалил брат, и жареная курочка были самым вкусным, что есть на свете.

Сяо Го видел, как брат отдавал людям бумажные купюры, чтобы получить еду, и тоже хотел заработать денег. Нужно заработать и на бусины, и на банки.

Сюй Пин не смог устоять перед его просьбой. Подумав, что раз Ху Яньло в последние дни нет, то вроде как должно быть безопасно, он согласился.

Погода начала портиться, наступил сентябрь, осень. С того дня, как Сюй Пин привел Сяо Го домой, прошло уже почти три месяца.

Роуроу перенесла еще две операции, ей стало намного лучше, и говорили, что скоро ее переведут на лечение обратно в уезд, так что Сюй Пину не нужно было беспокоиться о деньгах для старшего брата.

За эти месяцы упорного труда, даже после всех расходов, Сюй Пин сумел отложить пятьдесят тысяч юаней. Хотя тридцать тысяч из них были благодарностью от отца Чжан Вэйюня, владельца винного завода, он все равно был счастлив: с одной стороны, он видел перспективы, а с другой — положил пятьдесят тысяч на стол Сестрицы Ю.

Он все еще был должен четыреста пятьдесят тысяч. Сюй Пин планировал, что, как только выплатит этот долг, сразу займется лечением Сяо Го.

Они шли по улице, и когда до магазина оставалось совсем немного, Сюй Пин почувствовал, что что-то не так.

Барная улица BUZZ была самым оживленным местом в городе. Даже днем здесь было полно народу, а сейчас — ни души. Сюй Пин прошел довольно долго и не встретил ни одного праздно шатающегося хулигана.

Сяо Го вдруг оживился:

— Брат, там звук «ди-ди»!

У дурачка всегда был отличный слух. Сюй Пин прислушался и правда услышал какой-то звук. Похоже было на… сирену?

Сюй Пин больше не раздумывал и, потянув брата за собой, ускорил шаг в сторону бара.

Раньше, когда в клубах происходили драки, приезжала полиция, выставляла ограждения, и вокруг собирались толпы зевак. Но в этот раз все было иначе.

Клуб Ю Ю работал как обычно, но у входа стояла полицейская машина.

Сюй Пин с недоумением огляделся и вдруг увидел знакомый силуэт рядом с машиной.

Шэнь Хуай, который пропадал какое-то время, был в форме, а номер на его груди «YC94321» невозможно было не заметить.

Студент Шэнь Хуай, который краснел, если его обижали, и улыбался каждому встречному — был полицейским?

Сюй Пин был в шоке, а Шэнь Хуай уже заметил его и направился прямо к нему. Он протянул руку, чтобы поздороваться.

— Брат Сюй.

Сюй Пин опешил. Из-за внезапного раскрытия личности Шэнь Хуая он не сразу нашелся, что ответить. Рука полицейского неловко зависла в воздухе, и ему пришлось ее опустить.

Шэнь Хуай понял замешательство Сюй Пина и кивнул на полицейскую машину:

— Ху Куолай был пойман за границей. У нас есть предварительные доказательства преступной деятельности Ху Куолая и его группировки. Мы приехали, чтобы попросить Сестрицу Ю и других свидетелей проехать с нами для дачи показаний. Не волнуйтесь.

Слово «засланный» крутилось у Сюй Пина на языке, но он не смог произнести его в лицо такому смелому офицеру, который так рисковал собой.

Сяо Го потянул брата за палец, он немного испугался.

Сюй Пин с улыбкой подвел брата к нему:

— Сяо Го, это Шэнь Хуай, брат Шэнь.

— Здравствуй, брат Шэнь!

Шэнь Хуай — это был псевдоним, Сюй Пин даже не знал, настоящая ли это фамилия. Услышав, что тот хочет назваться настоящим именем, Сюй Пин остановил его:

— Для меня ты — Шэнь Хуай, большего знать не нужно.

Раскрывать личность Шэнь Хуая было небезопасно. Сюй Пин не был уверен, выкорчевали ли Ху Яньло с корнем. Шэнь Хуай пробыл в клубе несколько месяцев, прежде чем с таким трудом добыл доказательства. Такой ясный день, как сегодня, дался им нелегко.

Прошло столько лет, и злобный владыка, который вел себя так нагло, что одно его движение могло разрушить всю барную улицу, наконец-то пал.

Шэнь Хуай передал бумаги коллегам и вместе с Сюй Пином вошел в магазин.

http://bllate.org/book/30328/3697866