Готовый перевод Saving the Side Characters in a Protagonist's World / Миссия: Спасти второстепенного героя: Глава 17

Чи Юй ответил тому, кто был за дверью: Хорошо.

Однако дверь не открылась, и Сюй Лю снова спросил: Вы собираетесь идти следом?

Ответа долго не было.

Сюй Лю только собрался постучать еще раз, как дверь распахнулась, и те двое, даже не взглянув на него, прошли мимо.

Сюй Лю успел заметить, что шея Чи Юя обмотана белой полоской ткани. Он озадачился: на улице такая жара, к чему бы это?

Когда они дошли до ворот Горной усадьбы, то как раз застали Клан Му за напутствиями для Му Нинтяня и Шан Цзиншаня.

Шан Цзиншань выглядел изнуренным, он лениво стоял рядом с Му Нинтянем и никак не мог взять в толк: Завтра мой день рождения, а меня сегодня заставляют тащиться бог знает куда, чтобы искать дядю, которого я в глаза не видел. Какой в этом смысл?

Клан Му метнула в него суровый взгляд, а затем обратилась к Му Нинтяню, проговорив мягко: Тянь-эр, если отец не захочет приходить, не принуждай его. Просто передай от меня, что я очень благодарна ему и сильно скучаю.

Шан Цзиншань фыркнул: Если бы он скучал по тебе, давно бы уже пришел.

Клан Му резко оборвала его: Твоя жизнь — заслуга дяди и брата, поэтому навестить его — твой долг. И смотри, не вздумай ляпнуть дяде чего-нибудь непотребного.

Шан Цзиншань протяжно промычал: О-о-о.

Клан Му дала еще несколько указаний и только тогда позволила им уйти.

Чи Юй и Чэнь Мо следовали за ними на почтительном расстоянии. Идущие впереди двое совсем не походили на избалованных юных господ.

Они шли пешком.

Шан Цзиншань явно был недоволен: он отстал от Му Нинтяня на несколько шагов и на каждом шагу жаловался на усталость.

Когда он пожаловался в пятый раз, Му Нинтянь наконец остановился.

Заметив это, Чи Юй поспешно взял Чэнь Мо за руку и спрятался в стороне.

Все внимание Му Нинтяня было сосредоточено на молодом господине. Посмотрев на надутые губы и сердитое выражение лица юноши, он помолчал несколько секунд и произнес: Так ты идешь или нет?

Молодой господин пришел в ярость: что за вопросы он задает? Словно он сам может куда-то деться без него.

Между ними был метр расстояния. Му Нинтянь смотрел на молодого господина, а молодой господин сверлил Му Нинтяня взглядом.

Странный ты человек, — не выдержал первым молодой господин. — Твой отец не придет. Он разорвал отношения с моей матерью, столько лет не показывался, даже если ты его позовешь, он не явится.

Му Нинтянь никак не отреагировал на эти слова, лишь сухо ответил: Он твой дядя.

Молодой господин презрительно хмыкнул: Я знаю, но он ни разу не видел меня и столько лет заставлял мать страдать, я его не признаю.

Му Нинтянь явно не собирался продолжать этот спор. Он устремил взгляд вдаль и сказал: Я понесу тебя на спине.

Не нужно, — тут же парировал молодой господин. — Я просто не хочу идти, а не потому что не могу. Не хватало еще, чтобы ты меня тащил.

Му Нинтянь лишь хмыкнул и зашагал вперед.

Молодой господин принялся ругаться про себя, но волей-неволей поплелся следом.

Они шли небыстро. Горная усадьба располагалась за пределами небольшого городка, вокруг было пустынно. Стоило пересечь рощу, как начиналась окраина городка.

И именно в этой роще изначально оказались Чэнь Мо и остальные.

И эти странные деревья, и тот игрок, что остался позади — все доказывало, что в этом лесу определенно что-то случилось.

Чи Юй склонил голову и, увидев, как нахмурился Чэнь Мо, тихо спросил: Тебе нехорошо?

Нет, — ответил Чэнь Мо.

Лес зарос травой, и тропинка стала совсем узкой.

Они намеренно отстали от Му Нинтяня и Шан Цзиншаня, чтобы те оставались в поле зрения, но не были слишком близко.

Мне любопытно, — сказал Чи Юй, идя вслед за Чэнь Мо, — как ты понял, что с тем парнем что-то не так?

Чэнь Мо ответил: Кроме него, у всех остальных первой реакцией было недоумение — они не понимали, где оказались. У него же не было замешательства, только страх.

Чи Юй и сам заметил это на большом экране, но задал вопрос лишь для того, чтобы завязать разговор с идущим впереди человеком.

А почему ты прислонился к тому дереву? — продолжил Чи Юй.

Глазу приятно, — коротко ответил тот.

О, — голос Чи Юя звучал с усмешкой, — а откуда ты узнал, как выбраться из рощи?

Разве трудно просто выйти? — идущий впереди явно не желал продолжать беседу, отрезав лишь эту фразу.

Чи Юй решил игнорировать нежелание Чэнь Мо общаться и спросил снова: Почему ты все это время был так спокоен?

Чи Юй, — Чэнь Мо остановился и повернулся к нему, — ты…

Он хотел заставить Чи Юя замолчать, но, взглянув на его шею, внезапно осекся.

Что такое? — спросил Чи Юй.

Чэнь Мо сглотнул, холодные слова застряли в горле. Когда он снова обернулся, то увидел, что молодой господин уже забрался на спину Му Нинтяня.

Увидев эту картину, Чи Юй тут же сказал: Ты устал? Я могу нести тебя на спине.

Чэнь Мо не удостоил его ответом и пошел прямо вперед.

А молодой господин, только что оседлавший спину брата, принялся оправдываться: Я просто еще не до конца выздоровел, поэтому у меня мало сил.

М-м, — безразлично отозвался Му Нинтянь.

Далеко еще до твоего дома? — спросил молодой господин.

Му Нинтянь ответил: Недалеко.

Молодой господин, уже привыкший к немногословности своего брата, продолжал: А я тяжелый?

Не тяжелый. Помолчав, Му Нинтянь добавил: Если хочешь спать, можешь поспать немного.

Я не хочу спать, — удивился молодой господин. — Средь бела дня, с чего бы мне хотеть спать?

Му Нинтянь промолчал. Спустя долгое время молодой господин наконец осознал: его брат просто намекает, что он слишком шумный!

Подумав так, молодой господин замолчал, послушно прижавшись к спине брата. Прислушиваясь к далекому стрекоту цикад в роще, он незаметно для себя закрыл глаза.

Когда он снова их открыл, они уже вышли из леса. Шан Цзиншань машинально хмыкнул, поднял руки, висевшие на груди Му Нинтяня, и протер глаза.

http://bllate.org/book/30331/3698515