Готовый перевод After the Gland Removal, the Scumbag Regrets It / После удаления желез: раскаяние мерзавца: Глава 7

Шэнь Шии, у которого весь день было прекрасное настроение, в этот момент почувствовал, как оно рушится. Он громко переспросил: Почему? Разве вчера мы не договорились, что я могу его оставить?

Оно слишком шумное, — отрезал Вэнь Цзюань и дернул за поводок. Цзюцзю жалобно взвизгнула.

Чтобы собаке не было больно, Шэнь Шии ухватился за натянутый ремень, не давая ему сильнее сдавливать шею питомца: Оно не шумное. Сегодня оно почти не лаяло, оно очень послушное и тихое.

Вэнь Цзюань и без того был раздражен, а вид сопротивляющегося Шэнь Шии лишь подлил масла в огонь. Он просто бросил поводок на пол: Я сказал нельзя, значит, нельзя. Шэнь Шии, не забывай, в чьем доме ты живешь. У тебя два варианта: либо ты отправляешь собаку прочь, либо уходишь вместе с ней.

Тон Вэнь Цзюаня не допускал возражений. Он поставил Шэнь Шии перед выбором, где в любом случае требовалось избавиться от собаки.

Шэнь Шии в оцепенении осел на пол. Цзюцзю, не понимая, что происходит, обернулась и лизнула его в щеку.

И Чи, все это время ожидавший у дверей, не ожидал, что даже из-за одной собаки между ними может разгореться такой скандал. Впрочем, назвать это скандалом было бы неверно: Вэнь Цзюань просто принял решение, не оставив Шэнь Шии ни малейшего шанса.

Шэнь Шии долго сидел неподвижно, застыв на полу, словно кукла, лишенная кукловода.

Вэнь Цзюань, не желая больше терять время, повернулся к И Чи: Забирай собаку.

Сказав это, он поднялся наверх, даже не взглянув на сидящего на полу Шэнь Шии.

И Чи увел Цзюцзю. Шэнь Шии понимал, что должен был попытаться их остановить, но, вспомнив слова Вэнь Цзюаня, в конечном итоге так ничего и не сделал.

Он просидел на полу полчаса, пока не пришла домработница, чтобы прибраться в вилле, и она же помогла ему подняться.

Глядя на суетящуюся женщину, Шэнь Шии думал: чем же Цзюцзю могла так не угодить Вэнь Цзюаню? Тот никогда не любил утруждать других, почему же сейчас, в такой поздний час, он вызвал человека убирать виллу, где была собака?

Спустя некоторое время Шэнь Шии горько усмехнулся. При чем здесь Цзюцзю? Очевидно, Вэнь Цзюань просто недолюбливает его самого, а заодно и его собаку.

Так чем же он сегодня вызвал такое недовольство? Они не виделись весь день, и он, боясь надоесть, даже не писал ему сообщений.

Шэнь Шии долго не мог найти ответ на этот вопрос. Он вернулся в спальню, лег на кровать и уставился в потолок.

Значит, и впредь его сердце будет принадлежать Вэнь Цзюаню, и ничего с этим не поделать.

Глава 4. Извинения

Из-за истории с собакой Шэнь Шии два дня провел в подавленном состоянии: не выходил на работу и не пытался тревожить Вэнь Цзюаня.

Вэнь Цзюань тоже не возвращался домой несколько дней. Их отношения держались лишь на инициативе Шэнь Шии, и стоило тому отступить, как они превратились в двух незнакомцев, чьи пути больше не пересекались.

Сам Шэнь Шии несколько дней жил вне дома, разрываясь между больницей и офисом, и практически не отдыхал.

Через неделю Сюй Вэйвэнь, вернувшись из командировки, первым делом нашел его и пригласил на обед. Оба они были заняты, и встреча, безусловно, касалась Мин Цзина.

Сюй Вэйвэнь был лечащим врачом, которого Вэнь Цзюань нашел для Мин Цзина; все трое выросли вместе.

Выпьешь? — Сюй Вэйвэнь сам налил себе вина, наблюдая, как Вэнь Цзюань, подперев голову рукой, изучает принесенные отчеты об обследовании. Чем дольше он читал, тем сильнее хмурился.

Вэнь Цзюань покачал головой, сложил бумаги и спросил: Итак, сейчас ситуация довольно оптимистична, верно?

Сюй Вэйвэнь залпом выпил вино, кивнул и приподнял бровь: На данный момент — да. Но кто знает, не будет ли внезапного ухудшения? В конце концов, с такой болезнью ничего нельзя гарантировать.

Вэнь Цзюань закрыл лицо руками. В его воображении возникло бледное лицо Мин Цзина, лежащего на больничной койке.

Сюй Вэйвэнь добавил: Так что, если хочешь что-то компенсировать Шэнь Шии, делай это скорее. Умасли его, и потом он будет делать все, что ты скажешь.

Уже стемнело. Вэнь Цзюань смотрел на оживленное движение за окном и внезапно задумался, чем сейчас занят Шэнь Шии.

Сюй Вэйвэнь говорил, что нужно быть добрее к Шэнь Шии: раз уж от него требуется отдать нечто столь ценное, нужно дать ему то, чего он хочет взамен.

В последнее время Шэнь Шии часто говорил странные вещи, и в его взгляде не всегда была лишь любовь — иногда там сквозили беспомощность и печаль.

Вэнь Цзюань притих. Он и раньше не любил много говорить, а этот обед, полный тяжелых мыслей, и вовсе проходил в гнетущей атмосфере.

Сюй Вэйвэнь заметил, что у друга не лучшее настроение, и, сославшись на дела дома, ушел.

Вэнь Цзюань просидел еще полчаса, затем взял ключи от машины и вернулся на виллу.

Было девять вечера, но в доме уже погасили свет. Слуги разошлись, в гостиной работал проектор — крутили какой-то фильм, который он еще не видел, и это было единственным источником света в комнате.

Фильм шел без звука. Он переобулся и подошел ближе: на диване, укрывшись пледом, спал Шэнь Шии, даже во сне сжимая брови.

Вэнь Цзюань присел рядом, вспомнив, что Шэнь Шии однажды говорил ему, будто постоянно видит кошмары.

Ему снилось, как его бьют в приюте, как он голодает, как его бросает мать.

Поэтому даже во сне он не знал покоя — хороших снов ему не доводилось видеть.

Вэнь Цзюань поднял голову, глядя на экран, и не стал будить Шэнь Шии, молча охраняя его сон.

Через несколько минут Шэнь Шии перевернулся, задел лежащий под ним пульт и проснулся. Он столкнулся взглядом с Вэнь Цзюанем, который наблюдал за ним.

А-Цзюань, ты вернулся? — Шэнь Шии, обнимая плед, встал. Он не видел Вэнь Цзюаня неделю, и их последнее расставание оставило неприятный осадок, поэтому он не знал, как себя вести.

Ты ел? Я пойду… — он засуетился, словно потерявший голову, жаждал что-то сделать, но не понимал, с чего начать.

Вэнь Цзюань удержал его и глухо произнес: Не нужно. Я поужинал.

Шэнь Шии снова растерялся. Его отношения с Вэнь Цзюанем всегда строились на этом: он знал лишь одно — отдавать, а стоило Вэнь Цзюаню сказать, что это не нужно, как он оказывался в тупике.

Они были самыми близкими людьми, но, стоя лицом к лицу, не знали, что сказать.

В голове Шэнь Шии бушевала буря. Он начал думать, не стоит ли извиниться перед Вэнь Цзюанем, но как бы ни ломал голову, не мог понять, с чего именно должны начинаться эти извинения.

http://bllate.org/book/30332/3698896