Готовый перевод After the Gland Removal, the Scumbag Regrets It / После удаления желез: раскаяние мерзавца: Глава 17

Никто меня не сбивал с пути! — Шэнь Шии с трудом перевел дыхание, его лицо покраснело, но он все же ответил слабым голосом.

Он понимал, что Вэнь Цзюань наверняка о чем-то догадался, но хотел дать ему понять, что это его собственное решение, не имеющее никакого отношения к другим, и что он просто разочаровался в самом Вэнь Цзюане.

Хватка Вэнь Цзюаня стала еще крепче:

— Вот как? А то, что ты готовишь в последнее время, — это ты сам придумал? Посмеешь ли ты, Шэнь Шии? Ваш род Шэнь все еще держится на милости рода Вэнь, неужели ты осмелишься пойти против отца?

Глаза Шэнь Шии расширились от шока, зрачки задрожали. Вэнь Цзюань угрожает ему родом Шэнь?

Но ему совершенно не хотелось разбираться во всех этих запутанных интригах семьи Шэнь. Он закрыл глаза, желая просто умереть и покончить со всем этим.

Жить тоже было не слишком интересно: у него не было друзей, никто его не любил, так почему бы не отправиться на тот свет к матери? Возможно, раз она умерла столько лет назад, она будет хоть немного скучать по нему там, а может, даже одарит капелькой любви.

Увидев, что Шэнь Шии закрыл глаза и не делает ни малейшей попытки сопротивляться, Вэнь Цзюань внезапно почувствовал панику. Не успел он опомниться, как дядя Линь оттащил его сзади и поднял Шэнь Шии из-за письменного стола.

— Обо всем можно договориться по-хорошему, — дядя Линь похлопал Шэнь Шии по спине, помогая ему восстановить дыхание. — Не нужно распускать руки.

Вэнь Цзюань посмотрел на то, как Шэнь Шии тяжело и болезненно дышит, а на его шее алеет кольцо багровых следов, и в раздражении развернулся, со всего маху ударив кулаком по картине, висевшей на стене в комнате Шэнь Шии.

Осколки стекла вонзились в его кожу, заставив хоть немного протрезветь и успокоиться. Но стоило ему вспомнить, что Шэнь Шии за его спиной занимается подготовкой к разводу, как изнутри поднялась жгучая волна гнева от ощущения, что его предали и использовали.

— Некоторое время назад, проявляя заботу о тебе после тяжелой болезни, я не настаивал на близости, но раз у тебя находится столько времени на подготовку всего этого, значит, твое тело почти восстановилось. Отныне по вечерам будешь сидеть дома, а если понадобятся дела, я пришлю И Чи за тобой, — бросил он, выходя за дверь. Он сжал окровавленную руку, позволяя каплям крови падать прямо на пол.

Шэнь Шии поднял голову, намереваясь немедленно возразить. У Е Синцина очень плотный график, и они могли выкроить лишь немного свободного времени для встреч по вечерам. Если же по вечерам ему запретят выходить из дома, то дело с разводом, боюсь, затянется бог знает на сколько.

Дядя Линь с болью в сердце придержал его за руку, прося ничего не говорить. И лишь когда Вэнь Цзюань ушел в кабинет, произнес:

— Сначала уступи молодому госпожу, в последнее время у него неважное настроение.

Каждый раз, когда у Вэнь Цзюаня было плохое настроение, Шэнь Шии неизменно доставалось. Говоря так, дядя Линь лишь хотел избавить Шэнь Шии от лишних мучений.

— Неважное настроение? Это у Мин Цзина снова какие-то проблемы со здоровьем? — в ответ бросил Шэнь Шии.

Дядя Линь умолк и, опустив голову, немного опустил его сбившиеся в беспорядке одежды. Шэнь Шии бросил эту реплику просто сгоряча, не ожидая такой реакции от дяди Линя.

До смешного дошло, подумал про себя Шэнь Шии: оказывается, лишь я один здесь круглый дурак, все в этой вилле знают, что я — живое лекарство, которое Вэнь Цзюань держит ради Мин Цзина, и только я один оставался в неведении.

Но, глядя на изборожденное морщинами лицо дяди Линя и вспоминая всю ту доброту, что тот проявлял к нему раньше, Шэнь Шии не смог сказать ему ничего резкого. Он повернулся обратно и принялся приводить в порядок совершенно разгромленный письменный стол.

Чем дольше он убирался, тем сильнее становилось чувство обиды, и он яростно провел рукой по лицу, вытирая слезы.

Дядя Линь вздохнул, закрыл дверь и вышел.

Вечером пришел врач и нанес мазь на ушибленное место, где Шэнь Шии ударился о край письменного стола.

— Доктор, у вас есть снотворное? — Шэнь Шии обычно почти не общался с врачами, к тому же тем было строго наказано избегать лишних разговоров с хозяевами дома, поэтому раньше медики всегда уходили сразу после осмотра.

Врач, упаковывая свои вещи, услышал этот вопрос, с удивлением взглянул на него, а поймав его просительный взгляд, переспросил:

— Зачем молодому госпожу Шэню снотворное? В последнее время плохо спите?

Шэнь Шии ответил:

— Есть немного, так что не могли бы вы дать мне немного?

Врач замялся, соображая, как бы помягче отказать, и услышал вопрос:

— Нужно спросить разрешения у Вэнь Цзюаня?

Под пристальным взглядом Шэнь Шии врач кивнул. Шэнь Шии умолк, целиком забравшись под одеяло, лег на бок и закрыл глаза.

— Тогда не нужно, я ложусь спать, можете идти, — донесся с кровати его холодный голос.

Врач кивнул и вышел. В ту самую секунду, когда дверь закрылась, Шэнь Шии погасил свет, и комната погрузилась в непроглядную тьму.

Врач тихо притворил за собой дверь и тут же заметил выходящего из соседней комнаты Вэнь Цзюаня. Он стоял у двери еще до того, как врач вышел, и собственными глазами видел, как Шэнь Шии выключил свет.

— Я видел, что он лег рано, выписывать ничего не нужно, — голос Вэнь Цзюаня прозвучал нарочито громко — не слишком кричал, но он был уверен, что Шэнь Шии за дверью его услышит.

Врач кивнул и больше не поднимал эту тему.

В последующие дни Шэнь Шии каждый день сталкивался с Вэнь Цзюанем вилле. Чтобы избегать его, Шэнь Шии специально вставал на час позже, но все равно неизменно встречал его внизу, словно тот нарочно крутился поблизости.

Куда бы он ни отправлялся за пределами дома, за ним повсюду следовали люди, а стоило пробить половине шестого, как они начинали торопить Шэнь Шии возвращаться домой. Если же он упрямился, они тут же звонили Вэнь Цзюаню.

Однажды прямо посреди занятия Шэнь Шии уперлся и отказался уходить, но как только пробило шесть, телохранители вошли прямо в аудиторию и на глазах у всех студентов увезли его прочь.

После нескольких таких случаев у Шэнь Шии в конце концов лопнуло терпение. Теперь он возвращался домой сам, задолго до половины шестого, и усаживался на диване в ожидании Вэнь Цзюаня.

Когда Вэнь Цзюань вернулся домой и увидел его сидящим на диване, на душе у него даже потеплело, и возникло странное чувство душевного покоя.

Раньше Шэнь Шии всегда вот так ждал его — сколько бы ни было времени, дожидался неизменно, но в последнее время это прекратилось.

— Сегодня так рано вернулся? — Вэнь Цзюань передал пальто дяде Линю и подошел к нему с вопросом.

Услышав этот легкомысленный тон, Шэнь Шии разозлился еще сильнее:

— Я и сам знаю, когда возвращаться, перестань приставлять ко мне людей! Из-за твоих выходок мне невероятно трудно жить.

Его занятия срывали уже несколько раз, к тому же это неизменно привлекало лишнее внимание и пугало студентов.

Вэнь Цзюань холодно произнес:

— Я просто велел тебе возвращаться вовремя и не путаться со всякими сомнительными типами.

http://bllate.org/book/30332/3698906