Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 8

Взглянув туда снова, Линь Юшэнь уже допил бокал вина и с равнодушным видом опустил его на стол.

Гу Вэньсюй не упустил из виду едва заметное движение — то, как Линь Юшэнь на мгновение нахмурился, спрятавшись за краем бокала.

Это был очень легкий жест: уголки бровей лишь чуть-чуть опустились вниз. Приблизься кто-нибудь другой, и он вряд ли смог бы заметить столь тонкое изменение в выражении лица, но Гу Вэньсюй почему-то обратил на это внимание.

Поэтому, когда Ван Вэй тоже подошел предложить тост, Гу Вэньсюй с привычным выражением лица произнес ровным тоном:

— В последнее время мне нельзя пить, давайте заменим на чай.

Он не стал объяснять, почему пить нельзя, а договорив, снова откинулся на спинку стула. Однако те немногие влиятельные люди, что присутствовали за столом, один за другим заулыбались и поспешно ответили:

— Раз генеральному директору Гу неудобно, тогда заменим на чай, заменим на чай.

Ближе к десяти часам банкет наконец подошел к концу.

Линь Юшэнь дождался, пока все встанут и направятся к выходу, и лишь после этого тихо поплелся в самом хвосте.

Это был роскошный пятизвездочный ресторан. Когда они вышли из отдельного кабинета, свет в коридоре горел необычайно ярко, словно солнце, освещающее ночную тьму, и прогонял из длинного коридора каждую капельку мрака.

Присутствующие переговаривались и шутили друг с другом, а Линь Юшэнь держался особняком позади всех, и его взгляд безмолвно пал на прямую, горделивую фигуру впереди.

Его осанка почти не изменилась за три года, но аура стала еще более зрелой и солидной, в каждом движении чувствовалась глубокая значимость. Он по-прежнему был немногословен, вот только эмоции теперь еще сильнее прятал за непроницаемым выражением лица, и разгадать его мысли стало совсем не просто.

Но он по-прежнему оставался окруженным всеобщим вниманием любимцем небес, как и всегда.

Этого достаточно, подумал он.

Опустив глаза, он перестал смотреть вперед и лишь когда вышел из ресторана, заметил, что неизвестно когда снова начался дождь.

Не такой сильный, как несколько дней назад: капли моросили, падая на землю тонкими нитями.

Линь Юшэнь остановился под навесом ресторана и проводил взглядом остальных, по очереди садившихся в машины.

— Тебя никто не встречает? — спросила Чжан Ясинь, сидя в автомобиле и опуская стекло.

Линь Юшэнь посмотрел на нее издалека.

— Нет.

— Тогда я дам тебе зонт, — снова произнесла Чжан Ясинь.

Линь Юшэнь стоял на прежнем месте и еще не успел ответить, как из машины уже выскочила девушка и подбежала к нему под зонтом.

— Сестра Ясинь говорит, раз больше не представится возможности увидеться, возвращать его не нужно, — девушка протянула ему зонт, бросила эти слова и торопливо убежала обратно.

— Спасибо, — сказал он тем, кто сидел в машине.

Чжан Ясинь махнула рукой и подняла стекло.

Линь Юшэнь раскрыл зонт в руке и только сделал шаг в пелену дождя, как к нему решительно направилась какая-то фигура.

— Генеральный директор Гу ждет вас в машине, — остановившись в полуметре от него, произнес этот человек.

Тогда Линь Юшэнь огляделся по сторонам: неподалеку у обочины стоял черный майбах. Оранжевый свет уличного фонаря озарял пространство, отчетливо вырисовывая тонкие длинные капли дождя, которые падали на блестящую крышу автомобиля и разлетались брызгами мелких капелек.

Линь Юшэнь сел в машину, а мужчина, что держал для него зонт, обошел автомобиль с другой стороны и занял водительское кресло.

Бросив взгляд на сидевшего рядом мужчину, он тихо произнес:

— Спасибо.

Гу Вэньсюй лениво закинул ногу на ногу.

— Адрес.

— Довези меня до Улицы Янмин, будет достаточно, — ответил Линь Юшэнь.

Гу Вэньсюй больше ничего не стал спрашивать.

— Поехали.

Сидевший спереди водитель откликнулся, надавил на газ, и машина плавно тронулась с места, въезжая в дождливую пемну.

Больше никто не произнес ни слова, и Линь Юшэнь повернулся к окну. Водяная дымка на стекле размывала пейзаж, и разноцветные огни ночного города в извилистых потеках капель казались туманными и неясными. Сквозь них смутно угадывались величественные здания и башни, являя миру процветание этого мегаполиса.

Линь Юшэнь погрузился в задумчивость, глядя на пейзаж за окном, и не заметил, как сидевший рядом человек беззвучно перевел на него взгляд.

Гу Вэньсюй смотрел на четкий профиль лица перед собой, а в памяти всплывали те материалы, которые добыл Ян Ли.

Поступил на юридический факультет Университета А, учился превосходно, получил право на поступление в магистратуру без экзаменов, но учиться дальше не стал.

После окончания бакалавриата подписал контракт с интерактивной развлекательной компанией Шэнсин, первой его работой стал сериал «Звезды», где он исполнил главную роль. После выхода сериала отзывы были хорошие, и он приобрел небольшую армию фанатов.

Компания должна была воспользоваться моментом и заняться его активным продвижением, но Шэнсин вдруг перекрыл Линь Юшэню все ресурсы и перестал интересоваться карьерой артиста, фактически подвергнув его бойкоту.

Точную причину я все еще выясняю, но, судя по словам людей, знающих ситуацию изнутри, второй молодой господин Шэнсин по имени Шэн Хуэй некогда страстно ухаживал за господином Линем, однако господин Линь неизменно ему отказывал. На каком-то светском приеме второй молодой господин подсыпал господину Линю... наркотики. К счастью, у господина Линя была сильная бдительность, и, защищаясь от домогательств, он ударил второго молодого господина Шэнсина, из-за чего между ними и завязалась вражда.

Отозвав взгляд, Гу Вэньсюй вынырнул из воспоминаний и внезапно заговорил:

— Не думал сменить компанию?

Очнувшись от мыслей, Линь Юшэнь шевельнул глазами, и его фокус зафиксировался на капле, медленно скользящей по оконному стеклу.

— Неустойка очень высока, — произнес он.

— Сюйжи может помочь тебе разобраться с неустойкой, — голос Гу Вэньсюя звучал спокойно.

Линь Юшэнь повернул голову, в упор глядя на Гу Вэньсюя.

Эти глаза были черными и глубокими, словно водоворот в пучине океана, в котором не видать дна.

Догадка о том, восстановил ли Гу Вэньсюй память, задержалась в его голове лишь на мгновение; опустив взгляд, он спроил:

— Зачем тебе помогать мне?

Колеса машины взметнули скопившуюся на дороге воду, и звук промчавшегося по мокром асфальту автомобиля обрел глуховатую тяжесть.

Гу Вэньсюй не ответил, лишь бросил:

— Можешь подумать. Когда решишься, иди в Сюйжи, кто-нибудь поможет тебе уладить все дела.

Линь Юшэнь молчал, а спустя несколько секунд переформулировал вопрос:

— Чего ты от меня хочешь?

В салоне автомобиля снова воцарилась тишина. Гу Вэньсюй, сцепив руки в замок, расслабленно положил их на живот и прикрыл глаза.

Уже решив, что ответа не дождаться, Линь Юшэнь отвернулся и уставился на прямую ленту шоссе за ветровым стеклом. Пару минут спустя, совершенно неожиданно для него, Гу Вэньсюй заговорил глуховатым голосом:

— У меня был любимый человек, который умер три года назад.

Кончик пальца нажал на выключатель, и внезапно вспыхнувший свет залил крошечное помещение.

Квартира была небольшой. Возле простой кухни, где едва мог разминуться один человек, стоял маленький обеденный стол; рядом примостилась совсем крошечная ванная комната и две спальни. Та, что побольше, принадлежала ему, а та, что поменьше, — Линь Юэхун. Большинство мебели уже выцвело и выглядело старомодным, но диван у входа сиял новизной, а его материал казался очень мягким; на балконе стояла точно такая же новая стиральная машина, а еще — дорогой холодильник, кондиционер... На фоне остальной ветхой утвари и обстановки всё это выглядело несколько чужеродно.

http://bllate.org/book/30335/3699198