Готовый перевод The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Глава 18

Если бы на месте Лю Хунъяо был Хун Эр, разве стал бы он просить какие-то канцелярские товары и снеки? Ему подавай только красные конверты в Вичате да хрустящие сторублевые купюры.

Лю Хунъяо вовсю топил родного младшего брата в грязи, как вдруг услышал, как Хун Эр во весь голос завопил, выбегая наживую:

— Эй, братец! Ты же жуткий скряга! Мало того, что дал мне на карманные расходы всего пять юаней, так еще умудрился подсунуть туда игровую монету!

Фу Нин: «……»

Его сердце подпрыгнуло, он судорожно обнял новенький, еще не остывший рюкзак и вжался в него изо всех сил, смертельно испугавшись, что Лю Хунъяо вздумает забрать его обратно.

Та самая игровая монета…

Если память ему не изменяла, кажется, он подкинул ее Лю Хунъяо намеренно?

Лю Хунъяо разве мог помнить такую мелочь, случившуюся пару недель назад?

Он лишь посчитал, что Хун Эр снова ведет себя непочтительно, накрыл ладонью несущуюся к нему физиономию братца и, уперевшись одной рукой, прямо на месте принялся за воспитательные меры:

— Поздний вечер на дворе, чего ты разорался? Уроки уже сделал?

Хун Эр фигурой был мелкий, разве ему тягаться с высоким старшим братом? Тот запросто удерживал его одной рукой, и Хун Эр, как ни вытягивал вперед обе руки, даже дотянуться до него не мог, не говоря уже о том, чтобы пустить в ход кулаки.

Разозленный до предела, он зашагал на месте, отчаянно вопя:

— Вшивый братец! Ты что, за моей спиной тайком бегал в игровой зал? И даже не взял меня с собой?! Вот уйду жаловаться маме, будешь знать!

Лицо Лю Хунъяо потемнело. Он уже собирался трекнуть его по лбу и обругать за чушь, как со стороны двери донесся новый окрик:

— Хун Эр! Ты чего опять раскричался? Хун Да уже вернулся с уличной торговли?

Едва стих голос, как показалась Тянь Фэнь — та самая мама, о которой только что говорил Хун Эр. Мимоходом отвесив сынку затрещину по затылку, она с порога принялась отчитывать старшего:

— Лю Хунъяо, сколько раз тебе повторять! По вечерам нельзя орать и носиться, соседей разбудишь!

Ругать-то ругала, но голос ее был громче, чем у Хун Эр, тембр высокий, а звуковая пробивная сила — просто потрясающая.

Во всей семье больше всего на свете Хун Эр боялся собственной матушки Тянь Фэнь.

Он тут же замолчал, обиженно поглаживая пострадавший затылок, и принялся бормотать себе под нос:

— Ну ма-ам… Говорили же… если бьешь, бей в другое место… только не по голове… От этого, говорят, глупеют!

— Что за глупости несешь? А ну марш в комнату! — Тянь Фэнь толкнула сына, загоняя внутрь.

Услышав шум еще изнутри и сообразив, что Лю Хунъяо вернулся с работы, она зорким глазом заметила плетущегося следом Фу Нина и потому вышла взглянуть на гостя.

В следующий миг суровая, готовая отчитать Хун Эр Тянь Фэнь мгновенно переменилась в лице, расплылась в улыбке и приветливо обратилась к Фу Нину:

— Здравствуй, юный одноклассник!

Чертами лица и формой черепа Лю Хунъяо пошел в мать, они были похожи процентов на шестьдесят-семьдесят, но Тянь Фэнь улыбалась мягче, и от нее исходило куда большее обаяние.

Фу Нин, разумеется, знал Тянь Фэнь, но общаться со старшими не умел, поэтому замер на секунду и лишь потом, густо покрасв, ответил:

— Здравствуйте, тетя, добрый вечер.

— Ой, какой вежливый мальчик! Прелесть просто! — глаза Тянь Фэнь превратились в полумесяцы. — Слышала, ты в последнее время помогаешь Хун Эру торговать? Вот уж спасибо за труд! Проголодался? Иди-ка в дом, тетя сварит тебе миску лапши!

Фу Нин не ответил и жалобно посмотрел на Лю Хунъяо, словно ожидая от него высочайшего соизволения.

Тянь Фэнь ждать не собиралась. Не дожидаясь ответа, она в два счета ухватила Фу Нина за запястье и поволокла в дом.

Так, против своей воли, Фу Нин во второй раз переступил порог дома Лю Хунъяо.

Лю Хунъяо постоял немного на улице — вообще-то ему следовало бы заняться трехколесным велосипедом, но на душе было неспокойно, одолевали смутные сомнения, и в конце концов он тоже вошел внутрь.

Очутившись в жилище Лю Хунъяо во второй раз, Фу Нин никак не ожидал, что его встретят с таким бурным радушием.

Тянь Фэнь усадила его за обеденный стол в гостиной, велела сидеть смирно, а сама сбегала за коробкой с игрушками Хун Эр, предложив угощаться всем подряд, и придвинула коробку поменьше, чтобы гость мог выбрать себе забаву по вкусу.

Она явно воспринимала Фу Нина точно так же, как Хун Эр — как маленького ребенка.

Фу Нин сидел с прямой, как палка, спиной, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Он никогда не бывал в гостях у одноклассников, и с ним еще никогда не обращались с таким теплом, так что он понятия не имел, как себя вести, чтобы не выглядеть нелепо и невоспитанно.

— Т-тетя… я… — он приоткрыл рот, но подобрать слова не смог.

Тянь Фэнь, полностью погруженная в собственный ритм действий, пропустила это мимо ушей, снова выволокла на свет Хун Эр и скомандовала:

— А ну-ка, развлекай гостя, а я пойду варить лапшу.

Хун Эр: «……»

Алло? Чей вообще это одноклассник, позвольте узнать?!

Перечить родной матери Хун Эр не смел, а потому честно уселся рядом с Фу Нином, принявшись рыться в своей коробке с игрушками и выуживая оттуда красно-синюю человекоподобную куклу с серебристыми вставками.

Он все еще помнил этого Фу Нина, вечно волочившегося следом за электроскутером, и с видом знатока поинтересовался:

— Фу Ниннин, ты же уже большой мальчик, да? Все еще играешь в Ультрамена?

Фу Нин: «……»

Поразмыслив с минуту, он покраснел и переспросил:

— Ультрамен… это кто?

—…

Хун Эр уставился на него во все глаза, разинув рот. Он застыл соляным столпом, отказываясь верить услышанному.

Повернувшись к Лю Хунъяо, он громким шепотом, который считал едва слышным, выдал:

— Братец, этот твой одноклассник… точь-в-точь как ты! В детстве в родной деревне в куклы играл!

Фу Нин: «……»

Лю Хунъяо сквозь зубы поправил:

— …Это были грязевые комочки.

Две минуты спустя Хун Эр был изгнан в собственную спальню, причем дверь заперли снаружи на засов.

Растрепанную коробку с игрушками оттащили в сторону. Лю Хунъяо протянул Фу Нину свой собственный смартфон, потрепал его по макушке, расплылся в улыбке и поддразнил:

— Раз в Ультрамена не поиграешь, поиграй в телефон.

Он полистал экран, указал на несколько разноцветных значков и объяснил:

— Вот эти — развивающие мини-игры.

Фу Нин всё еще прижимал к груди пузатый рюкзак. После того как его потрепали по голове, он на пару секунд завис, словно заклинивший механизм, а затем обеими руками бережно принял телефон, опустил подбородок на рюкзак и принялся вглядываться в экран.

До сих пор ему не доводилось прикасаться к смартфонам, поэтому он лишь понимающе-непонимающе кивал, тыкая пальцем в дисплей. Едва запустив какую-то игру и подняв голову, чтобы спросить, как в нее играть, он обнаружил, что Лю Хунъяо куда-то отошел.

Опустив телефон, он машинально хотел последовать за ним, прилипнув к спине Лю Хунъяо.

В этот момент на улице поднялся шум: кто-то вовсю спорил, распустив зычные голоса.

http://bllate.org/book/30338/3699530