Готовый перевод The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Глава 15

Однако в глубине души всё же невольно закрадывалась лёгкая, едва ощутимая тоска.

Хотелось, чтобы он заметил, и в то же время было страшно этого.

Ся Лян тоже проследил за его взглядом в ту сторону и, заметив в профиль Тан Синхуэй, на мгновение замер от захлестнувшего его восхищения.

Выйдя из шашлычной и завернув за угол в другой переулок, Ся Ван наконец остановился и, глядя на Ся Ляна, с крайне мрачным выражением лица бросил:

— Ты что здесь делаешь?

Ся Лян не рассердился, лишь мягко улыбнулся, но слова его прозвучали совсем не дружелюбно:

— Вообще-то, это я должен у тебя спросить. Стоило мне тебя окликнуть, чего ты так бурно отреагировал?

Ся Ван не выказал ни капли смущения, его голос звучал холодно:

— Тебя это не касается.

Разговор не задался и оборвался на полуслове. Ся Лян смотрел на удаляющуюся фигуру Ся Вана, чья наполовину скрытая тенью фигура казалась мрачной и непостижимой.

…………

Ся Лян ненавидел своего родного младшего брата всеми фибрами души.

До появления на свет Ся Вана у него были нежная и элегантная мать, остроумный и весёлый отец, а также счастливый и уютный дом.

Родители очень любили друг друга и, разумеется, баловали своего единственного ребёнка изо всех сил. Можно сказать, что до рождения Ся Вана Ся Лян рос в атмосфере, полной любви.

В воспоминаниях раннего детства Ся Ляна дедушка был суровым на вид стариком, немногословным чудаком, но стоило ему взглянуть на Ся Ляна, как его лицо смягчалось в доброй улыбке, и он неизменно совал внуку конфеты и карманные деньги.

Всё, абсолютно всё оборвалось в тот самый миг, когда родился Ся Ван.

Когда мать умерла, Ся Лян был ещё совсем мал. Он не знал подробностей, ему было известно лишь одно: из-за появления младшего брата мать больше никогда не улыбалась ему так нежно, отец переставал носить его на руках повсюду, а дедушка больше не угощал конфетами.

Он не мог выносить превратившегося в хронического пьяницу отца и погрузившийся в хаос дом, а глядя на угрюмого и замкнутого брата, не испытывал к нему ни малейших чувств. Он попросил поселить его в школьном общежитии, а несколько лет спустя уехал поступать в другой город.

С того самого дня, когда умерла мать, в его сердце словно зияла дыра. Шло время, но эта пустота не затягивалась — напротив, она становилась всё больше.

Из этой дыры не сочилась кровь, она была просто пустой.

Чем больше времени проходило, тем сильнее росла ненависть Ся Ляна к Ся Вану.

Однако на людях он прекрасно держал маскировку: для каждого он оставался интеллигентным и мягким юношей, а его отношение к родному брату выглядело безупречным.

И тем не менее оба они прекрасно понимали, что между ними нет ни капли братской привязанности. Ся Лян ненавидел Ся Вана за то, что тот разрушил его семью, а Ся Вану было абсолютно плевать на того, кто звался его старшим братом.

Дул холодный ветер, Ся Лян слегка передёрнул плечами, согрел дыханием озябшие руки и, глядя на вырывающийся изо рта белый пар, тихо усмехнулся.

Сегодня он пришёл сюда вовсе не из-за братской заботы — ему просто стало любопытно, где же Ся Ван подрабатывает.

Судя по виду Ся Вана, ему срочно понадобились деньги, раз он в самый разгар зимней стужи кинулся подрабатывать, да ещё и на такой тяжёлой физической работе.

Зимой на юге подобные заработки — сущая мука: человек то замерзает, то потеет от напряжения, и как бы ни оделся, всё равно будет неуютно.

Но в итоге он увидел, как Ся Ван, получив заработанные деньги, воровато проскользнул в шашлычную. Сам он, возможно, этого и не осознавал, но со стороны его поведение выглядело чересчур осторожным и крадущимся — словно он боялся, что его кто-то обнаружит.

А этот взгляд Ся Вана Ся Лян знал слишком хорошо.

Пусть сам Ся Лян никогда не состоял в романтических отношениях, но даже если сам не пробовал свинину, разве он не видел, как бегают свиньи? У каждого из его знакомых в пору первой влюбленности взгляд на предмет обожания был точно таким же: робким, пламенным, обжигающим, полным трепетной любви.

Взгляд же Ся Вана был еще более одержимым, густые чувства в нём едва не переливались через край.

Сначала Ся Лян предполагал, что за тем столиком сидит девушка, в которую тайно влюблен Ся Ван, но едва взглянув туда в первый раз, он сразу понял, на кого именно тот смотрит.

Внешность Тан Синхуэй была слишком приметной. Среди сидевших за столом парней и девушек он забился в самый угол, но всё равно оставался самым ярким и приковывающим к себе взгляды человеком.

Хотя Ся Лян бросил лишь беглый взгляд на его профиль, было очевидно, что черты его лица изящны, кожа бела как снег, а сам он красив неземной красотой.

В тех местах, где появлялся он, любые люди и пейзажи мгновенно меркли, заставляя забыть обо всех остальных.

Неужели это и есть тот человек, который нравится Ся Вану?

Сердце Ся Ляна дрогнуло, какая-то смутная мысль тихо пустила корни на самом дне души, хотя очертания её ещё не оформились в нечто конкретное.

…………

Вскоре после начала учебного года классный руководитель завёл разговор о распределении по классам.

В старшей школе предстояло заново выбирать предметы и формировать новые классы.

— Синхуэй, какие предметы ты хочешь выбрать? — едва прозвенел звонок с урока, Сюй Чэньянь нетерпеливо повернулся назад.

У Тан Синхуэй были красивые миндалевидные глаза, длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, алые губы и белые зубы. Стоило ему бросить мимолётный взгляд, как от этого зрелища уже могло закружиться в голове. Он слегка опустил ресницы, делая вид, что задумался:

— Наверное, я выберу гуманитарное направление.

Строго говоря, деления на чистые гуманитарные и естественные науки давно не существовало, а правила зависели от конкретного региона; их школа перешла на систему 3+1+2.

Система 3+1+2 означала, что в качестве основного предмета нужно было выбрать либо физику, либо историю, а затем подобрать еще два предмета из четырёх оставшихся: политологию, географию, химию или биологию.

Полный гуманитарный набор состоял из истории, политологии и географии.

Сам Тан Синхуэй ещё до конца не определился с выбором, но точные науки становились всё сложнее и требовали всё больше умственных затрат, тогда как гуманитарный цикл в основном строился на запоминании и понимании материала.

Хотя успеваемость Тан Синхуэй по обоим направлениям была примерно одинаковой и держалась чуть выше среднего, обладая отличной памятью, гуманитарные науки давались ему гораздо легче.

Нагрузка в старшей школе была огромной, и даже такой свободолюбивый ученик, как Тан Синхуэй, еле успевал справляться со всеми делами в первом полугодии. На выполнение самых базовых заданий уходила бо́льшая часть личного времени — и это несмотря на то, что отец Тан и мать Тан уже договорились с учителями, позволив Тан Синхуэй не сдавать часть домашних работ.

Конечно, Тан Синхуэй не бросал учебу полностью: он просто выбирал то, что подходило лично ему, а слишком простые или чрезмерно сложные, выходящие за рамки его уровня задания оставлял без внимания.

Чем дальше, тем труднее становилось бы учиться, поэтому Тан Синхуэй всё больше склонялся к гуманитарным дисциплинам.

Ся Ван, прислушивавшийся к их разговору неподалеку, почувствовал, как у него внутри всё упало.

У самого Ся Вана гуманитарные предметы давались из рук вон плохо, а естественные можно было назвать лишь сносными, так что общая успеваемость оставляла желать лучшего.

Пусть вероятность этого была крайне мала, но Ся Ван всё же тайком мечтал поступить с Тан Синхуэй в один университет.

http://bllate.org/book/30339/3699639