×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам по себе он учился средне, а в эту школу попал лишь потому, что родители протащили его сюда силой — сам он к учебе не испытывал ни малейшего интереса.

Тан Синхуэй слушал очень внимательно, сидел ровно, с прямой спиной, а его прекрасные глаза были прикованы к доске — вся его суть была сосредоточена на уроке.

Лян Лэ подпер щеку рукой, некоторое время смотрел на него вполоборота, и бушевавшее в груди раздражение постепенно улеглась.

Он опустил голову, собираясь достать из ящика парты телефон и посмотреть время, но едва выдвинул его самую малость, как услышал звук открывающейся двери у черного входа.

Двери в классе были железными, и при открытии и закрытии издавали громкий звук, так что в ту же секунду взгляды всего класса устремились к задней двери.

Там стоял завуч — пожилой мужчина средних лет, который был их завучем еще с первого года старшей школы. Человек суровый, написанные под его началом объяснительные записки могли занять целую комнату.

Завуч грозно нахмурился, вид у него был крайне сердитый, а взгляд был направлен в сторону парт у окна.

Это были места Лян Лэ и Тан Синхуэй.

Лян Лэ мысленно выругался: с чего это старик заявился с проверкой, едва начался учебный год? Судя по его лицу, он наверняка заметил телефон.

Тан Синхуэй был послушным и на уроках никогда в телефон не играл, слушая преподавателя со всем вниманием. К тому же родители баловали его, так что Тан Синхуэй имел полное право приносить телефон в школу.

Но Лян Лэ — совсем другое дело. Родители прекрасно знали его натуру, и если бы не Тан Синхуэй, он, пожалуй, и в старшую школу идти бы не захотел, а потому пронес телефон в школу тайком. Если бы его поймали и вызвали родителей, добра бы не жди.

Лян Лэ охватила паника, и в спешке он лишь успел украдкой бросить телефон на дно парты, бросив на Тан Синхуэй многозначительный взгляд.

Под его партой изначально стоял ящик для лабораторных принадлежностей, причем открытый, и телефон упал аккурат вовнутрь.

Сказывалось долгое соседство по парте: между ними царило полное взаимопонимание, и Тан Синхуэй тут же незаметно пододвинул ящик ногой под свое сиденье.

Класс был забит до отказа, а Тан Синхуэй сидел у самого окна, так что без пристального внимания ничего и не заметили бы.

Завуч подошел к Лян Лэ и протянул к нему руку, требуя немедленно сдать телефон.

Лян Лэ прикинулся дурачком: — Что?

С первого класса старшей школы завуч бессчетное число раз ловил его за прогулами и забирал объяснительные записки, изучив его повадки вдоль и поперек, и на эту уловку вовсе не купился: — Брось свои фокусы. Я только что видел, как ты вытащил телефон. Сам отдашь или мне тебя обыскать?

Пока он говорил, Тан Синхуэй продолжал осторожно подтягивать ящик под собственный стул.

Лян Лэ продолжил валять дурака: — Да нет же, какой телефон, вы, должно быть, ошиблись.

Завуч рассвирепел от его слов: — Не собираешься отдавать, значит?

С этими словами завуч принялся обыскивать его: он проверил каждый уголок — от ящика парты до рюкзака, но не нашел ровным счетом ничего, после чего велел Лян Лэ встать.

Тан Синхуэй уже успешно перетащил ящик под свою парту, так что Лян Лэ ни капли не нервничал и спокойно поднялся на ноги.

— Выворачивай карманы. И на куртке тоже, — подозрительно глядя на него, потребовал завуч.

Лян Лэ с абсолютно безразличным видом сунул руки в карманы, на секунду замер, но без лишних колебаний вывернул их наизнанку.

Завуч усмехнулся: — Ты явился сюда как на прогулку.

Кто-то в классе не выдержал и хихикнул.

Лян Лэ ничего не ответил, на его лице промелькнуло редкое смущение — он и сам забыл, что в карманах у него лежали самые разные сладости, причем все в красивых розовых обертках.

Все это предназначалось для Тан Синхуэй: тот очень придирчиво относился к сладостям — ему было мало того, чтобы они были вкусными, требовалось еще и красивое оформление.

Школа не запрещала ученикам приносить перекус, так что завуч не стал придираться. Обыскав Лян Лэ с ног до головы и проверив его парту, он так и не нашел телефона, а потому окинул его подозрительным взглядом сверху донизу и с некоторой озадаченностью произнес: — Погляди-ка, да ты у нас фокусник.

Однако Лян Лэ упорно стоял на своем, а угол обзора камеры слежения туда не доставал, так что завуч ничего не мог с ним поделать. В конце концов ему оставалось лишь бросить на прощанье: — В следующий раз попадёшься — телефона больше не увидишь, — и удалиться.

Тан Синхуэй с самого начала лежал на парте, тихонько хихикая, а когда завуч ушел, наконец перестал сдерживаться и, зажав рот рукой, безостановочно смеялся.

Лян Лэ беспомощно посмотрел на него: — Тебе так смешно?

Тан Синхуэй ничего не ответил, продолжая смеяться сияющими глазами.

— Обычно я столько сил трачу, пытаясь тебя рассмешить, а ты и не улыбнешься, чего же ты сейчас так заливаешься? — Лян Лэ погладил Тан Синхуэй по голове, тут же отдернув руку, не давая тому и шанса выругаться, и добавил: — Редко увижу тебя таким радостным. Если ты будешь чаще улыбаться, то и пережить такой позор — вовсе не беда.

Насмеявшись вдоволь, Тан Синхуэй опустил руки, являя миру свое бледное, утонченное лицо, которое в свете классных ламп казалось излучающим сияние: — С виду ты ничего и никого не боишься, с чего же тогда так трясешься при мысли, что у тебя найдут телефон?

Лян Лэ вовсе не был отъявленным хулиганом — просто он обожал проказничать. На первом году старшей школы он то и дело сбегал с уроков, но, попадаясь, честно и без утайки признавал вину, послушно строчил объяснительные, после чего в открытую продолжал творить то же самое, доводя родителей до головной боли.

Лян Лэ возмутился: — С чего это я ничего не боюсь? Разве ты не знаешь, чего именно я боюсь?

Он произнес это шутливым тоном, но взгляд его был донельзя серьезным — он смотрел прямо на Тан Синхуэй.

Тан Синхуэй выдержал его взгляд, ничуть не отступая, а в его прекрасных, подобных главному сокровищу глазах плескалось самое искреннее недоумение, чистое и неподдельное: — С чего бы мне знать, чего ты боишься?

Лян Лэ вздохнул: — Ладно, со временем узнаешь.

От такого тона, напоминающего старшего, поучающего младшего, у Тан Синхуэй мурашки побежали по коже, и он тихо выругался: — Придурок.

Ся Ван наблюдал с задней парта за их перепалкой, крепко сжимая ручку так, что ногти едва ли не впивались в ладонь.

…………

Хотя Ся Ван больше не сидел с Тан Синхуэй за одной партой, он по-прежнему каждый день усердно носил ему воду и покупал завтраки. Лян Лэ тоже однажды пытался брать на себя покупку утренней еды, но Тан Синхуэй заявил, что привык к завтракам от Ся Вана. Когда же Лян Лэ попытался выпытать у Ся Вана название того магазинчика, тот упорно молчал, и дело замяли.

Ся Ван и Сюй Чэньянь проявляли невероятную инициативу и рвение, наперебой пытаясь даже покупать и оплачивать напитки для Тан Синхуэй.

Воспитание, полученное Тан Синхуэй с детства, не позволяло ему беззастенчиво принимать чужие подарки. Другое дело — Лян Лэ: их семьи были очень близки и часто навещали друг друга, поэтому подобные поручения обычно доставались именно ему.

http://bllate.org/book/30339/3699641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу