Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 4

Ван Цинь с малых лет отличался крепким телосложением, кожа у него была грубовата, да и склонности к образованию шрамов он не имел, иначе сейчас его тело было бы сплошь покрыто старыми рубцами. А вот Чжао Линьшэн вчера приложился слишком уж усердно — Ван Цинь сам смотрел на синяки и кровоподтеки на своем теле и находил их вид пугающим, словно он пережил какие-то нечеловеческие пытки.

Нельзя об этом думать, нельзя! Ван Цинь вовремя одернул себя, но стоило мысли возникнуть, как она уже не отпускала.

На дворе только началась осень, и в свитере с высоким горлом было еще жарковато. Ван Цинь решил сходить на рынок, купить пару футболок с воротником потоньше, заодно прихватить продуктов — приготовит вечером что-нибудь свежее, а остатки возьмет завтра на обед в офис.

Когда Ван Цинь покупал квартиру, он осмотрел множество мест, но выбрал именно это, прежде всего, из-за развитой инфраструктуры: супермаркеты, продуктовый рынок, больница, школа и парк были совсем рядом, да и с метро и автобусами проблем не возникало. Машиной он пользовался редко: купил бензиновую, а ездить на ней по городу выходило накладно, так что садился за руль лишь изредка, когда отправлялся в командировки по окрестностям.

Пожалуй, самой большой статьей расходов в жизни Ван Циня были романтические отношения. Свидания, еда, походы по магазинам, кино — всё это требовало денег, а еще были праздники, на которые нужно обязательно дарить подарки, причем такие, которые пришлись бы по душе Чжо Южоу. К счастью, у него был неплохой вкус, и подарки он выбирал красивые и практичные, так что Чжо Южоу каждый раз оставалась довольна.

На самом деле доход у Ван Циня был вполне достойный, иначе он не смог бы в двадцать шесть лет купить машину и квартиру без кредитов, просто за счет экономии. Но на еде и одежде он всегда старался беречь средства — всё же в жизни еще много куда могут понадобиться деньги. Он даже планировал, как только накопит достаточно на приданое для будущей жены, отложить еще немного, чтобы вернуться в родную деревню и построить или отремонтировать для дяди Вана небольшой двухэтажный домик.

В общем, история с Чжао Линьшэном для Ван Циня была лишь досадным эпизодом. Раз уж это случилось, а Чжао Линьшэн извинился вполне искренне, то на этом и стоит поставить точку. Станут ли они в будущем свояками или нет — это уже совсем другая история.

Вечером Ван Цинь приготовил себе суп из люффы с яйцом, добавил к этому тушеную капусту с уксусом и курицу гунбао. Обычно его ужин состоял из одного мясного и одного овощного блюда — это просто, сытно и недорого.

Поужинав, он развалился на диване, чтобы немного переварить пищу, и включил сериал. Он не был фанатом драм, просто смотрел то, что шло в фиксированное время по конкретному каналу, поэтому сюжет всегда был понятен. Вчера он пропустил серию, и сегодня герои уже успели расстаться из-за недопонимания.

Главная героиня рыдала так, что сердце сжималось, но Ван Цинь не особо вникал в происходящее и решил позвонить дяде Вану.

Долго никто не отвечал. Ван Цинь сбросил и набрал снова. На этот раз трубку взяли, но голос принадлежал не дяде Вану.

— Алло, кто это?

— Тетя Чжан? Это я, Ван Цинь. Почему вы ответили? А где дядя Ван?

— Ой, Цинь-ваза, твой дядя Ван в больнице. Днем в поле работал, вдруг свалился, его на скорой увезли. Телефон в поле бросил, я вот подобрала.

— Свалился? — Ван Цинь резко сел. — С ним всё в порядке?

— Пока не знаю, еще не вернулись.

Ван Цинь положил трубку и тут же набрал Ван Цяна, сына дяди Вана. Тот сообщил, что они съездили в больницу при городке, сделали снимки, врачи заподозрили проблемы с сердцем, поэтому пришлось ехать в городскую больницу на обследование.

— Опухоль? — Ван Цинь опешил. — Что сказали врачи? Доброкачественная или злокачественная? Что делать собираются?

Ван Цян на том конце провода вздохнул: Ситуация не самая радужная, нужно еще обследоваться. Отец сейчас упрямится, требует везти его обратно.

Ван Цинь отрезал: Дай трубку дяде Вану, я сам с ним поговорю.

Дядя Ван, услышав, что звонит Ван Цинь, попытался отстраниться: Откуда Цинь-ваза узнал? Ты ему рассказал?

Ван Цян покачал головой и просто сунул ему в руку телефон.

Дядя Ван всё же взял трубку, и, как только приложил ее к уху, бодро рассмеялся: Алло, Цинь-ваза?

— Дядя Ван, почему вы не слушаете врачей и не проходите обследование? — голос Ван Циня звучал строго, совсем не так, как обычно. — Нужно просто провериться, много времени это не займет.

— Ой, да ничего серьезного, старость — не радость, что тут поделаешь. Только деньги зря тратить, сегодня уже дважды проверяли, несколько сотен ушло! — старик говорил во весь голос, казалось, что он совершенно здоров.

— Если ничего страшного, чего бояться обследования? Чего вам эти деньги жалеть? Меньше пить будете, вот и появятся деньги, понятно? — сказал Ван Цинь. — Если не пройдете обследование, я сегодня же приеду и силой вас туда потащу!

— Ох, малец, ну и язык у тебя стал, — дядя Ван вздохнул. — Ладно, пройду, схожу прямо сейчас.

Перекинувшись парой фраз, Ван Цинь закончил разговор, а затем полез в интернет искать информацию об опухолях сердца. Статей было великое множество.

Позже Ван Цян прислал фото результатов обследования. К счастью, опухоль оказалась доброкачественной — миксома левого предсердия, вызвавшая стеноз митрального клапана. Болезнь развивалась уже давно, требовалась срочная операция.

Ван Цинь позвонил своему другу Пэн Юаньпину, с которым они вместе учились в университете. Тот был местным, и его дядя работал врачом. Пэн Юаньпин передал ему номер дяди, и тот вкратце объяснил ситуацию.

— Доктор Ван Сянь из Онкологического госпиталя Ваньчэна — лучший специалист в этой области, но к нему не всегда можно попасть на прием. Я попрошу знакомых разузнать. Такие операции лучше делать как можно скорее, если не получится записаться к нему, придется искать другого хирурга.

— Хорошо, я понял, дядя, спасибо вам большое, я тоже попробую задействовать свои связи.

Положив трубку, Ван Цинь снова набрал Ван Цяна и приказал немедленно покупать билеты до Ваньчэна, как можно скорее.

Завершив звонок, Ван Цинь отправился в комнату искать визитку, которую ему вчера дал Чжао Линьшэн. Долго копался и наконец нашел — в кармане одежды, сушившейся на балконе.

Визитка оказалась качественной: даже после стирки в машине буквы не поплыли.

Когда Чжао Линьшэн увидел входящий вызов, он был на совещании и просто сбросил звонок.

Вскоре пришло сообщение.

[Зять, это Ван Цинь. Мне нужна ваша помощь, пожалуйста, ответьте на звонок.]

Чжао Линьшэн постучал пальцами по столу, задумавшись. Этот парень вчера с пеной у рта доказывал, что ему ничего не нужно, а не прошло и дня — и всё изменилось.

Следом пошел еще один звонок. Чжао Линьшэн посмотрел на экран, поднял руку, приостанавливая совещание, и ответил: Я на совещании, десять минут.

Ван Цинь на том конце, словно боясь, что он передумает, выпалил: Хорошо, я подожду, зять!

Чжао Линьшэну это обращение резануло слух, но он промолчал, положил трубку и дал знак продолжать совещание.

Чжао Линьшэн был пунктуален: ровно через десять минут он перезвонил.

— Зять!

— Говори.

— Тут такое дело, мой родственник заболел, нужно попасть на прием к эксперту Ван Сяню в Онкологический госпиталь Ваньчэна и как можно скорее сделать операцию. Вот и всё. — Ван Цинь изложил суть кратко и по делу.

Чжао Линьшэн хмыкнул: Я договорюсь, завтра дам ответ.

— Спасибо, зять! — Ван Цинь и сам чувствовал, что называть его так странно, но раз уж есть такая связь, то так проще. — И еще, давайте добавим друг друга в WeChat? Если что-то случится, я буду писать туда, чтобы не беспокоить вас звонками.

Тон у него был такой фамильярный, словно они были старыми друзьями, и никакой неловкости после той ночи не чувствовалось. Даже Чжао Линьшэну стало не по себе.

Тем не менее он согласился: Хорошо. Это мой личный номер.

— Договорились.

У Ван Циня на аватарке стоял серый кролик, а ник был Трудолюбивый Ван, словно сгенерированный нейросетью. Чжао Линьшэн выглядел куда «человечнее»: на аватарке — классическое фото красавца с белоснежной улыбкой, а ник — просто заглавная L и точка.

[Трудолюбивый Ван: Большое спасибо, зять.]

Чжао Линьшэн подумал и всё же ответил.

[L.: Не называй меня зятем.]

[Трудолюбивый Ван: Хорошо, брат.]

Ван Цинь легко принял условия игры, и Чжао Линьшэну нечего было добавить.

Нужно признать, Ван Цинь сильно отличался от тех, с кем Чжао Линьшэн встречался раньше.

[L.: Не за что, я обещал.]

[Трудолюбивый Ван: Я в прошлый раз не врал, мне правда не нужно было от вас ничего взамен, но сейчас ситуация экстренная.]

[L.: Это не благодарность, это я тебя благодарю. Если бы не ты, не знаю, какие скандальные новости были бы на следующее утро.]

[Трудолюбивый Ван: Выходит, вас и правда подставили?]

[Трудолюбивый Ван: Будьте осторожнее в будущем.]

Ишь, какой участливый.

Чжао Линьшэн сжал телефон, ему уже не хотелось продолжать этот разговор.

[L.: Хорошо.]

[Трудолюбивый Ван: В любом случае спасибо, брат.]

[L.: Не за что.]

Чжао Линьшэн еще некоторое время смотрел на экран, но Ван Цинь больше не отвечал.

В офисе стояла тишина, за панорамными окнами сияли огни, светлые, как днем. Чжао Линьшэн убрал телефон в карман и закурил.

Глава 5

Положив трубку, Ван Цинь зашел в список друзей, чтобы найти посредников по продаже подержанных авто. Раньше он подумывал купить б/у машину и добавил многих. Хотя покупка сорвалась, удалять их он не стал — весь мир полон друзей, больше друзей — больше дорог, глядишь, и весь мир станет дорогой.

Он только купил квартиру, свободных денег почти не было, так что, если продать машину, придется еще у кого-то занимать.

Он опросил нескольких перекупщиков, но цены его не порадовали. Хотя машине было меньше трех лет, марка и модель были слишком массовыми, и цена упала почти вдвое.

Ван Цинь не стал спешить, решив поспрашивать еще, а если не выйдет — сам поищет покупателя.

На следующий день он отработал половину смены, когда ему позвонили — люди Чжао Линьшэна сообщили, что всё устроено. Как только родственник приедет, нужно просто связаться с ними, и его сразу оформят в стационар.

Большой босс — он и есть большой босс, работает так оперативно.

Ван Цинь отправил Чжао Линьшэну сообщение с благодарностью, но на этот раз тот не ответил.

В обеденный перерыв Ван Цинь пошел в отдел кадров за заявлением на отпуск. Он попросил отгул на остаток дня и на весь завтрашний день. Коллеги впервые видели, чтобы он брал выходной, и начали подшучивать, не жалко ли ему терять премию за посещаемость.

http://bllate.org/book/30345/3700303