Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 8

Прошло некоторое время, и Ван Цинь наконец привык к скорости автомобиля Чжао Линьшэна. Лишь тогда у него появилось свободное время, чтобы заговорить с ним:

— Прости, брат, сегодня всё из-за меня. Возникли неотложные дела, да еще и довел себя до такого состояния. Давай так: когда у тебя снова будет свободная минутка, мы придем сюда пообедать снова, только выберем день, когда не будет дождя.

Он то и дело называл его братом, словно они были старыми добрыми приятелями. Однако Чжао Линьшэн даже не взглянул на него и прямо ответил:

— Не нужно. Возможно, я не настолько свободен, как ты себе представляешь.

Ван Цинь, словно пропуская его слова мимо ушей, продолжил:

— Ничего страшного, я подожду, когда у тебя появится время.

— Ты ведь понимаешь, о чем я? — Чжао Линьшэн перестал ходить вокруг да около. — Тебе не стоит так зацикливаться на том, что я тебе помог. Я сделал это лишь для того, чтобы самому чувствовать себя спокойнее. Если для тебя этот инцидент исчерпан, значит, он остался в прошлом окончательно. С этого момента мы…

— Апчхи!

Ван Цинь внезапно чихнул так громко, что Чжао Линьшэн, всегда отличавшийся хладнокровием за рулем, едва не вдавил педаль тормоза в пол.

— Прости, брат, — прикрыв рот рукой, пробормотал Ван Цинь. — Кажется, я немного простудился.

Чжао Линьшэн промолчал. Ван Цинь приоткрыл окно, чтобы проветрить салон, а затем вновь закрыл его и с удивительной естественностью продолжил прерванную мысль:

— Как только мы доедим этот обед, эта история действительно останется в прошлом, брат. — Он помедлил и добавил: — Раньше я переживал, придется ли нам еще видеться, но теперь можно не волноваться.

Чжао Линьшэн догадывался, что тот только что встречался с Чжо Южоу, но тема разбитых сердец его совершенно не интересовала. Тем не менее, хотя Чжао Линьшэн не поддержал разговор, Ван Цинь продолжал:

— Я только что расстался с Южоу. — Он вспомнил, как она плакала. — Она рыдала. Кажется, я впервые видел, чтобы она так убивалась, будто это я всё это время был неверен в наших отношениях.

Чжао Линьшэн молча прибавил газу. Он не понимал: неужели у него на лице написано, что он готов выслушивать жалобы влюбленного юнца?

— На самом деле она говорила мне об этом раньше, но я тогда не придал значения, подумал — ерунда. Сейчас думаю, какой же я был придурок. Девушка сама говорит тебе, что не может забыть свою первую любовь, а я, наверное, единственный человек на свете, кто посчитал это несущественным, — сказал Ван Цинь. — Хотя, возможно, Южоу права, и я вовсе ее не любил. Иначе как я мог не обратить на это внимания? Верно, брат?

Ван Цинь долго говорил сам с собой, а потом внезапно повернулся к Чжао Линьшэну:

— А у тебя есть любимый человек?

Чжао Линьшэн молчал. Видя, что тот не реагирует, Ван Цинь не стал настаивать, лишь вздохнул:

— Забудь, мы ведь расстались, к чему теперь об этом.

Ван Цинь взглянул на телефон:

— Уже почти десять. — Он погладил себя по животу и спросил: — Я так проголодался, ты не хочешь есть, брат?

— Нет, — холодно ответил Чжао Линьшэн.

Ван Цинь надул губы. «Не голоден» — сказки для дураков.

Вскоре машина выехала на городскую эстакаду, а дождь заметно стих. Ван Цинь от голода совсем приуныл, пальцами растирая грязь на одежде, которая уже подсохла от автомобильной печки, но вдруг спохватился и отдернул руку:

— Прости, брат, я испачкал твою машину.

Чжао Линьшэн глухо отозвался:

— Ничего страшного.

Ван Цинь немного помолчал, а потом вдруг осенило:

— Брат, может, поедем сейчас ко мне? Моя сестра накупила кучу продуктов, я один не знаю, сколько буду это всё доедать.

— Не нужно, — Чжао Линьшэн в этот момент жалел лишь о том, что не высадил его где-нибудь по дороге.

— Правда, брат, не стесняйся. Не хочу хвастаться, но готовлю я неплохо, не хуже, чем в ресторанах, — искренне принялся рекламировать себя Ван Цинь.

Но Чжао Линьшэн остался непоколебим:

— Я же сказал, не нужно.

Ван Циня так и подмывало позлить это каменное лицо, но он мог лишь мечтать об этом про себя.

— Раз ты не хочешь идти со мной в ресторан, значит, поедем есть ко мне домой, так?

Чжао Линьшэн хотел было похвалить его за выдающуюся логику — надо же было придумать такой способ.

— Нет, я не голоден, — отрезал он. — Завтра рано утром уезжаю в командировку, времени нет.

— Да что там готовить, времени на один обед всегда хватит. Выспишься в самолете.

— …

— Правда, брат, считай это прощальным ужином. Мы ведь почти стали свояками, да еще и ночевали вместе — неужели тебе совсем не жаль, что мы больше не увидимся?

— … — Чжао Линьшэн порой поражался тому, с какой легкостью Ван Цинь выдает подобные фразы, словно о погоде говорит. — Не жаль.

Ван Цинь тут же скис и с обидой в голосе произнес:

— Не хочешь — как хочешь. В следующий раз снова позову тебя на обед, не поверю, что у тебя вечно нет времени.

Чжао Линьшэн не понимал, почему тот так зациклился на этом обеде.

— Я просто добавлю тебя в черный список, — он сам удивился своей дотошности — зачем спорить с таким человеком?

— Тогда я пойду к сестре Юцяо, — Ван Цинь даже слегка приободрился. — К тому же я знаю, где твоя компания. Ты же не перевезешь офис только из-за того, что не берешь мои звонки? Даже если перевезешь, я найду адрес в интернете — кто виноват, что у тебя такая большая компания.

— Хочешь верь, хочешь нет, но у меня найдется десять тысяч способов сделать так, чтобы ты больше никогда меня не увидел.

Произнеся это, Чжао Линьшэн сам замер. Ван Цинь же рассмеялся:

— Брат, ты сейчас так похож на Южоу, когда она злится на меня.

Чжао Линьшэн сжал руль и снова замолчал.

— Брат, ты, наверное, в отношениях очень привязчивый, да? Не могу себе этого представить, — Ван Цинь снова заговорил сам с собой. — Но многие люди в любви совсем не такие, как в жизни. У меня есть друг: обычно он невероятно расчетливый, а как влюбится — дурак дураком, даже ботинки на разные ноги надеть может.

Чжао Линьшэн бросил взгляд на навигатор — до цели оставалось пять минут.

— О, мы приехали? — Ван Цинь тоже заметил это и вернулся к теме. — Серьезно, брат, пойдем ко мне. Я накрою целый стол, это будет вкуснее, чем где бы то ни было. Каким бы изысканным ни было ресторанное блюдо, оно не сравнится с домашним, понимаешь?

На красный свет Чжао Линьшэн затормозил, наконец повернул голову к Ван Циню и произнес:

— Я не люблю домашнюю еду.

Ван Цинь нахмурился:

— Почему? Тогда тебе тем более нужно попробовать то, что приготовлю я. Ты сразу полюбишь этот вкус, никто еще не жаловался.

Чжао Линьшэн отвернулся и больше не проронил ни слова. Когда Ван Цинь снова набрал полную грудь воздуха, чтобы продолжить, зазвонил телефон Чжао Линьшэна. Ван Цинь благоразумно замолчал. Похоже, это был рабочий звонок; Чжао Линьшэн отвечал односложно.

— Мгм… да… мгм… сейчас?… Подождите секунду.

Чжао Линьшэн повесил трубку и отбросил гарнитуру в сторону.

— Так занят?

Чжао Линьшэн не ответил. Они приехали. Он припарковал машину у обочины и сказал:

— Приехали.

Затем он вытянул руку, взял с заднего сиденья ноутбук и нажал кнопку включения, но экран тут же погас.

— Разрядился? — Ван Цинь, расстегивая ремень безопасности, добавил: — У меня дома есть зарядка. Разве это не срочное дело?

Чжао Линьшэн закрыл ноутбук и снова посмотрел на него. В глазах Ван Циня светилась искренность:

— У меня правда есть зарядка. Поднимись, посиди немного.

Чжао Линьшэн в конце концов поднялся вслед за Ван Цинем. Квартира была небольшой, интерьер — под стать всему жилому комплексу, довольно старый, в стиле десятилетней давности. Однако Ван Цинь поддерживал здесь идеальную чистоту. Чжао Линьшэн устроился в комнате, которая, по-видимому, служила кабинетом, хотя там стояла кровать, и поставил ноутбук на зарядку, а Ван Цинь сразу засуетился на кухне.

Как только они вошли, Ван Цинь проводил его в эту комнату и велел спокойно работать. «Что ж, поем, раз уж он так настаивает, лишь бы не докучал в будущем», — подумал Чжао Линьшэн и, встав, закрыл за собой дверь.

Ван Цинь сначала переоделся, бросил грязную одежду в ванную и тут же юркнул на кухню. В холодильнике лежали продукты, которые Ван Ли покупала для дяди Вана. Раньше Ван Циню казалось, что еды много, но теперь, когда он начал разбирать полки, понял, что готовых блюд почти нет, а главное — нет свежих овощей.

Он поставил вариться рис и призадумался: заказать доставку или сбегать в магазин? Прямо у дома был большой супермаркет, там было всё. Ван Цинь колебался минуту и решил сходить сам. Перед уходом он предусмотрительно включил в гостиной телевизор, а дверь закрыл предельно тихо, боясь, что Чжао Линьшэн услышит хоть шорох.

Дождь на улице утих. Ван Цинь в тапочках, под зонтом, бежал изо всех сил. В супермаркете он хватал всё подряд: овощи, фрукты, специи — всё, что могло пригодиться. Мясо и кости не стал ждать, пока нарежут, забрал пакеты, которые другие покупатели уже взвесили и оставили, не глядя, что именно там. Когда он вернулся домой, то взглянул на часы — отлично, уложился в семь минут.

Переведя дух, Ван Цинь выключил телевизор и с головой ушел в готовку. Он выложил продукты, прикинул меню и решил первым делом поставить вариться суп. Скоро осень — значит, самое время для супа из свиных костей с корнем лотоса и грушей. Пока кости бланшировались, Ван Цинь нарезал лотос и грушу, загрузил всё в горшочек для томления — его когда-то купила Ван Ли, сам он обычно обходился рисоваркой.

Закончив с супом, он принялся за остальные блюда. Меню было готово: фаршированный перцем мясной фарш, куриные крылышки в красном соусе, стручковая фасоль с вяленым мясом (которое привезла Ван Ли), тушеный мандариновый салат — в дополнение к супу, четыре блюда и один суп, на двоих точно хватит. Ван Цинь любил готовить: в детстве он часто вертелся под ногами у тетушки Ван, помогая ей. Есть еду, приготовленную близкими, и самому готовить то, что любишь — это ведь такое счастье.

Чжао Линьшэн закончил с делами спустя полчаса. Он выключил ноутбук и взглянул на время — уже почти одиннадцать.

http://bllate.org/book/30345/3700307