Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 12

Ван Цинь подошел к Чжао Линьшэну и спросил его:

— Что с братом-то только что было? Ты врезался в кого-то?

Чжао Линьшэн посмотрел на него:

— Нет, напугал ее, и она швырнула то, что было в руках, в мою машину.

Ван Цинь протяжно выдохнул «а» и бросился осматривать переднюю часть машины. Сняв пластиковый пакет, он действительно обнаружил вмятину и потрогал ее:

— Ремонт этой тачки обойдется в кучу денег, да?

Затем он снова почувствовал легкую вину, поднялся и посмотрел на Чжао Линьшэна:

— Во всем виноват я, брат, из-за меня тебе пришлось ехать сюда, и вот к чему это привело.

Чжао Линьшэн ничего не ответил. Он молча смотрел на Ван Циня, и казалось, ждал, что тот скажет что-нибудь еще.

Ван Цинь понятия не имел, чего именно тот ждет, да и сам пока не знал, что сказать, поэтому они так и стояли, неловко переглядываясь. В мыслях же у него крутилось: а не стоит ли ему скинуться на ремонт?

— Это тебя не касается, — прервал его мысли Чжао Линьшэн и снова спросил: — О чем ты думаешь?

Ван Цинь почесал подбородок и нервно усмехнулся:

— Да ни о чем.

Изначально и впрямь не о чем, но почему после такого вопроса Чжао Линьшэна Ван Циню вдруг стало не по себе?

Наверное, всё дело было в совершенно невозмутимом выражении лица Чжао Линьшэна — при желании он кого угодно до смерти перепугает.

— Слушай, брат, разве у тебя не были какие-то дела? — вдруг вспомнив, спросил Ван Цинь. — Ты ведь кучу времени потерял, да?

Чжао Линьшэн коротко бросил «угу» и совершенно спокойно произнес:

— Уже потерял.

— А, и что же теперь делать?

— Ничего. В компании не я один работаю.

— …

Ван Циню было нечего сказать. Он просто думал: почему эти слова из уст директора звучат так странно? Неужели делами в вашей фирме можно распоряжаться столь легкомысленно?

Какое-то время царило молчание. Ван Цинь не знал, что еще сказать, достал из кармана пуховика телефон и взглянул на экран: было уже почти восемь. Он привык ужинать вовремя и теперь успел немного проголодаться.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Чжао Линьшэна, немного подумал и спросил:

— Брат, у тебя еще остались какие-то дела?

Чжао Линьшэн разомкнул губы и выдал два слова:

— Ремонт машины.

— … — Ван Цинь выдавил из себя неловкую улыбку. — Если, кроме ремонта, других дел нет, давай поужинаем вместе? В прошлый раз мы перекусили кое-как у меня дома, а давай на этот раз поедим где-нибудь в другом месте, я угощаю.

Подумав, он добавил:

— Можно найти что-нибудь поближе, в прошлый раз та забегаловка была далековато, ха-ха.

— Не нужно.

Ожидаемо, Чжао Линьшэн отказался.

Но прежде чем Ван Цинь успел сказать что-то еще, Чжао Линьшэн снова заговорил:

— Разве ты уже не купил продукты?

Ван Цинь замер, повернулся к стоявшему рядом пакету с покупками и машинально ответил:

— Я особо ничего не купил, на двоих не хватит.

— Супермаркет еще не закрылся, — снова произнес Чжао Линьшэн.

— … — Ван Цинь сообразил: — И то верно, пойду еще чего-нибудь возьму. Тогда… мы все-таки поедим дома?

Взгляд Чжао Линьшэна на мгновение замер, и лишь спустя пару секунд он глухо отозвался:

— Угу.

— Тогда подожди меня здесь, братуха, я живо в супермаркет.

Ван Цинь уже собрался уходить, как вдруг Чжао Линьшэн сделал шаг за ним, из-за чего Ван Циню пришлось снова обернуться и спросить:

— Брат, ты со мной?

— Можно и вместе, — тут же ответил Чжао Линьшэн.

Теперь опешил уже сам Ван Цинь:

— …Ох, ладно, пошли вместе.

Ван Циню пришлось возвращаться и брать с собой коробку и остальные вещи. Вообще-то, ему казалось, что оставить Чжао Линьшэна сторожить его добро было бы гораздо удобнее.

— Ты собираешься таскать с собой всё это? — подал голос Чжао Линьшэн.

Ван Цинь повернулся к нему и с видом полной очевидности кивнул:

— Эти овощи кто-нибудь утащит.

— А эта коробка?

— А эта коробка и вовсе опасная, выйдем — и какой-нибудь дядя или тетя точно заберет.

— Им нужна только коробка, твое содержимое никто не тронет.

Ван Циню показалось, что тот несет какую-то чушь:

— Никто же не станет специально оставлять мои вещи на месте, скорее всего, просто выкинут куда попало.

Чжао Линьшэн замолчал, словно смирившись с его доводами.

— Ничего страшного, подойду в супермаркете к кассирше и попрошу приглядеть, — снова сказал Ван Цинь.

— Ты так близок с кассирами? — вновь задал странный вопрос Чжао Линьшэн.

— …Да вроде нормально, я часто отовариваюсь в этом магазине.

Хотя Ван Цинь и не понимал, к чему этот допрос, он все же ответил честно.

Чжао Линьшэн снова умолк, развернулся и решительно зашагал прямо перед Ван Цинем.

Порой Ван Цинь совершенно не мог понять, о чем думает Чжао Линьшэн — его фразы вечно обрывались на полуслове и вылетали невпопад. Помыкав про себя еще немного, Ван Цинь поспешил следом.

Этот магазин свежих продуктов был не слишком большим, но выбор в нем был полным. Ван Цинь походил с корзиной по овощному ряду, но не нашел ничего по-настоящему свежего — только те два кочана салата-латука по скидке, что он схватил раньше.

Оглянувшись на шедшего позади Чжао Линьшэна, Ван Цинь заметил, что тот склонил голову набок и с любопытством разглядывает овощи, то опуская взгляд на товар, то поднимая его на ценники. Выглядел он так, будто и вправду заинтересовался процессом.

Глядя на то, как чужеродно этот человек смотрится в подобном месте, Ван Цинь невольно усмехнулся. Слегка кашлянув, он спросил:

— Брат, а ты сам чего-нибудь хочешь?

Услышав его вопрос, Чжао Линьшэн тут же перевел взгляд на него, моргнул, и на долю секунды его лицо приняло какое-то непривычное выражение, но тут же вновь стало обычным.

Подумав с мгновение, он произнес:

— Те блюда в прошлый раз были вполне хороши.

Ван Цинь улыбнулся:

— Ну нельзя же питаться одним и тем же два раза подряд.

Поразмыслив, он поинтересовался:

— Рыбу ешь?

Чжао Линьшэн кивнул:

— Можно.

— Тогда сделаем тушеную рыбу в соевом соусе, вдобавок свинину быстрого обжаривания с овощами, салат из латука, а на суп… — Ван Цинь задумался. — Сгодится какой-нибудь простой суп из пакетика? Для того сложного бульона, что был в прошлый раз, уже поздновато, слишком долго варить.

— Из пакетика?

Это слово, похоже, относилось к категории неизведанных для Чжао Линьшэна понятий, и он едва заметно нахмурился в замешательстве.

Ван Циню пришлось мысленно вздохнуть: неужели это побочный эффект привлекательной внешности? Какое выражение лица ни сделай, кажется, будто снимаешься для крупного плана на телевидении.

— Ну, это такой очень простой суп, который варится всего за пару минут, — пояснил он.

— Пойдет, — ответил Чжао Линьшэн.

Закончив с покупками, Чжао Линьшэн первым делом взял пакеты, которые Ван Цинь набрал раньше. Не успел Ван Цинь вымолвить «спасибо», как тот направился к выходу, даже не взглянув на оставшуюся коробку. Ван Циню пришлось тащиться за ней самому.

Они шли друг за другом к жилому комплексу Ван Циня. Проходя мимо цветочной лавки какой-то девушки у ворот, Ван Цинь остановился.

Заметив это, Чжао Линьшэн тоже замер и повернулся к нему.

— Брат, не хочешь купить? Двадцать девять и девять за две штуки, акция один плюс один, любые два букета на выбор, — обратилась к Ван Циню продавец.

Не сказать чтобы дешево, подумал Ван Цинь, но и не дорого, можно взять.

Он выбрал два букета красных цветов: они напоминали розы, но выглядели чуточку иначе. Всего вышло восемь бутонов.

Расплатившись и подхватив цветы, Ван Цинь поднял голову и нос к носу столкнулся взглядом с Чжао Линьшэном.

Ван Цинь вздрогнул.

— С чего это Чжао Линьшэн смотрит на него так, будто готов испепелить взглядом?

Глава 13

Впрочем, возможно, это была всего лишь иллюзия Ван Циня — прошло лишь мгновение моргания, и лицо Чжао Линьшэна снова приняло привычное выражение.

Опустив взгляд на цветы в его руках, Чжао Линьшэн процедил три слова:

— Некрасиво.

Заметив, как лицо продавщицы мгновенно исказилось от неловкости, Ван Цинь поспешно подхватил с земли коробку и, даже не поднимая головы, прошел мимо Чжао Линьшэна.

Шел он быстро, но Чжао Линьшэн нагнал его прямо у лифта и с явным недовольством бросил:

— Чего это ты так несешься?

Ван Цинь ответил напрямую:

— Обязательно было такое прямо при ней говорить?

Чжао Линьшэн, к его удивлению, нашелся что возразить:

— Я это не ей говорил.

— … — Ван Цинь лишился дар речи. — Но она же слышала.

— Какая разница, слышала она или нет? — с прежней невозмутимостью парировал Чжао Линьшэн.

Спорить дальше было бесполезно, и Ван Цинь благоразумно замолчал.

Когда они вошли в лифт, Чжао Линьшэн вдруг снова заговорил:

— Ты собираешься поставить эти цветы в ту вазу?

Ван Цинь выдал короткое «угу». Знал ведь, что спрашивать бесполезно — ничего хорошего тот опять не скажет.

И точно…

— Вполне друг другу под стать, — выдал свою оценку Чжао Линьшэн.

— …

Ван Цинь понятия не имел, чем именно эти ваза с цветами насолили Чжао Линьшэну, что тот так к ним привязался. Неужели в какой-то из дней, когда его язык был особенно ядовит, ему прилетело вазой по голове?

Вполне вероятно.

Чжао Линьшэн обычно раздражался из-за его болтовни, но сейчас, когда Ван Цинь молчал, на душе у него скребли кошки:

— Почему не говоришь ничего?

— М? — Ван Цинь включил дурачка и повернулся к нему с улыбкой. — Разве я не слушаю тебя?

Посмотрев на него какое-то время, Чжао Линьшэн отвернулся и тоже замолк.

Добра espèce до дома, Ван Цинь свалил всю ношу в прихожей. Чжао Линьшэн прошел следом и небрежно прикрыл за собой дверь. В прихожей сразу стало тесно, и Ван Цинь, поспешно скинув обувь, шагнул вглубь квартиры, чтобы освободить место.

Из домашней обуви у Ван Циня были только его собственные меховые тапочки. В прошлый раз Чжао Линьшэн прошел прямо в уличной обуви: пусть потом снова пришлось мыть полы, это все же лучше, чем заставлять его надевать чужие тапки, да и сам Чжао Линьшэн вряд ли бы на это согласился.

Но на сей раз Чжао Линьшэн прямо спросил:

— У тебя нет сменной обуви?

Ван Цинь бросил взгляд на свою единственную пару:

— Есть только те, что я ношу постоянно. Может, зайдешь в ботинках, брат?

Чжао Линьшэн опустил глаза на его убогую обувницу и произнес:

— Там же вон еще одна пара стоит.

Это были старые шлепанцы с отломанным носком. Сам Ван Цинь не надевал их уже целую вечность, но выкинуть руки не доходили.

— Они сломаны, — ответил Ван Цинь.

Однако Чжао Линьшэн с места не двинулся, застыв с таким видом, будто скорее умрет, чем ступит в комнату босиком.

Что на него опять нашло?

Ван Цинь мысленно вздохнул:

— Если не брезгуешь, брат, надевай мои. У меня есть еще одна пара, для ванной.

http://bllate.org/book/30345/3700311