Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 14

Он потянулся, после чего принялся искать тапочки.

Стоило ногам ощутить прохладу резиновых сланцев, как Ван Цинь запоздало сообразил: вчера он отдал тапочки Чжао Линьшэну.

Ой, он ведь вчера даже словом не обмолвился хозяюшке, сразу ушёл в комнату спать.

Но, подумав еще немного, Ван Цинь махнул рукой: ладно, вчерашняя встреча была чистой случайностью. Теперь он расстался с Чжо Южоу, а Чжо Юйцяо с Чжао Линьшэном развелись, так что в будущем их пути и вовсе разойдутся так далеко, что никаким арканом не дотянешься.

Ван Цинь чистил зубы и одновременно прихватил со стола вчерашние грязные пиалы, чтобы сложить их в кухонную раковину — решил, что помоет их после возвращения с работы. Он никак не ожидал, что Чжао Линьшэн так аккуратно всё съест: кроме половины оставшейся рыбы и капли бульона, тарелки были совершенно чистыми. Половину рыбы он выбрасывать не стал — вечером сделает жареный рис с яйцом, а эта рыба будет как раз кстати.

Цветы в вазе на обеденном столе полностью раскрылись, один за другим живописно распускаясь среди зелени, и сразу поднимали настроение.

Ван Цинь немного полюбовался ими, как вдруг его взгляд упал на небольшой чёрный клатч, лежавший на диване. Подойдя поближе, он разглядел его: да это же кошелёк Чжао Линьшэна! Видимо, вчера тот выложил вещи из карманов на диван и случайно обронил.

Ван Цинь покрутил кошелёк в руках, а затем, поддавшись лёгкому любопытству, приоткрыл его. Внутри обнаружилось всего несколько карточек — из тех, владельца которых при утере днём с огнем не сыщешь.

К счастью, он попался ему на глаза, подумал Ван Цинь.

Он отправил Чжао Линьшэну сообщение, сообщив, что тот забыл портмоне, и заодно приложил фотографию.

Чжао Линьшэн ответил лишь несколько часов спустя.

[L.: Понял.]

Ван Цинь уже собрался ответить, как прилетело ещё одно сообщение.

[L.: Я только что сел в самолёт.]

Ван Цинь призадумался: это он так объясняет, почему долго не отвечал?

[Резвый малыш Ван: Брат, может, вызвать тебе курьера, чтобы в офис доставил?]

[L.: Погоди, послезавтра вернусь — сам заберу.]

Даже по сухим буквам Ван Цинь живо представил его самодовольный вид. Разве там было что-то жизненно важное, чтобы обязательно гонять кого-то? И ведь даже не собирался возмещать расходы на курьера.

Тем не менее Ван Цинь послушно отписался: «Хорошо».

Не успел он отправить ответ, как в рабочем чате прилетело оповещение о срочном совещании.

Ван Цинь устроился в эту компанию по производству автомобильной электроники сразу после выпуска, занявшись закупками. Благодаря отличному опыту стажировки и тому, что в студенческие годы он не сидел сложа руки, его резюме на голову превосходило анкеты большинства ровесников, так что найти работу оказалось удивительно легко.

Работа закупщика на самом деле невероятно хлопотная, вернее, требующая предельной скрупулёзности. Однако чего у Ваня Циня было в избытке, так это терпения. Поначалу он горел невероятным энтузиазмом, мечтая накопить денег, пустить корни в Ваньчэне и зажить хорошей жизнью. К счастью, все его труды не пропали даром.

Близился конец года, и забот на работе прибавилось: совещания шли с самого утра и до позднего вечера.

В тот день Ван Цинь освободился только около восьми часов вечера, а завтра спозаранку предстояло ехать на встречу с новым заводом. Замотавшись, он совершенно забыл про кошелёк Чжао Линьшэна.

Вспомнил он о нём только пару дней спустя, когда Чжао Линьшэн сам напомнил о себе сообщением, и тут Ван Циня осенило, что он, похоже, оставил бумажник в офисе.

К счастью, в метро он ещё спуститься не успел, поэтому развернулся на ходу и принялся строчить ответ Чжао Линьшэну.

[Резвый малыш Ван: Брат, подожди минутку, я сгоняю в офис заберу и сразу тебе привезу.]

Когда Ван Цинь с вещами наперевес вышел на улицу, Чжао Линьшэн ещё не ответил. Парень как раз собирался написать ему с вопросом об адресе, как у самого входа резко засигналила машина, до смерти перепугав его.

Ван Цинь обернулся — у обочины стоял чёрный Бентли. Модель не новая, но невероятно стильная, с виду безумно дорогая и всем своим видом показывающая, что связываться с её хозяктором не стоит.

Благодаря работе Ван Цинь неплохо разбирался в машинах, но авто уровня Бентли всё же выходили за рамки его профессиональной сферы, так что точную модель он назвать не мог.

Ван Цинь лишь бегло скользнул по ней взглядом, подумав про себя, что владелец такой же бескультурный тип, как и Чжао Линьшэн.

Не успела эта мысль промелькнуть в голове, как дверца водительского сиденья распахнулась, и из салона высунулся Чжао Линьшэн.

Всё та же безупречная причёска, знакомое чёрное пальто поверх костюма, бесстрастное выражение лица и сцена, словно сошедшая с рекламного ролика люксового авто.

Первой мыслью Ваня Циня было: погодите-ка, сюда вообще разрешено заезжать машинам? Почему его никто не остановил?

Однако Чжао Линьшэн быстро прервал его раздумья, окликнув по имени:

— Ван Цинь.

Ван Цинь откликнулся сдавленным «эй», подошёл ближе и виновато улыбнулся:

— Брат. — А затем поинтересовался: — Ты как здесь оказался?

Чжао Линьшэн молча посмотрел на него пару секунд и лишь потом обронил:

— По делу. — И тут же спросил: — Во сколько ты освободился?

— Да недавно, как раз когда ты написал, я только к входу в метро подошёл. Вот, держи, брат, — сказал Ван Цинь, доставая из наплечной сумки кошелёк. — Твой бумажник.

Взгляд Чжао Линьшэна скользнул вниз, задержался на портмоне ровно на секунду, а затем поплыл вверх — по руке Ваня Циня, предплечью, плечу, шее — и мгновенно вернулся к его лицу.

Забирать вещь Чжао Линьшэн не спешил. Вместо этого он задал ещё один вопрос:

— Вчера на работе сильно устал?

Ван Цинь удивленно хлознул ресницами:

— Брат, с чего ты взял?

Лицо Чжао Линьшэна неуловимо изменилось, на мгновение отразив лёгкую досаду, но тут же вновь стало непроницаемым. Он наконец взял из рук парня свой кошелек и с совершенно обыденным видом бросил его на сиденье автомобиля.

Поручение выполнено, миссия Ваня Циня подошла к концу.

— Брат, тогда если больше ничего нет, я поехал? — попрощался он.

— Садись, я тебя подброшу.

В голосе и строгом взгляде Чжао Линьшэна читалось такое непререкаемое упрямство, что возражать казалось бесполезным.

Вспомнив недавнюю поездку в его Кайенне с помятым крылом, Ван Цинь внутренне ёжнулся, но всё же вежливо улыбнулся:

— Не стоит утруждаться, брат, мне на метро очень удобно добираться.

Чжао Линьшэн ожидаемо пропустил отказ мимо ушей и бросил всего два слова:

— Садись.

После чего сам забрался в салон и небрежно перекинул кошелёк на заднее сиденье.

Ван Цинь мысленно горько усмехнулся, обошёл капот и послушно устроился на пассажирском сиденье.

В этот час на дорогах было по-прежнему полно машин, и Бентли, зажатый в плотном потоке, двигался черепашьим шагом, то и дело замирая в пробках.

Всё-таки на метро быстрее, тоскливо подумал Ван Цинь.

Он положил руку на собственный пустой желудок и с тревожной догадкой подумал: неужели Чжао Линьшэн и на этот раз нагрянет к нему на ужин?

А ведь он планировал доесть вчерашние остатки.

— Ты ужинал? — неожиданно поинтересовался Чжао Линьшэн.

Ван Цинь покачал головой:

— Еще нет.

— Я тоже, — тут же добавил тот.

— …

Неужели сегодня придётся готовить всего два блюда и суп? Или вообще обойтись без супа?

— Хочешь поужинать вместе? — Чжао Линьшэн выдержал паузу. — Я угощаю.

Ван Цинь опешил, повернулся к водителю и задал совершенно бессмысленный вопрос:

— Поедем в ресторан?

Но на этот раз Чжао Линьшэн воздержался от едких комментариев — уставившись прямо перед собой остекленевшим взглядом, он кивнул:

— Можешь выбрать любое место на свой вкус.

Ван Цинь моргнул и машинально озвучил то, что вертелось на языке:

— С чего вдруг? — и тут же мысленно дал себе по рукам.

Чжао Линьшэн помолчал с минуту, прежде чем ответить:

— Ты ведь подобрал мой кошелёк.

Ван Цинь бросил взгляд в зеркало заднего вида на небрежно валявшийся портмоне и подумал, что судя по всему, эта вещица была для него не так уж и важна.

— Ну… это же просто возвращение чужой вещи, к тому же он случайно выпал у меня дома…

— Ты ведь уже дважды готовил для меня, — снова напомнил Чжао Линьшэн.

Хотя звучало это немного странно, по факту всё так и было.

— Вообще-то я собирался сам сводить брата куда-нибудь поесть чего-нибудь подороже, а в итоге опять объел тебя, ха-ха. — Ван Цинь вспомнил тот самый дорогой ресторан, куда они так и не попали, и мысленно прикинул, на сколько домашних ужинов хватило бы потраченных там денег.

— Ничего подобного, — неожиданно тепло произнёс Чжао Линьшэн. — Разве то, что готовят на заказ в ресторанах, может сравниться с домашней едой?

Ого?

Ван Цинь едва не ахнул вслух.

От Чжао Линьшэна можно услышать и такие слова?

Но Ван Цинь был как раз из тех людей, на которых подобное действовало безотказно. Он снова улыбнулся, на этот раз с ноткой искренней гордости:

— Да-да, верно? Как ни крути, а лучше домашней еды ничего нет. Приготовишь сам, всё свежее, с пылу с жару — благодать.

— Я не умею готовить, — непринужденно парировал Чжао Линьшэн.

— Пустяки! — Ван Цинь хлопнул себя по колену. — Брат, захочешь поесть — просто скажи мне, не стесняйся!

— Договорились, — тут же согласился Чжао Линьшэн.

Атмосфера в салоне мгновенно потеплела, и Ван Циня снова потянуло на болтовню:

— Брат, ты сейчас один живешь?

— Угу.

— Значит, питаешься в основном в заведениях?

— Мм, иногда заказываю доставку.

— Доставку? — Ван Цинь с трудом мог представить Чжао Линьшэна, питающегося фастфудом. — Брат, получается, ты и к родителям редко заглядываешь?

— Раз в месяц навещаю.

— Ого, — Ван Цинь снова не удержался и озвучил мысли вслух. — Прямо как в сериалах.

Сообразив, что сболтнул лишнего, он украдкой скосил глаза, пытаясь уловить реакцию собеседника.

Реакция Чжао Линьшэна оказалась совсем не такой, какой он ожидал — вернее, её вообще не было. Тот лишь спокойно поинтересовался:

— Любишь сериалы?

— Да так, смотрю временами, чтобы убить время.

— А фильмы?

— Кино люблю, правда, смотрю нечасто. — Ван Цинь вдруг вспомнил детство. — Когда я был маленьким, мы всегда ходили далеко на деревенскую площадь смотреть кино под открытым тусклым проектором. Народу набивалось видимо-невидимо, такая суета стояла, очень весело было.

— Вот как, — рассеянно бросил Чжао Линьшэн и тут же уточнил: — Какие фильмы тебе нравятся?

— Мне-то? — задумался Ван Цинь. — Особых предпочтений нет, разве что не очень жалую любовные драмы — слишком уж там всё надуманное. — Помолчав, он добавил: — А вот Южоу от них без ума, ей подавай фильмы, где главный герой писаный красавец.

Чжао Линьшэн никак на это не отреагировал.

Ван Цинь снова украдкой бросил на него взгляд: выражение лица спутника оставалось абсолютно таким же, как секунду назад, но парню почему-то вновь показалось, что атмосфера между ними неуловимо испортилась.

Дождавшись, когда дорожная ситуация наладится и машина наконец наберёт скорость, Ван Цинь осторожно поинтересовался:

— Брат, так что ты хочешь съесть?

http://bllate.org/book/30345/3700313