Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 19

— Ссоритесь с родными?

— Да... — тихо произнес молодой человек.

— Я ведь угадал, — Чэнь Цзицин ляпнул это просто так, совершенно не ожидая, что действительно попадет в точку. Проявив мудрость человека с жизненным опытом, он с расстановкой стал наставлять юношу: — Вы же семья, стоит во всем разобраться — и станет легче. Если ты из-за злости простудишься на улице, твои близкие будут переживать.

Парень помолчал несколько секунд:

— Он не будет за меня переживать.

Его голос прозвучал так тихо, что Чэнь Цзицин не расслышал и поспешно переспросил:

— Что ты сказал?

— Ничего.

Казалось, молодой человек не хотел повторять это во второй раз.

Чэнь Цзицин прекрасно умел оценивать обстановку и, видя, что тот не желает говорить, больше не стал допытываться.

Они молча грелись у огня, не произнося ни слова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем парень повернул голову и внезапно спросил:

— Который час?

Чэнь Цзицин сообразил не сразу:

— У тебя что, телефона нет?

Парень поджал губы, и его голос звучал так, будто он вот-вот сорвется:

— Нет.

Чэнь Цзицин заметил, что эта тема парню неприятна, да и самому ему не хотелось лезть в чужую личную жизнь, поэтому расспросы прекратились. Он отыскал телефон в складках дивана и зажег экран:

— Двадцать восемь минут седьмого.

Услышав время, парень редкостно испуганно и растерянно замер, торопливо опустил стакан и направился к выходу:

— Мне пора возвращаться.

Чэнь Цзицин еще толком не сообразил, в чем дело, а парень, опираясь на больную ногу, уже доковылял до дверей лавки. Чэнь Цзицин выбежал следом:

— Да ты ведь толком ничего не выпил. Чего это ты так спешишь, дома что, комендантский час?

Лицо парня потемнело — слова попали в самую точку. Он замер у порога, не делая шагу дальше, а голос его упал:

— Зайду в следующий раз.

Чэнь Цзицин понял, что сморозил глупость. Одергивать его он не стал, лишь кивнул:

— Хорошо.

Парень шаг за шагом удалялся. Шел он с невероятным трудом, и когда до угла оставалось совсем чуть-чуть, обернулся и бросил Чэнь Цзицину:

— Меня зовут Сун Чжэн.

Чэнь Цзицин стоял на пороге, встретившись взглядом с Сун Чжэном, и улыбнулся:

— Хорошо, я запомнил.

На лице Сун Чжэна наконец промелькнула слабая улыбка.

Он помахал стоявшему неподалеку Чэнь Цзицину рукой и, больше ничего не говоря, быстрой походкой скрылся.

Вот только с его правой ной было что-то не так: как бы быстро он ни старался идти, получалось намного медленнее, чем у обычного человека.

Чэнь Цзицин проводил Сун Чжэна взглядом. Сам он не понимал почему, но чувствовал, что тот — несчастный человек: пусть на нем и была надета дорогая одежда, счастливым он не выглядел совсем.

В ту секунду, когда он услышал время, он напомнил испуганную птицу.

Через что же ему пришлось пройти, чтобы стать таким?

Чэнь Цзицин вздохнул, но он был всего лишь обычным человеком и ничего изменить не мог.

Вскоре после ухода Сун Чжэна заглянул сосед — попросил помочь с установкой видеорегистратора. Чэнь Цзицин закрутился в хлопотах и больше о Сун Чжэне не вспоминал.

Закончив все дела около семи часов, он закрыл лавку и отправился в ближайший супермаркет за молодой птицей — собирался сварить дома для Сюй Е суп из мяса голубя с пантами и дерезой.

Сюй Е исполнилось восемьнадцать, он как раз находился в возрасте активного роста, поэтому Чэнь Цзицин часто готовил ему укрепляющие бульоны.

Удавалось ему это средне, однако Сюй Е никогда не капризничал и всегда выпивал целебный суп до дна.

Каждый раз, когда Сюй Е осушал пиалу, в душе Чэнь Цзицина зарождалось чувство глубокого удовлетворения.

Это и было ощущение того, что ты кому-то нужен.

Прихватив пакет со свежими продуктами, Чэнь Цзицин вернулся домой. Голубь был уже почищен — без перьев, порубленный на кусочки. Оставалось лишь бланшировать мясо, чтобы убрать специфический запах, а затем отправить птицу вместе с пантами и дерезой тушиться в глиняный горшок. Процедура нехитрая, но для человека, который редко готовит, задача стояла не из легких: требовалось следить и за силой огня, и за количеством воды, иначе в один момент все пойдет прахом.

Чэнь Цзицин не смел покинуть кухню ни на шаг, до смерти боясь, что голубиный суп подгорит, и лишь дождавшись, пока тот полностью сварится, позволил себе немного расслабиться.

У двери послышался звук проворачиваемого в замке ключа — это вернулся Сюй Е.

— Брат.

— Скинь рюкзак и иди мой руки, я сварил тебе суп из голубя, — Чэнь Цзицин приподнял крышку, опустил в горшок половник, зачерпнул порцию и вынес из кухни.

Сюй Е вышел из ванной, закатав рукава и обнажив покрытые бугорками вен предплечья и пальцы с тонкими суставами; с кончиков пальцев бесшумно падали капли воды.

Заметив, что Чэнь Цзицин несет целебный бульон, он на мгновение нахмурился, но тут же разгладил броди.

Словно преподнося сокровище, Чэнь Цзицин протянул угощение Сюй Е:

— Я добавил туда панты и дерезу, это очень полезно для здоровья. Пей пока горячее.

Сюй Е не особо жаловал приготовленные Чэнь Цзицином целебные супы, но каждый раз старался изобразить горячую любовь к этому блюду, боясь расстроить брата.

— Хорошо.

Сюй Е взял пиалу и, не моргнув и глазом, единым духом выпил все до капли.

— Ну как на вкус?

— Вкусно.

Сюй Е лукавил: стоило Чэнь Цзицину сделать хоть глоток, как он тут же понял бы, насколько отвратительным получился этот суп.

— В кастрюле еще осталось, я тебе налью.

Чэнь Цзицин забрал пустую пиалу, с улыбкой вернулся на кухню, наполнил доверху другую и велел Сюй Е продолжать.

Тот взял пиалу в руки, собираясь отпить, как вдруг почувствовал, как из носа потекла теплая струйка. Капнув со звуком кап-кап, капля упала прямо в бульон.

Чэнь Цзицин перепугался, и голос его тревожно задрожал:

— Сяо Е, у тебя кровь из носа!

Сюй Е поднял свободную руку, вытер перепачканный нос и держался при этом с поразительным спокойствием:

— Наверное, суп слишком питательный.

Чэнь Цзицин и сам все понял: за последнее время он наварил Сюй Е столько укрепляющих супов, что парень допился до носового кровотечения.

Он отобрал у него пиалу, запрещая продолжать:

— Раз уж пошла кровь, больше не пей.

Сюй Е попытался вернуть пиалу:

— Ничего страшного, подумаешь, кровь из носа. Если я не допью, разве братские старания не пропадут даром?

— Ничего не пропадет, если выпью я.

Чэнь Цзицин поднес пиалу к губам и сделал глоток — лицо его тут же перекосило. Суп оказался до безумия гадким, отдавая странной смесью всевозможных лекарств. Уму непостижимо, как Сюй Е ухитрялся пить это с невозмутимым видом.

— Фу, какая гадость...

— Нормально.

Сюй Е попытался спасти репутацию Чэнь Цзицина:

— Целебные супы всегда так пахнут.

Чэнь Цзицин с недоверчивой морщинкой на лбу заколебался: сам-то он отваров сроду не пробовал и понятия не имел, какими они должны быть на вкус.

— Правда?

— Да.

Тон Сюй Е звучал убедительно — ни единой нотки шутки.

Наконец поверив, что дело не в его кулинарных способностях, а в специфике самих лекарственных супов, Чэнь Цзицин встал, вылил остатки в раковину и твердо решил больше никогда ничего подобного не варить.

Узнав о таком решении, Сюй Е облегченно выдохнул: теперь ему больше не придется хлебать эту странную жижу.

Этим вечером Сюй Е долго ворочался в постели, не в силах уснуть. Тело пылало жаром, словно в лихорадке.

Решив, что батареи слишком сильно топят, он поднялся и убавил отопление на несколько градусов, после чего почувствовал себя лучше.

Наверное, от сильной усталости, но, дойдя до семисот девяносто третьей овцы, Сюй Е провалился в сон.

И снова ему приснился сон.

Лицо человека в сновидении расплывалось. Тот был с длинными волосами, в черном кружевном горничном платье, стоял на коленях у края кровати, словно поджидая его.

Словно влекомый неведомой силой, он приблизился, опуская взгляд все ниже — на белые, пропорционально сложенные бедра.

На внутренней стороне бедра алела крошечная родинка.

Она обладала какой-то смертельной притягательностью.

Казалось, эту родинку он уже где-то видел.

Вспомнил.

У брата на бедрах была точно такая же.

Словно спелая вишня.

Сюй Е резко распахнул глаза, тяжело дыша — в этот миг нечто вырвалось наружу.

Рассвет еще не наступил.

Сквозь окно сочился бледный свет.

Искоса взглянув на крепко спящего рядом Чэнь Цзицин, Сюй Е судорожно сглотнул застрявший в горле ком.

Чэнь Цзицин ничего не делал, но для него эта картина обладала убийственным магнетизмом.

Понимая, что дольше смотреть нельзя, он стремительно поднялся и направился к шкафу за новыми трусами.

Белье ему всегда покупал брат.

Вот только размер оказался мал.

Жгло.

Как-нибудь на днях нужно будет сказать брату, что трусы теперь нужны на размер больше.

Сменив белье в ванной, он закинул испачканное в таз, наскоро застирал руками и вывесил сушиться на балкон.

Будем надеяться, что завтра утром брат не заметит появившуюся лишнюю пару.

Когда наутро Чэнь Цзицин проснулся и увидел на балконе лишние трусы, он, как человек опытный, даже без расспросов понял, в чем дело.

Для восемнадцати-девятнадцатилетнего парня в самом расцвете сил стирать посреди ночи белье — дело вполне нормальное.

Вот только Чэнь Цзицину жутко хотелось узнать, что же такое приснилось Сюй Е?

Уж не влюбился ли он там в какую-нибудь девчонку?

Сюй Е отличался застенчивостью, так что, сколько ни допытывайся, вряд ли удастся что-то вытянуть.

Этот вопрос пришлось оставить при себе.

В последующие дни Чэнь Цзицин заметил, что трусы на балконе прибавлялись каждое утро — уж во благо это шло или во вред, разобрать было трудно.

Прошло еще несколько месяцев.

Снег растаял.

Потеплело.

Чэнь Цзицин, развалившись в плетеном кресле, потягивал сигарету. Сделав пару затяжек, он поднял голову и заметил хрупкую одинокую фигуру — это был Сун Чжэн. После той давней встречи они больше не виделись.

— Думал, ты больше не придешь, — Чэнь Цзицин выпустил колечко дыма, и его лицо расплылось в сизой пелене.

http://bllate.org/book/30346/3700391

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.