Готовый перевод The Protagonist is Acting Strange: New Year's Eve Snow / Главный герой ведет себя странно: Снег в полночь: Глава 1

Эй!

Чу Цзинцю нахмурился и со стоном очнулся. В ушах стоял шум толпы, сквозь который пробивались зычные голоса уличных торговцев.

Ты, сопляк, только не вздумай притворяться пострадавшим! Такой молодой, а до чего бессовестный!

Грубый окрик прозвучал прямо над ухом Чу Цзинцю.

Поморщившись от дискомфорта, он с трудом разлепил веки.

Стоило ему открыть глаза, как мир вокруг завертелся волчком. Тело, только что попытавшееся выпрямиться, качнулось назад, готовое рухнуть снова. Чу Цзинцю сделал пару шагов, неуклюже опираясь на локоть о землю; от неизбежного трения кожа на локте содралась до крови. Стиснув зубы, он переждал приступ головокружения и лишь после этого снова поднял глаза.

Перед ним маячило заросшее щетиной грубое лицо с густыми бровями и большими глазами — именно тому человеку и принадлежал этот резкий голос.

Убедившись, что парень пришел в себя, бородатый мужик отступил на пару шагов назад, присел на корточки перед Чу Цзинцю и недоброжелательно обрушился на него с упреками:

Я ехал по всем правилам, а ты, сопляк, на велосипеде наперерез несешься! Если бы не мои тормоза вовремя, ты бы уже в больницу угодил.

Авария?

Велосипед?

Чу Цзинцю уже четыре-пять лет как оттрубил после института и работал на взрослой службе. На работу и обратно он всегда ездил на электроскутере и велосипедами давным-давно не пользовался — с чего бы ему вдруг пересаживаться на велосипед, да еще и выезжать на нем посреди оживленной улицы устраивать аварию?

Сознание постепенно прояснялось, и только теперь Чу Цзинцю отчетливо почувствовал жгучую боль в коленях. На брюках зияла огромная прореха, кожа на коленях была содрана до кровавого мяса, а в зияющих ранах при ближайшем рассмотрении застряли мелкие песчинки и камушки.

Местом действия оказался оживленный перекресток. Сразу за ним раскинулся рынок: сейчас торговцы вовсю таскали и раскладывали свой скарб, так что им было совершенно некогда глазеть на происходящую здесь сцену.

http://bllate.org/book/30349/3700692