Готовый перевод Lying Flat as a Salted Fish, Do Not Disturb / Не беспокоить, я лежу: жизнь ленивого гения: Глава 9

Ланьбао была слишком худенькой, ее рост совершенно не дотягивал до нормы трехлетнего ребенка, а в будущем Ланьбао и вовсе то и дело болела: три дня легкое недомогание, пять дней — серьезная болезнь.

Если бы в то время все не были заняты наперебой и у каждого не было по сорту забот, разве стали бы они оставлять Ланьбао одну в больнице? Разве позволили бы какой-то злодейке воспользоваться моментом и так обойтись с их сокровищем, о котором они тряслись всем сердцем?

Лу Сюрань поджал губы и снова поцеловал пухлую щечку Ланьбао.

Сейчас Ланьбао еще совсем крошка, она еще не выросла, да и подвергалась жестокому обращению совсем недолго, так неужели ее здоровье не удастся поправить?

Все тревоги Лу Сюраня отражались в глазах Цзян Цзэюя.

Цзян Цзэюй не относился к тем людям, кто любит предаваться самобичеванию. Он больше сосредоточен на решении насущных проблем и планировании будущего, поэтому он вовсе не желал, чтобы Лу Сюрань замыкался в себе и бесконечно изводился из-за здоровья Ланьбао.

Он легко сжал плечо Лу Сюраня, и его голос прозвучал тихо, но уверенно:

— Не переживай, все будет хорошо.

Лу Сюрань поднял взгляд и посмотрел на неизменно твердый взгляд Цзян Цзэюя, и его собственные мысли тоже успокоились.

Все будет хорошо.

Вдвоем они дождались, пока врач установит все проблемы Ланьбао, навострили уши, открыли заметки в телефонах и стали слушать, как доктор слово за словом описывает состояние здоровья ребенка.

Даже имея заранее подготовленную почву под ногами, Лу Сюрань всё равно помрачнел, услышав врачебный диагноз.

Костный возраст Ланьбао совершенно не соответствовал ее истинному возрасту. Проще говоря, ребенок долгое время недополучал необходимые питательные вещества, из-за чего ее рост даже начал замедляться.

Вдобавок ко всему, селезенка и желудок малышки от природы были слабоваты, к тому же она родилась недоношенной, так что ее сердечно-легочная система изначально оказалась слабее, чем у обычных детей.

Оставалось только гадать, как эта зловещая женщина все эти годы воспитывала ребенка, но даже так было очевидно — ничего хорошего в этом не было.

Именно поэтому здоровье Ланьбао оказалось настолько подорванным.

Старый врач тяжело вздохнул. Заметив, что оба мужчины искренне переживают за ребенка, он терпеливо разъяснил им суть дела:

— Детский организм хрупок, но в то же время крепок. Выхаживайте ее как следует, лучше всего налегать на лечебное питание, и со временем все придет в норму.

Старый врач передал Цзян Цзэюю результаты анализа крови и прочие бумаги, после чего мягко предупредил:

— Проблемами с психикой ребенка нужно заниматься дальше, лечение должно быть долгосрочным. У девочки дефицит кальция и микроэлемента меди. Чаще давайте ей пшенную кашу и другие продукты, богатые медью, а также попринимайте таблетки кальция.

— Судя по всему, у ребенка вот-вот начнется скачок роста, она как раз в том возрасте, когда дети быстро растут. Из-за нехватки кальция могут сводить судорогой и болеть ножки, так что обращайте на это внимание.

Они выслушали старого врача, забрали диагностические заключения и лекарства и покинули больницу.

Сидя в машине, Цзян Цзэюй не спешил заводить мотор. Он прижался лбом к рулевому колесу, и в его голове крутились только последние слова старого врача.

Самой серьезной проблемой ребенка было сердце.

Хотя Ланьбао родилась недоношенной, при рождении и последующих осмотрах никаких проблем с сердцем у нее не находили.

Оценив клиническую картину, старый врач пришел к выводу, что синусовая брадикардия развилась у нее не больше года назад.

Пока девочка еще мала: у некоторых детей такое заболевание по мере роста постепенно проходит само собой, но у других оно может постепенно усугубляться.

Поскольку Ланьбао отказывалась разговаривать, было невозможно понять, чувствует ли ребенок себя плохо, и нельзя было оценить степень тяжести болезни по ее самочувствию.

Тем не менее, им нужно было быть предельно бдительными.

Прижав к себе трехлетнюю Ланьбао, они долго молчали. В тишине салона оба погрузились в мрачные мысли, не зная, что и сказать.

Лу Сюрань смотрел на мирно спящую на его руках Ланьбао. В его глазах боролись противоречивые чувства, и он заговорил тихо, то ли успокаивая самого себя, то ли пытаясь утешить Цзян Цзэюя:

— Ничего страшного, будем выхаживать, рано или поздно выходим, правда?

Цзян Цзэюй глубоко вздохнул, постепенно справляясь с эмоциями:

— Поехали домой.

Лу Сюрань едва заметно улыбнулся. Предаваться ностальгии по прошлому было совсем не в его стиле, гораздо больше ему подходило обдумывание будущего:

— Интересно, а вещи, которые я заказал для Ланьбао, уже приехали?

Цзян Цзэюй поднял взгляд на зеркало заднего вида, и в его глазах тоже промелькнула капля нежности:

— Должны были приехать.

Лу Сюрань склонил голову набок и тихо пробормотал:

— Пусть все эти вещи из фирменных магазинов, их все равно нужно перестирать, прежде чем давать Ланьбао. В конце концов, она еще малышка, так что пока может укрываться пледом из моей комнаты.

Цзян Цзэюй кивнул, и уголки его обычно прямых губ слегка приподнялись в намеке на улыбку:

— Можно и так. А кроватку для Ланьбао нужно будет еще проветривать и сушить несколько дней?

Лу Сюрань приподнял бровь:

— Разумеется. Впрочем, насколько я помню, кровати обычно доставляют в виде деревянного каркаса? Когда я заказывал, там было написано, что собирать придется самостоятельно.

Цзян Цзэюй сбавил скорость:

— Ничего страшного, я соберу.

Лу Сюрань никак не прокомментировал эти слова. Впрочем, он вовсе не собирался перекладывать это дело на Цзян Цзэюя — управления компанией уже более чем достаточно, чтобы вытягивать из него все соки, так что с такой мелочью он вполне справится сам.

К тому же, работа руками обычно помогает наладить общение между детьми и родителями. Кто знает, а вдруг милашка Ланьбао даже заговорит с ним?

Ха, размечтался.

Они уже почти приехали. Очертания особняка показались прямо перед ними, и сердце Лу Сюраня неожиданно екнуло. Он резко повернулся к Цзян Цзэюю:

— Ты сказал родителям насчет Ланьбао?

Глядя на то, как Лу Сюрань суетится, словно курица с ошпаренным задом, и даже переходит на фальцет, Цзян Цзэюй невольно усмехнулся:

— Сказал, не переживай.

Лу Сюрань проследил глазами за тем, как машина плавно заезжает на подземную парковку, и, заметив у парковочного места ожидающих их старика со старухой, почувствовал, как к горлу подступает ком, а глаза начинают влажнеть.

В прошлой жизни он был поистине неблагодарным сыном. Мало того, что он не радовал родителей своей заботой на старости лет, так еще вечно шел наперекор им и выводил из себя.

На самом деле он прекрасно понимал: что бы старики ни говорили и ни делали, в основе всего всегда лежало желание добра для него самого.

Особенно мачеха, которая действительно относилась к нему как к родному сыну.

Цзян Цзэюй сидел рядом с Лу Сюранем и, конечно же, чувствовал перемену в его настроении, хотя и не уловил сути:

— Не бойся, в вопросе с Ланьбао дядя тебя не станет винить.

Всякая меланхолия улетучилась от одной-единственной фразы Цзян Цзэюя, зато она прекрасно помогла ему вспомнить, на каком этапе своей жизни он сейчас находится.

Именно в этот период он, брыкаясь и упрямо требуя своего, во что бы то ни стало рвался в корпорацию Чжаоцин управлять компанией, устроив дома настоящий бедлам и лишив всех покоя.

Мало того — перед тем как уйти, он прямо на глазах у отца отвесил Цзян Цзэюю звонкую пощечину!

В этот момент Лу Сюраню перехотелось даже выходить из машины.

Однако отец вовсе не собирался позволять ему прятаться в салоне.

Пятидесятилетний старик, который по-прежнему считал себя полным сил и энергии мужчиной, едва машина остановилась, с силой распахнул дверь переднего пассажирского сидения.

Не успел раскатистый голос отца произнести и полслова, как Лу Сюрань торопливо выпалил:

— Пап, Ланьбао спит.

Отец бросил на Лу Сюраня косой взгляд, протянул руку и аккуратно пододеял маленькое одеяльце, которым была укрыта Ланьбао, после чего его лицо приняло крайне недовольное выражение.

То ли он был недоволен самим Лу Сюранем, то ли качеством пошива детского одеяльца.

Мачеха носила фамилию Цзян, и звали ее очень красиво — Цзян Цзин. Матушка Цзян родилась в живописных водных краях Цзяннани, была мягкой и нежной девушкой с кротким голосом, но при этом обладала поистине взрывным характером.

Иначе с чего бы ей в молодости, несмотря на все осуждения и сплетни, проявить такую стойкость и, забрав ребенка, решительно развестись с мужем-тираном?

Увидев, как мама оттесняет отца в сторону, Лу Сюрань расплылся в улыбке, в которой мелькали искорки лукавства:

— Мам, подержи Ланьбао, у меня руки совсем затекли.

Стоило ему произнести это, как вокруг словно замерли стрелки невидимых часов, и взгляды всех троих тут же скрестились на Лу Сюране.

Правда, смысл во взглядах каждого был совершенно разным.

Отец: Тц, неужели это новый трюк для размягчения сердец?

Мама: Мой сыночек наконец-то понял, как тяжело приходится маме?

Цзян Цзэюй: Неужели он и правда решил одуматься и стать хорошим человеком?

Лу Сюрань покрылся испариной, а в его чуть приглушенном голосе прорезалась нотка негодования:

— Вы чего уставились?!

Первой опомнилась матушка Цзян — она поспешно протянула руки и приняла ребенка из объятий Лу Сюраня.

О ситуации с ребенком Цзян Цзэюй уже всё объяснил, когда отправлял секретаря забрать документы домой. А теперь, глядя на это жалкое крошечное создание, матушка Цзян прониклась к девочке еще большей нежностью.

Они с отцом Лу состояли в браке уже больше десятка лет, но заводить общего ребенка не стали, неизменно окружая Лу Сюраня и Цзян Цзибая отличной заботой.

Вот только оба парня выдались далеко не самыми спокойными.

Цзян Цзибай прославился в юные годы и слыл настоящим грозой района: дрался с детских садов и до старшей школы, так что родителей либо постоянно вызывали в школу, либо обиженные соседи сами заявлялись к ним на порог.

Если бы не его оценки, которые неизменно держались на первом месте в параллели с огромным отрывом, его бы давно уже выгнали из школы. Но даже так он оставался тем еще колючим сорванцом, которого ни один уважающий себя классный руководитель ни за что не согласился бы взять в свой класс.

Лу Сюрань хоть и не дрался, но был круглым наивным простофилей.

Не будь рядом Цзян Цзибая, его бы уже давно облапошили так, что он остался бы в одних трусах. Лишь в последние несколько лет он, то ли прозрел, то ли поумнел, стал попадаться на удочку мошенников гораздо реже.

Цзян Цзин искренне недоумевала: как это они с отцом Лу, люди законопослушные и обладающие высоким интеллектом, умудрились вырастить таких сыновей?!

Но сейчас, глядя на крошечное чудо на своих руках, Цзян Цзин почувствовала, как в ее сердце вспыхнуло ярким пламенем неуемное желание завести «второго ребенка».

Лу Сюраню хватило одного взгляда на мать, чтобы прочитать ее мысли, и он поперхнулся:

— Мам, этого второго ребенка вообще-то я воспитывать буду.

Матушка Цзян уселась на диван вместе с малышкой на руках и, услышав слова Лу Сюраня, пропустила их мимо ушей — ее лицо светилось такой нежностью, что казалось, будто оно сейчас начнет источать влагу:

— И тебя, и твоего брата я вырастила сама, у меня есть опыт. Вы с Цзян Цзэюем просто отправляйтесь на работу, не о чем беспокоиться!

Сначала он действительно собирался не беспокоиться.

Но после первой же половины этой фразы... беспокойства стало только больше.

Совершенно беспомощный Лу Сюрань опустился рядом с матушкой Цзян:

— У Ланьбао слабое здоровье, да и твое самочувствие с каждым годом становится все хуже. Пожалуй, мне будет спокойнее остаться дома.

Матушка Цзян внимательно посмотрела на Лу Сюраня. В ее глазах промелькнула задумчивость, и она внезапно спросила:

— Каких это романов ты начитался в последнее время?

Лу Сюрань тяжело вздохнул:

— Мам, я просто прозрел и раскаялся. Я понял, что вовсе никакой не гений, и управление компанией — это явно не мое. Так что я планирую залечь дома на диване и сидеть на шее у папы, мамы и брата.

Не успела матушка Цзян и слова сказать, как отец Лу тут же радостно отозвался:

— Отлично! Раз уж ты сам это предложил, держи слово! И смотри мне больше не устраивай истерик и не рвайся в эту компанию!

http://bllate.org/book/30350/3700883