Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 18

Другой же рукой, Гу Фэн, лежавший в этот момент в кровати, увидев данное сообщение в WeChat, понял, что с Чжоу Цзином всё в порядке.

На следующий день, на залитом палящим солнцем пляже в Ваньнине, Гу Фэн напряженно готовился к съемкам сцены утопления. Цзи Биньбинь, глядя на море, которое на вид казалось спокойным, а на деле было полно скрытых опасностей и бушующих течений, невольно оробела. Хотя на площадке дежурили спасатели, готовые вмешаться в любую минуту, она настаивала на том, чтобы эту сцену выполнил дублер.

Однако Гу Фэн отверг это предложение:

— С учетом твоих страхов, мы уже пробовали снимать с дублером, и ты сама видела результат. В этой сцене необходимы крупные планы лица, так что тут ничего не поделаешь — на этот раз придется играть самой.

Услышав это, Цзи Биньбинь занервничала и громко возразила:

— В прошлый раз из-за Цюй Цзямина я уже пострадала! А что, если я снова получу травму?

Гу Фэн терпеливо пояснил:

— Мы приняли все необходимые меры предосторожности, к тому же, мы снимаем на мелководье, где плавать совершенно безопасно. Проблем не возникнет. Ты профессиональная актриса и не должна постоянно отступать.

Сказав это, он перестал обращать внимание на жалобы Цзи Биньбинь и подал знак готовиться к началу съемок. Цзи Биньбинь была вынуждена войти в воду и принялась выполнять задачу.

Однако после первого дубля Гу Фэн нахмурился и крикнул:

— Стоп! Выражение лица совершенно не то! Ты тонешь, а не участвуешь в конкурсе красоты. Изобрази эмоции как следует, снимаем еще раз!

Цзи Биньбинь стиснула зубы и попробовала снова, но из-за страха выглядеть некрасиво в кадре она никак не могла полностью раскрыться, и результат снова оказался неудовлетворительным.

— Стоп! Неужели имидж кумира для тебя важнее игры? Как ты собираешься играть? — вновь раздался голос Гу Фэна.

На этот раз Цзи Биньбинь окончательно вышла из себя. Она в ярости выбежала на берег и, чувствуя себя глубоко обиженной, расплакалась. Стоявшая рядом Нань Цзе, не зная, что предпринять, спросила Гу Фэна:

— Что делать?

Гу Фэн с суровым видом ответил:

— Не обращай на нее внимания, пусть выплачется, а когда закончит — продолжим снимать. Если хочешь стать выдающейся актрисой, умение отбросить напускное, выглядеть некрасиво и терпеть трудности — это самые базовые качества.

Он намеренно повысил голос, чтобы Цзи Биньбинь услышала его слова. Нань Цзе было жаль девушку, и тут она внезапно вспомнила о Цюй Цзямине. Размышляя про себя, что он вроде бы неравнодушен к Цзи Биньбинь, она решила, что лучше отправить его утешить ее.

Нань Цзе поспешила к Цюй Цзямину и вкратце описала ситуацию. Тот, человек прямолинейный, не раздумывая, бросился к Цзи Биньбинь. Однако стоило ему подойти и попытаться заговорить, как Цзи Биньбинь, словно подожженная петарда, набросилась на него с криками:

— Зачем ты пришел! Убирайся прочь! Небось радуешься, что я пострадала, да?

В этот момент Гу Фэн, услышав шум, подошел ближе и с мрачным видом произнес:

— Что касается случая на лестнице, то это ты сама была невнимательна и отвлекалась во время съемок, поэтому оступилась. Если бы Цюй Цзямин не успел тебя подхватить, ты хоть думала о последствиях? Перестань строить из себя нежную барышню. Посмотри на любую кинозвезду — разве они не выглядели неприглядно и не терпели лишения? Взять хотя бы Гуань Синь: когда она снималась в «Черной земле» в лютый мороз, то не побоялась в ледяную воду нырнуть ради спасения человека, хотя всё лицо было в синяках и ссадинах. А ты? Снимаешься в сцене утопления, то тебе одно не так, то другое. Если так боишься, то какой из тебя актер? Лучше иди домой.

Услышав слова Гу Фэна, Цзи Биньбинь словно током ударило. Она прикусила губу, вытерла слезы и упрямо бросила:

— Не пойду я домой! Будем снимать! Кто кого!

Увидев перемену в ее настроении, Гу Фэн тут же скомандовал гримеру:

— Поправь ей макияж, продолжаем!

После того как этот небольшой инцидент на съемочной площадке Гу Фэна был исчерпан, дальнейшие съемки пошли куда глаже.

Тем временем в Пекине Чжоу Цзин всё же сдержал слово и пришел на торжественный банкет по случаю успеха Гуань Синь. В зале яблоку негде было упасть, повсюду царило оживление. Войдя, Чжоу Цзин увидел Гуань Синь в черном вечернем платье: окруженная толпой, она весело беседовала с гостями.

Он подумал: «Похоже, она действительно уладила то дело». Поэтому он не стал привлекать к себе внимания, лишь издалека приподнял бокал, приветствуя Гуань Синь, и тихо скрылся в углу, где в одиночестве принялся пить вино.

Однако вскоре к нему приблизились двое. Скрываясь в тени, Чжоу Цзин узнал в одном из них популярного участника мужской группы из агентства Фэйюй, который о чем-то шептался с мужчиной, чье лицо было ему незнакомо.

Их разговор был полон клеветы и оскорблений в адрес Гуань Синь:

— Знаешь, а эта Гуань Синь — только с виду такая благополучная, а на деле изменяла мужу с собственным помощником. Слышал, муж застукал их прямо в трейлере на съемочной площадке, вот позорище!

Чжоу Цзин услышал эти грязные слова, и его брови мгновенно сошлись на переносице. Затем он услышал, как второй собеседник любопытно спросил:

— Откуда ты это знаешь?

Тот «звездный» паренек, небрежно вскинув подбородок, ответил:

— Да ладно, я и не такое знаю. Кто знает, какими средствами она добилась статуса кинозвезды. Она — самая настоящая шлюха, дает всем подряд.

При этих словах кулаки Чжоу Цзина невольно сжались. Второй добавил:

— Не зря ее так поливали грязью, когда она расторгала контракт. Оказывается, за ней тянется такой шлейф компромата. Надо поскорее вернуться и как следует все систематизировать, может, выйдет громкая статья.

«Звезда» вошла в раж:

— Это еще цветочки! А вы знаете, почему Чжоу Син так легко отпустил ее? Да потому что у них с Чжоу Цзином шашни. По-моему, добрая половина людей в компании Чжоу Сина успела с ней переспать.

Сказав это, он мерзко ухмыльнулся. Чжоу Цзин больше не мог этого терпеть. Он шагнул вперед, схватил парня за воротник и, не раздумывая, нанес удар. Раздался глухой звук, и из разбитой губы «звезды» хлынула кровь. Окружающие были настолько ошеломлены внезапным происшествием, что лишь спустя какое-то время начали приходить в себя, уставившись на происходящее с изумлением.

Гуань Синь, находившаяся неподалеку, также заметила неладное и поспешила к ним. Она увидела, как Чжоу Цзин и тот парень сцепились в драке, и зал погрузился в хаос. Некоторые любители сенсаций уже достали телефоны, чтобы снимать происходящее. Гуань Синь, обезумев от тревоги, бросилась вперед, чтобы остановить их.

В этот момент помощник Чи Мин, стоявший поодаль, проявил расторопность и обесточил зал. В банкетном зале мгновенно воцарилась тьма. Только благодаря этому драка прекратилась, и этот пышный праздник завершился полным беспорядком.

После инцидента Гуань Синь отвела Чжоу Цзина в тихую комнату, чтобы обработать раны. Она укоризненно заметила:

— Ты слишком импульсивен, как можно было распускать руки?

Чжоу Цзин холодно ответил:

— У них поганые рты, напрашивались на удар. — Затем, посмотрев на Гуань Синь, с легким сожалением добавил: — Испортил тебе банкет.

Гуань Синь слегка покачала головой:

— Ничего страшного. Хорошо, что Чи Мин вовремя вырубил свет, иначе, если бы тебя сняли на видео, проблем было бы не оберешься.

Чжоу Цзин промолчал. Гуань Синь повернулась к Чи Мину и сказала:

— Отвези его сегодня домой, будьте осторожны.

Чи Мин кивнул. Вернувшись домой, Чжоу Цзин был измотан как физически, так и морально, и вскоре крепко уснул. Однако на рассвете следующего дня его разбудил настойчивый звонок видеовызова. Спросонья он открыл глаза и, увидев, что звонит Гуань Синь, ответил на звонок. Раздался ее встревоженный голос:

— Чжоу Цзин, беда! Скорее открой Weibo!

Чжоу Цзин свернул окно разговора, вышел из WeChat и зашел в Weibo. Перед глазами предстала шокирующая новость: видео, на котором он вчера вечером избивает парня на банкете, уже выложено в сеть, а заголовок был предельно вызывающим: «Инцидент с насилием со стороны капитала». Тема мгновенно взлетела на первое место в списке горячих запросов.

Чжоу Цзин открыл видео: на кадрах было видно, как он внезапно срывается с места и без лишних слов набрасывается на парня. Видео не было смонтировано и обрывалось лишь тогда, когда погас свет. Чжоу Цзин взглянул на комментарии под видео — они были переполнены яростными выпадами фанатов того парня:

«Как можно было поднимать руку? И так жестоко избить нашего кумира!»

«Перед лицом капитала наш брат такой беззащитный, это настоящее издевательство!»

«И правда! Этот Чжоу Цзин, пользуясь тем, что он из мира капитала, может бить кого хочет? Полный беспредел!»

Агрессивные высказывания лились бесконечным потоком. Чжоу Цзин едва заметно нахмурился. Гуань Синь с чувством вины произнесла:

— Даже не знаю, кто вчера это снял и с такой злобой выложил в интернет. Всё из-за меня, надо было настоять на том, чтобы у всех забрали телефоны для проверки.

Чжоу Цзин потер виски и попытался ее успокоить:

— Проверка вряд ли помогла бы. Очевидно, что кто-то намеренно раздувает пламя и целенаправленно настраивает общественное мнение.

Гуань Синь задумалась и предположила:

— Может, это дело рук Фэйюй? В конце концов, тот парень из моей компании. А Фэйюй всегда был твоим заклятым врагом.

Чжоу Цзин промолчал, не ответив. Видя это, Гуань Синь с горечью сказала:

— Прости, Чжоу Цзин, это я во всем виновата, втянула тебя в это. Я не могу допустить, чтобы ты страдал из-за меня, сейчас же напишу заявление с объяснениями.

Чжоу Цзин остановил ее:

— Ты столько сил потратила, чтобы достичь нынешних высот, не перечеркивай всё из-за этого. К тому же, без доказательств другая сторона вряд ли что-то признает. Я сам придумаю, как это уладить...

Гуань Синь попыталась настоять на своем:

— Но...

— Никаких «но», решено. Отключаюсь.

Не дожидаясь ответа, он завершил вызов.

Тем временем Гу Фэн, проснувшись и проверяя ленту новостей, тоже увидел горячую тему об инциденте с Чжоу Цзином. Его лицо стало серьезным. Подумав, что тот, возможно, всё еще спит и не в курсе происходящего, он без колебаний позвонил Чжоу Цзину и удивился, когда тот ответил почти сразу.

— Чжоу Цзин, ты видел новости? Что там вообще происходит? — в голосе Гу Фэна слышались искренняя тревога и беспокойство.

Чжоу Цзин на том конце провода вздохнул и подробно, во всех деталях, рассказал Гу Фэну, что произошло: как тот парень поливал грязью Гуань Синь и как он сам в порыве гнева сорвался.

Выслушав его, Гу Фэн помолчал и сказал:

— Думаю, сейчас главное — выяснить, не снимал ли кто-то из присутствующих видео до начала драки. Если удастся найти запись того, как этот негодяй клеветал на Гуань Синь, мнение публики можно будет развернуть в обратную сторону.

Чжоу Цзин согласился:

— Я понимаю, но большинство гостей достали телефоны только после того, как началась драка. Найти видеодоказательства того, что было раньше, крайне сложно.

Гу Фэн продолжил:

— Тогда надо найти автора публикации. Раз он был намерен выложить это в сеть, значит, снял больше, чем этот короткий отрезок. Почему он снял именно тот момент, когда ты бросился в атаку и начал бить? По идее, никто не мог знать заранее, что ты сорвешься. Кто же обладает таким даром предвидения?

http://bllate.org/book/30352/3701081