Готовый перевод Silent Invasion / Безмолвное притяжение: История любви, которую нельзя заглушить: Глава 18

Словно что-то почувствовав, Чжэн Жун открыл раздел «Моменты» на странице отца.

Чжэн Юань обычно публиковал там немного записей, к тому же, видимо, из-за солидного возраста и вполне размеренной жизни он чаще всего делился всякими цветочками, травами да домашними котятами.

Никакой особой композиции — что под руку попалось, то и сфоткал, что сфоткал, то и выложил.

Чисто типичные будни ушедшего на заслуженный отдых пенсионера.

Но фотографии в сегодняшней записи резко отличались по стилю.

Бутылка отличного выдержанного красного вина.

Два соприкасающихся хрустальных бокала с темно-красным вином, а у держащих их людей на безымянных пальцах красуются одинаковые простые кольца.

Пиала с красным грибным супом с курицей.

Пиала с красивой куриной лапшой к долголетию.

Изысканное изумрудное украшение на рубашке.

Уродливый праздничный торт: неровно размазанный крем напоминал грубую штукатурку, но выведенные на нем красным джемом крошечные сердечки выглядели очень мило.

К записи прилагался текст: [Спасибо сыну, спасибо Сяо Лину. Кажется, я больше не так боюсь старости.]

Чжэн Жун задерживал взгляд на каждой фотографии, а мгновение спустя его пальцы шевельнулись, и он открыл «Моменты» Лин Чжи.

Лин Чжи выкладывал записи еще реже, причем никаких ограничений вроде «видеть за последние три месяца» или «полгода» у него не стояло — всё опубликованное было доступно всегда.

Судя по прошлому, казалось, что это просто бессмысленные фотографии. Но на самом деле все они были связаны с Чжэн Юанем.

Чжэн Юань, стоящий под деревом пуэрарии, и машина, целиком усыпанная опавшими пушистыми цветами.

Омерзительного цвета овощной сок, выжатый Чжэн Юанем.

Растения, выращенные Чжэн Юанем, листья которых полностью объели гусеницы, так что уже трудно было разобрать, что это за вид.

Чжэн Юань, увлекшийся быстрыми распродажами на стримах и накупивший гору полезных и бесполезных вещей на номер Лин Чжи и адрес его компании, из-за чего в багажнике громоздились стопки посылок.

Каждая запись в «Моментах» была связана с Чжэн Юанем.

А самая свежая публикация появилась сегодня вечером, совсем недавно.

Несколько фотографий: суп с курицей, красное вино, тот самый неказистый торт, а еще снимок, который попросили сделать тётушку Ян — Лин Чжи лично прикрепляет к воротнику Чжэн Юаня изумрудную булавку и зажим для галстука.

Снято крупным планом: в кадр попали только руки Лин Чжи, чьи четко очерченные суставы пальцев с кольцом аккуратно придерживали булавку, застегивая ее на воротнике.

На фотографии крупным планом у Чжэн Юаня были видны лишь подбородок и губы, тронутые мягкой улыбкой.

А подпись к записям Лин Чжи гласила:

[С днем рождения, будь счастлив вечно.

Сегодня хочу поблагодарить нашего домашнего малыша.]

Чжэн Жун уставился на слова «наш малыш», и его взгляд слегка затуманился.

За столько лет только Лин Чжи иногда так звал его, еще когда он был совсем маленьким.

Прошло столько времени, ему уже за тридцать, но для Лин Чжи он всё тот же малыш.

На сердце у Чжэн Жун заскреблось необъяснимое чувство тоски.

Было очевидно, что мать сорвалась и позвонила, чтобы выместить на нем злость, лишь потому, что увидела публикации Лин Чжи и отца в «Моментах».

Иногда Чжэн Жун не мог понять мать: почему она не может спокойно жить своей жизнью, почему ей обязательно нужно сунуть нос в жизнь Чжэн Юаня и Лин Чжи?

А потом позволять чужой жизни управлять ее радостями и гневом?

Но если подумать, пожалуй, это и есть одержимость. Стоит человеку впасть в одержимость, как становится трудно судить о происходящем с точки зрения банального правого и виноватого.

В душе Чжэн Жун поднималось раздражение. Он вышел из WeChat, и лишь когда пришел в себя, понял, что уже набрал номер Лин Чжи.

Раздалось всего два гудка, и на том конце ответили.

— Жун... Чжэн Жун? — голос Лин Чжи звучал спокойно, но в нем пробивалось с трудом скрываемое радостное волнение. — Что случилось?

Поддельное спокойствие Лин Чжи, за которым тот тщетно пытался упрятать радость, постепенно остудило поднявшееся было в душе Чжэн Жун неконтролируемое раздражение.

Он внезапно осознал: чем он сейчас отличается от матери, которая вымещает на нем свою злость?

Зачем превращаться в то, что тебе самому отвратительнее всего?

— Всё в порядке, — Чжэн Жун стер с лица зарождавшуюся в голосе злость и спокойно произнес: — Увидел вашу запись в «Моментах».

Наверное, из-за того, что ему довелось столкнуться со слишком большим количеством зла, Лин Чжи обладал невероятной чуткостью к малейшим изменениям в интонации и сразу уловил крошечный оттенок эмоций в голосе Чжэн Жун.

Он тихо спросил:

— Ты расстроился? Я могу удалить.

Чжэн Жун глубоко вздохнул:

— Нет.

Сначала он даже думал завести с Лин Чжи разговор о том, чтобы тот публиковал меньше или настроил какие-нибудь ограничения видимости.

Но подумав чуть дольше, понял: если мать захочет сунуть нос в их жизнь, она в любом случае найдет способ.

Людям всегда трудно остановить чужие злонамеренные и подглядывающие взгляды.

Чжэн Жун замолчал всего на мгновение, а затем сказал:

— Отец говорил, что скоро будет автосалон, велел мне выбрать машину.

Едва слова сорвались с губ, голос Лин Чжи на том конце провода мгновенно оживился:

— Точно, поезжай и выбери! Я давно хотел, чтобы ты сменил этот свой драндулет-пикап.

— Хорошо, — отозвался Чжэн Жун. — Тогда я сбрасываю.

Завершив вызов, Чжэн Жун снова свернулся калачиком на диване. Казалось, он лишился всех сил и ему хотелось оставаться только в таком скрюченном положении.

Он даже не заметил, когда именно Янь Хэн вошел в дом и замер в тени прихожей.

Прошло еще немного времени после того, как Чжэн Жун положил трубку.

Янь Хэн подошел ближе, присел рядом с ним на корточки и мягко опустил руку ему на плечо.

Тело Чжэн Жун слегка вздрогнуло.

Приятный, свежий аромат геля для душа Янь Хэна проник в дыхание Чжэн Жун, и его состояние немного улучшилось.

— Что случилось? — спросил Янь Хэн.

Когда он только вошел, то как раз застал момент, когда Чжэн Жун разговаривал по телефону с Лин Чжи, и чувствовал, что настроение у Чжэн Жун было не из лучших.

Хотя еще недавно тот говорил ему, что считает такое положение дел несправедливым по отношению к Лин Чжи.

И вдруг теперь звонит ему в столь подавленном состоянии — тут и гадать не нужно, что произошло что-то еще.

Обычно подобное бывало связано с его матерью.

Чжэн Жун ничего не ответил, лишь слегка покачал головой и собирался подняться, чтобы сварить Янь Хэну лапшу.

Не успел он встать, как Янь Хэн придержал его за плечо:

— Отдыхай, я сам.

Чжэн Жун спорить не стал, посидел молча пару минут, а затем встал и последовал за Янь Хэном на кухню.

Готовить Янь Хэн не умел, но сварить лапшу был вполне способен.

Чжэн Жун уселся на стул у кухонного острова, положил голову на столешницу и вполоборота наблюдал, как Янь Хэн привычным движением ставит кастрюлю на огонь и кипятит воду.

Стоило воде в кастрюле забурлить и покрыться пузырями, как Янь Хэн бросил туда лапшу. Спустя мгновение раздался голос Чжэн Жун:

— Мама... она только что звонила мне.

Янь Хэн повернулся к Чжэн Жун, нахмурив брови:

— Что она сказала?

И тут он увидел, как у Чжэн Жун внезапно расширились глаза.

Человек, который только что бесформенной тряпкой сжимался на диване, резко сорвался со стула и рванул вперед — скорость и резкость движений были невероятными!

Он единым рывком оттащил Янь Хэна подальше от плиты, а затем мгновенно выключил конфорку.

В тот момент, когда Янь Хэн повернулся, кипяток из кастрюли расплескался по всей плите, и если бы не стремительная реакция Чжэн Жун, Янь Хэн вполне мог бы ошпариться.

— Ты в порядке? Не обжегся?! — Чжэн Жун прижал руки к плечам Янь Хэна, торопливо оглядывая и осматривая его с ног до головы.

— Нет.

Глядя на перепуганного Чжэн Жун, Янь Хэн помрачнел взглядом.

— Сиди, я сам, — деловито распорядился Чжэн Жун. Он быстро привел плиту в порядок, заново вскипятил воду, сварил лапшу, разогрел бульон, ополоснул зелень петрушки, пожарил яйцо и накрошил зеленого лука.

Всё делалось четко и размеренно — казалось, будто человек, еще пару минут назад угнетенный тяжелыми эмоциями, существовал в какой-то другой реальности.

— Так что она сказала? — повторил вопрос Янь Хэн.

— А что она еще может сказать, — уголки губ Чжэн Жун изогнулись в подобии усмешки, полной самоиронии.

И впрямь, что еще могла сказать эта женщина? Янь Хэн уже доводилось слышать, как Жун Сюй разговаривает с Чжэн Жун.

Ни одна мать не должна так разговаривать со своим ребенком.

Или, вернее сказать, ни один человек не имеет права так разговаривать с другим, тем более — собственная мать.

Это было чистой воды словесным насилием.

— Из-за того, что ты ездил к дяде Чжэну на день рождения? — предположил Янь Хэн.

Причину звонка Жун Сюй угадать было несложно.

— Угу, потому что я приехал, они обрадовались и выложили фото. Наверное, это ее задело.

Чжэн Жун достал телефон, собираясь показать Янь Хэну публикации отца и Лин Чжи в «Моментах».

Но в следующую секунду его движения и выражение лица застыли.

— Что такое? — спросил Янь Хэн.

Чжэн Жун с силой прикусил губу, и голос его прозвучал глухо и сдавленно:

— Они... удалили.

И отец, и Лин Чжи — те самые полные радости записи исчезли без следа.

Неважно, сменили ли они настройки приватности или стерли их окончательно, увидеть их было больше нельзя.

Хотя в телефонном разговоре он ведь сдержал свой гвар, не сказал ни единого лишнего слова.

И тем не менее они всё почувствовали.

Чжэн Жун опустил телефон, умолк и, взяв длинные палочки для еды, молча принялся помешивать лапшу в кастрюле.

Словно уловив его настроение, Янь Хэн тихо произнес:

— Брат Жун, они... наверное, тоже хотели защитить тебя.

Чжэн Жун, конечно же, понимал. Как он мог не понимать?

Именно потому, что понимал, на душе становилось еще больнее.

Он думал не только об отце и Лин Чжи, но и о себе самом, о тех своих тайных, недостойных чувствах к Янь Хэну.

Чжэн Жун даже боялся представить, к какой волне ненависти приведет Янь Хэна разоблачение его чувств, если такой день однажды настанет.

Вероятно, сообразив, каково сейчас Чжэн Жун на душе, Янь Хэн в тот вечер не стал возвращаться к себе и остался у него.

Причем он наотрез отказался заниматься какими бы то ни было делами, а уперся, отыскал какой-то сериал и утащил Чжэн Жун в домашний кинотеатр.

В этой комнате была установлена великолепная звукоизоляция: когда-то Янь Хэн заказывал из-за границы полный комплект элитной акустики, стоивший столько же, сколько чужая квартира.

Эффект присутствия был потрясающим — какой бы фильм ни включил, какую бы музыку ни поставил, с первых же секунд оглушало кристальной чистотой звука.

http://bllate.org/book/30353/3701201