Готовый перевод Malicious Seduction / Злое искушение: Глава 5

Чэнь Кэ замялась и нерешительно произнесла: — Ни… ничего особенного не говорила…

— Говори правду, иначе я могу просто запросить записи с камер за последние два дня, результат будет тот же.

Чэнь Кэ сжала зубы. В конце концов, она ведь не соврала, она лишь хотела, чтобы Гу Линьсянь перестал увиваться за тем, кого она любит.

Чэнь Кэ выпалила: — Я просто назвала его извращенцем! Мужчина, любящий мужчину — разве это не извращение? Я велела ему держаться от тебя подальше, он вызывает отвращение! Как такой чистый человек, как ты, может позволить ему прикасаться к себе? Не пачкайся о него.

Ты даже не представляешь, каким страшным был взгляд Гу Линьсяня в тот момент. Мне казалось, он готов разорвать меня на части, у него даже глаза покраснели.

С этими словами Чэнь Кэ схватила Чэнь Цинчи за руку и заговорила: — Цинчи, послушай меня, тебе действительно нельзя сходиться с ним близко. Он ведь даже украсть поцелуй пытался, да как он смел! Цинчи, это же домогательство! Таких людей нужно запирать в психиатрических больницах! Как вообще в мире может мужчина любить другого мужчину? Это же просто тошнотворно!

— Мужчина любит мужчину — это тошнотворно? — Чэнь Цинчи опустил голову и посмотрел на неё.

Заметив на лице Чэнь Кэ откровенное омерзение и брезгливость, он услышал: — Конечно! Ты вообще понимаешь, что это такое — отношения между мужчинами? Я же о тебе забочусь!

Чэнь Цинчи прекрасно понимал, что такое отношения между мужчинами. Он понимал это лучше кого бы то ни было.

— Больше не говори ему таких слов.

Разозлить Гу Линьсяня было слишком легко, и ни к чему хорошему это бы не привело. Чэнь Цинчи вовсе не хотел, чтобы у Чэнь Кэ начались проблемы — если бы об этом узнали дома, поднялась бы страшная буря.

— Но...

— Добрая девочка, возвращайся домой. — Голос Чэнь Цинчи смягчился.

Одно ласковое слово мгновенно заставило щеки Чэнь Кэ покраснеть. Она подумала, что тот леденящий душу взгляд, которым Чэнь Цинчи только что посмотрел на неё, был вызван, пожалуй, лишь тем, что он был не в духе.

Цинчи оставался всё тем же Цинчи — он волновался за неё, боялся, что её станет преследовать такой извращенец, как Гу Линьсянь, и говорил ей всё это именно поэтому.

Чэнь Кэ кивнула и сказала: — Хорошо, Цинчи, тогда я пойду. Кстати, через пару дней наш факультет дизайна одежды устраивает бал, ты ведь обещал составить мне компанию, так что я скоро снова зайду к тебе.

Сказав это, Чэнь Кэ ушла из дома Чэнь Цинчи.

Чэнь Цинчи открыл дверь в подвал и спустился вниз.

Включив свет, он подошёл к Гу Линьсяню.

Стул, на котором тот сидевший ранее, был опрокинут. Очевидно, это сделал Гу Линьсянь: задев стул, он издал шум, который услышала Чэнь Кэ, из-за чего у неё и возникли подозрения.

Гу Линьсянь сидел на полу с совершенно спокойным выражением лица.

Чэнь Цинчи резким движением схватил его за волосы, заставляя поднять голову и встретиться с ним взглядом.

Чэнь Цинчи спросил: — Нарочно опрокинул стул? Хотел, чтобы Чэнь Кэ вытащила тебя отсюда?

Гу Линьсянь отвёл взгляд и произнёс: — Хочешь верь, хочешь нет, но нет.

— Не нарочно? Или, по-твоему, стул упал сам по себе? — Лицо Чэнь Цинчи было темнее тучи.

Гу Линьсянь вздохнул и ответил: — Ладно, я сделал это специально. Я хочу выбраться наружу, Сяо Чи.

Прошло всего лишь сутки с тех пор, как он запер Гу Линьсяня, а тот уже не мог усидеть на месте и рвался на свободу. Разве думал он сам в своё время, сколько отчаяния принесли те двенадцать лет, что он продержал взаперти самого Чэнь Цинчи?

— Ты слышал всё, что только что говорила Чэнь Кэ? — спросил Чэнь Цинчи.

Гу Линьсянь кивнул.

— Чэнь Кэ узнала, что ты меня любишь. Если она всё разболтает, не боишься? В таком случае мне стоит лишь до конца отпираться, и все решат, что ты извращенец, раз любишь людей своего пола. Шоу-бизнес крайне нетерпим к геям, твоя карьера может рухнуть в один миг. Страшно, нет? Братец Линьсянь.

Чэнь Цинчи легко похлопал его по щеке.

Гу Линьсянь закрыл глаза и потпёрся щекой о его ладонь, тихо отвечая: — Не боюсь.

Больше всего на свете я боюсь увидеть, как ты лежишь передо мной — холодный, безжизненный, не дышащий, — думал про себя Гу Линьсянь.

Шею остудило внезапным холодом. Опустив взгляд, Гу Линьсянь увидел, как рука Чэнь Цинчи обвилась вокруг его шеи, надевая на него какую-то вещь.

Гу Линьсянь спросил: — Что это?

Опустив голову и скрыв выражение своего лица в полумраке, Чэнь Цинчи произнёс: — Подарок для тебя. Нравится? Специально купил ради тебя.

На его шее красовался черный чокер.

В шоу-бизнесе чокеры носили многие, но Чэнь Цинчи казалось, что никому из них этот аксессуар не идет так сильно, как Гу Линьсяню.

Длинная шея Гу Линьсяня в сочетании с его природной холодной и сдержанной аурой выглядели до безумия соблазнительно.

Его нежность

Чэнь Цинчи не стал говорить Гу Линьсяню, что в чокер встроена функция электрошокера.

Если Гу Линьсянь будет вести себя послушно — точно так же, как в своё время послушно сидел взаперти по воле самого Гу Линьсяня, станет слушаться его и перестанет идти против его воли, — эта функция ему не понадобится.

Чэнь Цинчи сжал подбородок Гу Линьсяня, любуясь тем, как жалко и подавленно тот выглядит.

— Я даю тебе шанс: ты всё ещё не согласен расстаться? — спросил Гу Линьсянь.

Вдоволь налюбовавшись его красотой, Чэнь Цинчи разжал пальцы и ответил: — Ты не имеешь права заводить разговор о расставании.

Гу Линьсянь закрыл глаза. Он вспомнил, как перед самой смертью Чэнь Цинчи говорил, как сильно жалеет, что вообще встретил его.

Он ведь так… так отчаянно хотел избавиться от него, почему же теперь отказывается отпустить?

Гу Линьсянь слишком боялся снова причинить боль Чэнь Цинчи.

Чэнь Цинчи продолжил: — Если я замечу, что ты стал непослушным, братец, тебя ждет наказание. Смотри у меня, не делай того, что мне не нравится.

С этими словами Чэнь Цинчи поднял упавший стул и добавил: — Больше никаких фокусов вроде опрокидывания стульев и создания шума. Чтобы этого я больше не видел.

В его зрачках плескалась тяжелая, густая злость, казавшаяся почти осязаемой.

Сердце Чэнь Цинчи было заполнено ненавистью и жаждой мести — он хотел, чтобы Гу Линьсянь тоже прочувствовал всё то отчаяние и боль, через которые когда-то прошёл он сам.

— Если я буду вести меня послушно, меня ждет награда? — машинально спросил Гу Линьсянь.

Чэнь Цинчи рассмеялся: — У тебя еще хватает наглости просить награду.

Подавшись вперед, Гу Линьсянь прижался лбом к его животу и проговорил: — Ты ведь похвалил Чэнь Кэ за послушание. Разве я веду себя хуже неё?..

Чэнь Цинчи ухватил его за воротник и бросил: — Гу Линьсянь, даже не мечтай. Думаешь, стоит тебе проявить мягкость и поластиться, как мое сердце растает и я отпущу тебя на свободу?

Возможно, прежний Чэнь Цинчи действительно поддался бы.

http://bllate.org/book/30355/3701774