Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 5

Это была их особая, дружеская негласная связь.

— Как твои впечатления от вчерашней ночи? — спросила Фу Юймэн, свесившись животом на парту. — Было классно?

Ши Чжи тоже прильнул к столу, сдул упавшую на лоб прядь волос и, смущенно улыбнувшись, ответил:

— Нормально.

Фу Юймэн хохотнула:

— Тебе давно следовало бы этим насладиться.

— Просто боялся, что будет больно.

— Ну, судя по всему, тот человек либо молод, либо чертовски опытен — раз тебе даже больно не было.

Молод? Ши Чжи поспешно замотал головой: ни капли не молод. Насчет опыта Ши Чжи сравнить не с чем, поэтому он не знал, но терпения и нежности было хоть отбавляй, и никакой грубости. Только вот…

— Всё из-за лекарства, те двое хулиганов сильно помогли. — сказал Ши Чжи.

Фу Юймэн снова громко рассмеялась. Отсмеявшись, она посерьезнела и произнесла:

— Чжи, ты слишком сильно увяз в делах с Сюй Инином. Когда дело дойдет до расторжения помолвки, могут возникнуть проблемы, особенно из-за его матушки. Твои вещи всё еще у Сюй Инина, если вдруг… я говорю «вдруг», он начнет шантажировать тебя этим и не захочет отменять свадьбу, будет очень трудно. Сходил бы ты проконсультироваться к юристу, подстраховался бы заранее.

Ши Чжи кивнул.

— Говорить об этом сейчас — всё равно что махать кулаками после драки, но я правда тебя не понимаю: как ты мог отдать то, что для тебя так важно, только потому, что Сюй Инин попросил? — спросила Фу Юймэн.

Ши Чжи слабо улыбнулся:

— Кто знает.

Фу Юймэн посмотрела на улыбающегося Ши Чжи и почему-то почувствовала от этой улыбки щемящую тоску. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, она спросила:

— Ши Чжи, тебе грустно расставаться с Сюй Инином?

Ши Чжи ошеломленно приподнялся, услышав, как Фу Юймэн говорит:

— А Сюй Инин… ты его вообще любил?

Фу Юймэн закончила мысль и замолчала.

***

Фу Юйчу вышел из ванной:

— Куда все пропали?! — (Увидев лежащие рядом с телефоном наличные, он холодно усмехнулся: — Прекрасно, просто великолепно!)

Глава 4

Ши Чжи всё-таки решил сходить на консультацию к юристу.

Как и говорила Фу Юймэн, до суда дело доходить не обязано, но заранее во всём разобраться — не помеха. От остального он мог отказаться, но вещи, оставленные родителями, был намерен вернуть.

Зажав в пальцах визитку, которую дала Фу Юймэн, Ши Чжи стоял у живой изгороди делового квартала и нерешительно смотрел на здание напротив, где располагалась адвокатская контора [Чжэн-Цзюэ].

Он опустил взгляд на визитку: никаких фотографий, только имя, номер телефона и адрес.

Фу Юйчу.

Сразу видно — человек из юридической сферы, даже от одного имени веет строгой деловитостью. Ши Чжи немного боялся общаться с такими людьми; если бы была возможность, он предпочел бы вообще ни с кем не разговаривать.

Но этого человека настоятельно рекомендовала Фу Юймэн.

У Фу Юймэн была двоюродная сестра, которая уже несколько лет судилась из-за развода. Договориться с бывшим мужем мирно не получалось, а судья отклонил иск, сославшись на то, что чувства супругов еще не угасли окончательно. Лишь со второй попытки в прошлом году ей удалось успешно развестись с изменившим мужем, причем мужчина остался буквально с пустыми руками.

Весь этот процесс курировал адвокат Фу.

Рекомендуя его, Фу Юймэн рассказывала:

— Сама я этого адвоката вживую не видела, но моя сестра — человек невероятно придирчивый, и она больше одного раза отзывалась о нем с восхищением, так что он явно специалист своего дела. По словам сестры, этот адвокат не только профессионален и надежен, но к тому же обладает редкой душевной теплотой. Вообще-то у него было завалов на работе, и в тот период он сторонние дела не брал, но когда услышал, через что прошла моя сестра, согласился без лишних слов. Сестра надеялась хотя бы отсудить семьдесят процентов имущества, а в итоге умудрилась оставить этого подонка ни с чем, и всё благодаря адвокату Фу. И ведь взял за услуги совсем немного, и от личной благодарности сестры отказался — очень порядочный человек. Чжи, ты не переживай так сильно, дело совсем не обязательно дойдет до суда, это просто консультация. Адвокат Фу хоть и немногословен, но невероятно терпелив и профессионален, просто расскажи ему всё как есть, пусть он поможет тебе во всем разобраться.

Фу Юймэн также уверяла, что сохранение тайны клиента — это профессиональный долг любого адвоката, так что Ши Чжи может не бояться общения и ничего не скрывать.

Если бы Ши Чжи не повторял раз за разом, что справится сам, Фу Юймэн, пожалуй, увязалась бы за ним в адвокатскую контору лично.

Поддержка и ободрение подруги придали Ши Чжи огромной смелости. Он глубоко вздохнул и, пересилив себя, уже хотел направиться к зданию конторы, как боковым зрение заметил мелькнувшую у входа тень.

Ши Чжи замер на месте.

Ему только что показалось — будто, возможно, примерно, вероятно… он увидел того мужчину, с которым делил постель?!

Ши Чжи потер глаза и всмотрелся внимательнее, но выяснилось, что вокруг ничего нет — ни единой души, весь деловой квартал погружен в тишину.

Ни прохожих, ни шума машин.

Неужели ему мерещится? Начались галлюцинации из-за ночных посиделок над рукописью? Или это просто нервное перенапряжение и излишняя мнительность?

Хотя нежелательной встречи удалось избежать, с трудом собранная смелость Ши Чжи тут же испарилась. Он продолжал стоять на обочине, заново выстраивая внутреннюю защиту…

— Чего уставился? Лучше бы работал.

Сян Цзин и Фу Юйчу только что вернулись из суда и застали нескольких молодых сотрудников конторы, сгрудившихся у окна и о чем-то шептавшихся.

— Смотрим на красавчика, — с улыбкой отозвался Сяо Линь. — Вон тот парень на улице стоит уже полчаса, мы тут гадаем, что он затеял.

— О? Дай-ка взгляну.

Сян Цзиню стало любопытно, он обернулся и позвал Фу Юйчу:

— Ичу, иди сюда, давай оценим, кто из нас красивее — он или Сюй Гун.

Фу Юйчу с кислым видом бросил:

— Маяетесь дурью, — и, не огляраясь, направился в свой кабинет.

Сян Цзин: «…» Чего это он строит из себя оскорбленную невинность, он же ничего такого не сделал.

Остальные сотрудники за спиной прыснули со смеху. Сяо Линь на всякий случай поинтересовался:

— Шеф, а что с адвокатом Фу? Почему у него такое мрачное лицо? На заседании что-то пошло не так?

Сян Цзин одарил Сяо Линя взглядом, красноречиво говорящим «да как такое возможно», подумав про себя, что Фу Юйчу в последние дни ведет себя так, будто пороху объелся. Раньше он хоть и был нелюдимым, но всё же не цеплялся к окружающим подряд.

Сян Цзин презрительно скривил губы и бросил небрежно:

— Да кто его знает, наверно, жена от него сбежала.

— А-а…

Сяо Линь уже собирался сказать, что адвокат Фу вообще-то холост и откуда у него жена, но Сян Цзин уже сменил тему:

— Вы тут полчаса глазели, к какому выводу-то пришли?

Услышав это, остальные наперебой принялись делиться догадками:

— Мы думаем, он кого-то ждет.

— А может, начинающий актер из короткометражек? Изображает офисного работягу, который после смены ждет транспорт, и где-то тут спрятана камера.

— …

— У вас хоть капля профессиональной чутья осталась? Человек явно пришел за юридической консультацией. Больше никому на улице не говорите, что вы из Чжэн-Цзюэ, только позорите контору, — прервал их болтовню Сян Цзин, не выдержав этого бреда.

Сяо Линь:

— Адвокат Сян, в каком смысле? С чего вы взяли, что он сюда по делу?

— Да очевидно же.

Сян Цзин кашлянул и нарочито принял вид опытного наставника:

— Вы сами сказали, он простоял там полчаса, хотя неподалеку черным по белому стоят лавочки. Если бы он кого-то ждал, почему не присел?

Сяо Ма:

— Стоит, чтобы покрасоваться?

Сян Цзин закатил глаза на реплику Сяо Ма и продолжил анализ:

— К тому же, посмотрите, он теребит в руках какую-то бумажку. Издалека не разобрать, но стоит ему взглянуть на нее, как он сразу поднимает глаза на наши окна. О, вот он снова посмотрел — а это значит, что он колеблется. Держу пари, он никак не решится зайти и проконсультироваться.

— Ого, шеф есть шеф! Не зря вы тут начальник, а я всего лишь пашу на вас, — льстиво захихикал Сяо Линь.

— Тьфу на тебя! — с улыбкой выругался Сян Цзин. Заметив, что объект обсуждения наконец сдвинулся с места, он хлопнул Сяо Линя по плечу, завершая перерыв на посплетничать: — Хватит языком трепать, вон он идет. Проводи его пока в переговорную, я подойду чуть позже.

Сидя в просторной и светлой переговорной адвокатской конторы, Ши Чжи не находил себе места.

Больше всего его смущало то, что все сотрудники здесь казались какими-то чересчур… пылкими?

С самого порога на него было устремлено бесчисленное множество блуждающих взглядов, и выносить такую атмосферу было тяжеловато.

К счастью, сопровождающий сотрудник усадил его в это изолированное помещение: комната оказалась большой и пустой, но заматованное стекло скрывало от посторонних глаз всё, что происходило снаружи, и это давало хоть какое-то чувство безопасности.

— Господин Ши, присядьте, пожалуйста, подождите минутку, адвокат Сян скоро подойдет, — вежливо произнес Сяо Линь, ставя перед Ши Чжи чашку кофе.

Ши Чжи переспросил:

— Адвокат Сян?

— Да, владелец нашей конторы, — улыбнулся Сяо Линь. — Господин Ши, вы хотели попасть к какому-то конкретному адвокату? Договаривались ли с кем-то заранее?

— Э-э, я…

Ши Чжи только собрался заговорить, как дверь распахнулась.

— Извините, застрял на телефоне, — Сян Цзин вошел в комнату и протянул руку Ши Чжи. — Здравствуйте, господин Ши, я адвокат из Чжэн-Цзюэ, Сян Цзин.

Ши Чжи поспешно встал и пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, адвокат Сян.

— Давайте присядем и поговорим.

Когда Сяо Линь вышел и в комнате остались только они двое, Сян Цзин жестом пригласил Ши Чжи сесть и сразу перешел к делу:

— По какому вопросу вы бы хотели проконсультироваться, господин Ши?

Ши Чжи замялся.

Он-то рассчитывал попасть к адвокату Фу, но сидевший перед ним юрист оказался владельцем всей конторы. Если он сейчас заявит о желании сменить специалиста, не поставит ли это начальника в неловкое положение?

Ши Чжи редко с кем общался и плохо разбирался в подобных тонкостях человеческих отношений, но ему часто доводилось слышать от Сюй Инина рассказы об их компании. Проникшись этим опытом исподволь, он мало-помаду усвоил, что большинству руководителей свойственна спесь, а некоторые начальствующие особи просто не выносят, когда подчиненные в чем-то превосходят их самих.

Если он сейчас потребует другого адвоката, не станет ли этот босс исподтишка портить жизнь адвокату Фу?

Сян Цзин прекрасно видел, как меняется лицо Ши Чжи, и, заметив его долгую нерешительность, осторожно поинтересовался:

— Господин Ши… вас что-то тревожит?

Услышав этот вопрос, Ши Чжи подумал: ну и ладно, раз босс так босс, обойдемся без адвоката Фу, в конце концов, они все здесь юристы.

И он тихо произнес:

— Я бы хотел проконсультироваться по поводу раздела наследства и имущества.

Услышав про имущественный спор — как раз его профиль, — Сян Цзин попросил Ши Чжи в деталях описать суть дела и свои требования.

Ши Чжи закусил губу, на мгновение задумался и негромко начал:

— Это наследство, оставленное мне родителями: крупная сумма наличных, несколько свитков с каллиграфией и живописью, а также небольшой особняк, который они спроектировали вместе.

На этих словах Ши Чжи замолчал, и на его лице отразилась невыразимая тоска.

Сян Цзин молча ждал продолжения.

— Картины и свитки переданы в траст, в завещании указано, что я смогу получить их и свободно распоряжаться ими только по достижении двадцати пяти лет. А наличные и особняк в свое время находились у меня.

Сян Цзин мгновенно уловил суть:

— В свое время?

Ши Чжи опустил голову, его голос звучал очень тихо:

— В прошлом году я… я обручился со своим парнем, и особняк переписали на его имя. А наличные… мать парня сказала, что у их компании временные трудности с оборотными средствами, и попросила часть взаймы.

http://bllate.org/book/30357/3701970