Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 14

Ши Чжи хотел выйти из машины, но двери оказались заперты.

Ши Чжи повернул голову и посмотрел на Фу Юйчу.

Фу Юйчу смотрел на уличный фонарь неподалёку и задал тот же вопрос, что и в прошлый раз:

— Ты сдашься?

— …Нет.

— Но ты не хочешь подавать в суд.

— …Я просто не хочу доводить до крайности.

Ши Чжи думал: если в конце концов он действительно судится с Сюй Инином, то чего стоят эти три с лишним года, прожитые бок о бок. Ши Чжи мог признать своё поражение, но он не хотел сталкиваться с бесконечными преследованиями, не хотел, чтобы маленький дом и имена его папы и мамы фигурировали в суде, не хотел… таких хлопот.

Если бы можно было, Ши Чжи очень надеялся мирно разойтись с Сюй Инином, мирно разойтись с семьей Сюй.

— А если он будет и дальше избегать встречи? — Фу Юйчу посмотрел на Ши Чжи, задавая вопрос с непонятным подтекстом. — Если он продолжит не разговаривать с тобой, станет затягивать, тянуть до самой даты вашей свадьбы — ты женишься на нем?

Ши Чжи не понимал, почему он сидит в машине и обсуждает это с Фу Юйчу. Он только хотел заговорить, как зазвонил телефон.

Фу Юйчу опустил взгляд и бросил мимолётный взгляд на экран.

Брат Нин.

Фу Юйчу отвел взгляд.

В апрельской погоде Ши Чжи вдруг почувствовал лёгкий холод. Он собирался просто сбросить звонок, но с испугу случайно нажал кнопку ответа и громкую связь.

— Малыш, ты где?

Ши Чжи подсознательно взглянул на человека рядом.

Из носа Фу Юйчу вырвался едва заметный холодный хмык. Услышав шорох, Сюй Инин спросил:

— Рядом с тобой кто-то есть? Ты на улице?

Теперь, когда громкая связь была выключена, стало только неловко. Ши Чжи пришлось напустить на себя невозмутимый вид и ответить:

— Угу. Ты дома?

— Почему ты так поздно на улице? Неужели… — Словно что-то вспомнив, Сюй Инин не стал договаривать, а ответил: — На работе завал, в последнее время совсем нет времени вернуться.

Ши Чжи выдал неопределённое «угу»:

— Ты звонишь по какому-то делу?

Фу Юйчу бросил взгляд на Ши Чжи и постукивал пальцами по рулю.

— Мама позвонила, попросила нас навестить дедушку, — после небольшой возни на том конце провода сказал Сюй Инин. — Старик соскучился по тебе, всё уши прожужжал.

Ши Чжи вспомнил этого доброго старика, прикусил губу и промолчал.

— Ши Чжи, — голос Сюй Инина звучал немного устало, в нем сквозила неуловимая мольба. — Дедушка уже в возрасте, у него слабое сердце, ему с трудом стало лучше в последнее время, он не вынесет слишком сильных потрясений.

— Ты его любимчик. — Видя, что Ши Чжи не возражает, Сюй Инин перешёл грань дозволенного: — Завтра утром я заеду за тобой, навестим его вместе, хорошо?

Не дождавшись ответа за полминуты, Сюй Инин торопливо выдохнул:

— Малыш…

— Я понял, — Ши Чжи глубоко вздохнул. — Во сколько завтра?

— Я буду там в восемь, — Сюй Инин вмиг повеселел. — Малыш, что ты хочешь на завтрак, я тебе привезу.

Ши Чжи ответил:

— Не нужно. И еще, перестань меня так называть, мы уже рас…

— У меня тут по рабочему телефону важный звонок поступает, давай потом, сбрасываю. — Сюй Инин перебил предостережение Ши Чжи и поспешно повесил трубку.

Ши Чжи остолбенело смотрел на завершенный вызов.

— Он всегда такой, заставляет тебя вечно идти на уступки?

— Что? — Ши Чжи посмотрел на заговорившего человека.

— Ничего, — ответил Фу Юйчу.

— …

— Кажется, у тебя неплохие отношения с его родственниками.

Ши Чжи только хотел ответить, как Фу Юйчу снова заговорил:

— В конце концов, вы же женитесь, ладить — это само собой разумеющееся.

Фу Юйчу сказал всё за него, и что оставалось ответить Ши Чжи?

Про себя Ши Чжи подумал: интересно, какую мину на этот раз состроил этот адвокат Фу? Неужели боится, что в конце концов до суда дело не дойдет и он останется без гонорара?

Вполне возможно.

В конце концов, при первой же встрече он намекнул не ходить по другим местам в поисках халявы и бесплатных консультаций, а ради того, чтобы наладить отношения со своим клиентом, то до дома подвезет, то торт подарит, лишь бы мелькать перед глазами.

Точно боится упустить свой адвокатский гонорар.

Все мы простые работяги, никому легко не приходится.

Сообразив это, Ши Чжи понимающе произнес:

— Как у вас принято брать плату? Я могу оплатить консультацию заранее.

— Что? — на этот раз в замешательство пришел уже Фу Юйчу.

— Ты и сам видел: мой жених сейчас не хочет со мной разговаривать об отмене помолвки, я пока не могу точно сказать, дойдет ли дело до суда, — с абсолютно серьезным видом произнес Ши Чжи. — Я могу сначала оплатить юридическую консультацию, а когда решу подавать в суд, мы подпишем договор поручения. — Подумав, он добавил: — Можете не делать мне скидку на услуги адвоката.

Фу Юйчу со сложным выражением лица посмотрел на Ши Чжи. Ему отчаянно хотелось постучать по голове Ши Чжи, чтобы посмотреть, какого черта там всё устроено, раз у него в голове рождаются такие мысли.

Неужели он, Фу Юйчу, производит впечатление человека, которому не хватает гонорара Ши Чжи?

Дело вовсе не в этом.

Дело в том, к какому выводу вообще пришел Ши Чжи?

Его самого незаслуженно сделали третьим лишним, он, забыв старые обиды, отвез его домой, угостил ужином, пытался развеселить, утешал, когда заметил, что тот не в духе, — и вот к какому выводу пришел Ши Чжи?

— Не нужно, — тон Фу Юйчу был крайне неприятным. — Выиграешь дело — тогда и поговорим. А если до суда не дойдет — вернем помолвку, тогда и рассчитаемся.

— Ой. — Ши Чжи понятия не имел, на что снова взъелся Фу Юйчу, но оставаться в машине ему больше не хотелось. — Спасибо, что подвез, мне пора.

С этими словами он показал Фу Юйчу, чтобы тот открыл дверь.

— Ши Чжи, — Фу Юйчу посмотрел на тусклые жёлтые фонари за окном, его голос звучал бесстрастно. — Бывал в Корпусе Юйчжи Аньского университета?

— А?

— Забудь, иди уже. — Фу Юйчу глубоко вздохнул и разблокировал двери.

Ши Чжи:

— …

Псих!

Ши Чжи выбрался из машины, опустив голову, медленно побрел назад и чем больше думал, тем сильнее тоскливо сжималось сердце: с какой стати он вообще тушевался перед Фу Юйчу?

В конце концов, они всего лишь обычные клиент и исполнитель, у которых даже договор поручения не вступил в силу, почти что незнакомцы.

Ладно, не считая того, что между ними была одна ночь.

Но Фу Юйчу не похож на прилипчивого типа, который ценой собственной жизни будет требовать от него ответственности, да и к тому же оба они молчаливо решили замять это дело и больше к нему не возвращаться.

Тогда почему Фу Юйчу вечно то хмур, то приветлив и строит ему рожи?

Наверняка у Фу Юйчу просто скверный характер, и к другим это отношения не имеет. Так подумал Ши Чжи.

Убедившись, что дело не в нем и совесть его чиста, Ши Чжи перестал сутулиться и горбиться, выпрямил спину и бодрым шагом направился в жилой комплекс.

Сидя в полумраке машины, Фу Юйчу наблюдал за тем, как Ши Чжи прошел путь от угрызений совести и самокопания до полной уверенности в собственной правоте, и с горькой усмешкой покачал головой.

Дождавшись, пока в одном из окон на одиннадцатом этаже загорится свет, он завел мотор и уехал.

На следующее утро ровно в восемь Ши Чжи по расписанию получил сообщение от Сюй Инина: [Я жду тебя внизу]

— Ты завтракал? — спросил Сюй Инин, когда Ши Чжи сел в машину. — Если проголодался, я могу что-нибудь купить, поешь по дороге?

Ши Чжи ответил:

— Не нужно, давай быстрее поедем.

Сюй Инин глубоко посмотрел на него, в его глазах читалась тоска. Он внимательно окинул Ши Чжи взглядом сверху вниз и, заметив лежащие на коленях руки, слегка прищурился:

— А где твое кольцо? Почему ты его не носишь?

Ши Чжи инстинктивно посмотрел на безымянный палец левой руки: раньше там красовалось кольцо, которое Сюй Инин надел на него во время предложения. Тогда Сюй Инин еще отговаривался: согласие на предложение — это согласие стать моим любимым, мне все равно, кольцо должно быть на безымянном пальце.

— Снял. — Кольцо он снял перед тем, как отправиться к Юй Чуньяо, и возвращать его на место больше не было никакой нужды.

Сюй Инин процедил сквозь зубы:

— …Почему?

— В этом нет смысла, — ответил Ши Чжи. — Мы же расстались.

Сюй Инин крепко сжал зубы, его линия челюсти напряглась. Больше он ничего не сказал, завел двигатель и молча тронулся с места.

Ши Чжи тоже больше не произнес ни слова.

Всю дорогу они ехали в молчании. Машина остановилась у ворот санатория, где находился дедушка Сюй.

— Ши Чжи, — Сюй Инин наконец-то столкнулся лицом к лицу с фактом их расставания, в его голосе звучала невыразимая усталость. — У дедушки больное сердце, ему нельзя волноваться. Давай пока не будем говорить ему о нас, хорошо? И маме… дай мне время. Я в последнее время очень устал, дай мне немного времени, чтобы я мог прийти в себя и постепенно во всем им признаться, ладно?

Ши Чжи посмотрел на Сюй Инина и понял, что уже очень давно по-настоящему не вглядывался в него.

Внешность Сюй Инина всегда относилась к мягкому и приятному типу, без сомнения, он был красивым и ладным парнем. У него были классические персиковые глаза, глубокое и широкое двойное веко, большие глаза.

Ши Чжи уже доводилось видеть Сюй Инина с ясным взглядом.

Только вот неизвестно с каких пор эти некогда чистые глаза заволокла муть.

Ши Чжи смотрел на этого мужчину, которому едва исполнилось двадцать пять лет, на его налитые кровью глаза и выражение лица, пропитавшееся излишествами, и его сердце беспричинно сжалось от тоски.

С самого детства и до юношества Сюй Инин учился на одни пятерки, обладал прекрасными манерами: для учителей он был хорошим учеником, для родителей — чужим идеальным ребенком. Он был известным талантливым парнем в Аньском университете, кумиром со стендов признаний.

Ши Чжи не знал, всех ли людей обтесывает суровая реальность до неузнаваемости, но он точно знал: тот юноша, что носил его на спине поздней ночью в Аньском университете, давно умер.

Внутри Ши Чжи воцарилось полное спокойствие, в этот самый миг он окончательно отпустил прошлое.

— На что ты смотришь? — заметив, что Ши Чжи остекленевшим взглядом уставился в какую-то точку, Сюй Инин невольно подал голос.

— Ни на что, — Ши Чжи покачал головой и, зная, что Сюй Инин ждет ответа, произнес: — Я понял, пошли внутрь.

Санаторий, где находился дедушка Сюй, считался одним из лучших в Аньчэне, располагая штатом профессиональных медиков и обособленной территорией. Когда они прибыли, Ван Сучжэнь и ее муж Сюй Чжэньчао о чем-то беседовали во дворе. Заметив входящих, они лишь равнодушно бросили на них взгляд и промолчали.

Родители Сюй представляли собой классический образец семьи, где жена делает карьеру, а муж ведет хозяйство.

Сюй Чжэньчао раньше работал учителем китайского языка в начальной школе, а когда семья разбогатела, уволился и целиком посвятил себя дому. Ван Сучжэнь же была типичной бизнес-леди: она в одиночку подняла семейное дело, начав с маленького супермаркета в уездном городке и дойдя до сети магазинов по всей стране. Пару лет назад она также успешно ухватилась за волну прямых эфиров и интернет-продаж, и ее бизнес пошел в гору.

http://bllate.org/book/30357/3701979