Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 17

Ши Чжи выглядел озадаченным:

— Что со мной не так?

Фу Юймэн окинула его взглядом с ног до головы:

— Подавленный, вялый, на белках глаз красные прожилки, под глазами черные круги… Ладно, черных кругов нет. Ты что, среди ночи ходил кого-то воровать?

— … — Ши Чжи потерял дар речи. — Чего ты мелешь, я тут в последнее время парочку коммерческих заказов дорисовывал, спал слишком мало.

— Твою мать, Сюй Инин до сих пор заставляет тебя брать коммерческие заказы? Какого черта он вообще понимает в твоей ценности, что за хлам он тебе подсовывает! И еще прикрывается благородной ложью, будто это ради твоего же блага, а на самом деле этот гад таскает твои картины, чтобы перед клиентами выслужиться, до чего же мерзко!

Ши Чжи дождался, пока Фу Юймэн закончит ругаться, и только тогда произнес:

— Это не связано с ним, просто во второй половине года будет конкурс, я готовлю работу для участия.

— А.

Осознав, что отругала не того человека, Фу Юймэн ничуть не смутилась и лишь добавила:

— Но он все равно мерзавец.

Ши Чжи громко рассмеялся:

— Юймэн, ты и правда моя хорошая подруга.

— А то нет? — Фу Юймэн закатила глаза, ревностно и добросовестно выполняя обязанности хорошего друга. — Что у вас с Сюй Инином? Он объявился после того раза? Вы поговорили? Я тебя последнее время звать замучилась, ты целыми днями сидишь затворником дома.

Ши Чжи поднял глаза на небо и вздохнул:

— Юймэн, мы, похоже, и правда дойдем до судебного разбирательства.

Фу Юймэн жестом показала, чтобы он продолжал.

— Он не хочет возвращать мне маленький особняк. — Вспомнив, как Сюй Инин выглядел в тот день, Ши Чжи беспомощно произнес: — Мне кажется, сейчас с его психикой что-то не так, он ведет себя так, будто соревнуется со своей матерью. К тому же он избегает встреч со мной и постоянно отказывается от любого диалога.

Фу Юймэн уже собиралась кое-что сказать, но замерла на полуслове, услышав последовавшую фразу Ши Чжи: «Я врезал ему по физиономии», после чего медленно выдала:

— Ох.

Спустя мгновение она встревоженно спросила:

— А он дал сдачи? Он тебя ударил?

Ши Чжи покачал головой.

Камень с души Фу Юймэн упал, и она принялась утешать его:

— Главное, что ты не пострадал. А что касается его нежелания возвращать особняк — тут остается только подавать в суд. Ты в последнее время… Ой? Адвокат Фу!

Ши Чжи проследил за взглядом Фу Юймэн и увидел идущего к ним Фу Юйчу… а рядом с ним — красивую женщину.

Старый Фу прибыл, а теперь давайте посмотрим на его представление, то есть нет, на его выступление.

В представлении Ши Чжи Фу Юймэн всегда оставался зрелым и невозмутимым человеком. Пусть временами он и бывал язвителен, то и дело отпуская в его адрес едкие шпильки, но нельзя было отрицать: этот мужчина неизменно производил впечатление профессионала и внушал надежду на благополучный исход.

Возможно, отчасти это зависело от того, как обычно одевался Фу Юйчу.

Он всегда носил с собой безупречные, сшитые на заказ костюмы. Волосы были причесаны волосок к волоску, а очки в тонкой оправе скрывали пронзительный взгляд исподлобья, наделяя его обликом человека глубоко образованного и интеллигентного.

Из-за его профессии люди часто забывали о его возрасте.

Ши Чжи вспомнил, как Сян Цзин упоминал, что Фу Юйчу перескочил через класс в начальной школе, закончил университет на год раньше положенного срока, два года проучился по обмену в Стэнфорде, а к моменту выпуска ему исполнилось всего двадцать три года.

Во время стажировки по обмену он работал в нью-йоркской юридической фирме, а после выпуска наотрез отказался слушать уговоры компании остаться и твердо решил вернуться на родину. Если бы не нехватка необходимого стажа адвокатской практики, с талантом Фу Юйчу он уже давно стал бы партнером.

Вернувшись на родину, Фу Юйчу отклонил заманчивые предложения нескольких крупных юридических фирм и вошел в долю тогда еще скромной студии Чжэн-Цзюэ, а за последние годы именно благодаря связям Фу Юйчу известность Чжэн-Цзюэ в профессиональных кругах взлетела до небес.

Но ведь и исполнилось Фу Юйчу в этом году всего двадцать семь лет — он был старше Ши Чжи всего на четыре года.

Ши Чжи смотрел на приближающегося Фу Юйчу и немного потерял счет времени.

Сегодня он был одет совсем не так, как обычно: его ноги обтягивали черные брюки-карго, визуально делая их еще длиннее; на плечах красовался кардиган на молнии с капюшоном поверх темной футболки — весьма домашний наряд.

Сегодня он сменил очки на другую оправу — золотую, из-за чего казался мягче, чем обычно.

Ши Чжи припомнил того Фу Юйчу без очков в ту ночь: брови и глаза у него были невероятно красивы, глаза длинные, но не узкие, веки тонкие, ресницы густые, а переносица и надбровные дуги — глубокие. Когда он бросал на кого-то взгляд исподлобья, человек невольно погружался в эту бездну с головой.

Ши Чжи сжал пальцы, глядя на мужчину в непривычном для него образе, и наконец почувствовал, что перед ним сверстник, а не прожженный опытом адвокат.

Затем Ши Чжи перевел взгляд на спутницу Фу Юйчу — ту самую очень красивую даму с яркой и открытой внешностью. Рядом с Фу Юйчу они смотрелись идеальной парой, в которой он — талант, а она — красавица.

На сердце почему-то стало немного тоскливо.

Ши Чжи проявил излишнюю легкомысленность и никогда не задумывался о том, свободен ли Фу Юйчу, с которым он делил постель. Если эта дама рядом — спутница жизни Фу Юйчу, то Ши Чжи невольно причинил ей боль.

Его собственные чувства разрушила любовница, а теперь он сам превратился в любовника в чужих отношениях.

Ши Чжи снова перевел взгляд на Фу Юйчу.

Интересно, признался ли Фу Юйчу своей половинке? Выберет ли та простить его? Что именно он ей сказал? Заявил, что был пьян и потерял голову от страсти? Или затер все следы до такой степени гладко, что его партнерша вообще ни о чем не догадывается?

Чувствуя себя виноватым, Ши Чжи в то же время испытывал к Фу Юйчу легкое раздражение.

Тот Ши Чжи в ту ночь подчинялся лишь желаниям и не мог думать ни о чем другом; он думал лишь о том, что уже расстался с Сюй Инином, а свободный Ши Чжи может лечь в постель с кем угодно — и в этом нет ничего страшного.

Но он забыл поинтересоваться, свободен ли тот, с кем ложился в постель.

Однако Фу Юйчу-то находился в здравом уме и при полном сознании. Зная о наличии у себя постоянного партнера, он все равно переспал с человеком, и Ши Чжи никак не ожидал, что этот внешне благопристойный и солидный адвокат за закрытыми дверями промышляет столь аморальными вещами…

— Вы тоже пришли на художественную выставку? — пока в голове Ши Чжи проносился вихрь мыслей, оба уже подошли к нему и Фу Юймэн. Вид у Фу Юйчу был на редкость благодушный, и он с улыбкой поздоровался с ними.

Фу Юймэн ответила:

— Ага, сопровождаю А-Чжи. Не ожидала встретить вас здесь, адвокат Фу, вот это совпадение.

Ши Чжи молчал, исподтишка поглядывая на Фу Юйчу.

Фу Юйчу приподнял брови.

Взгляд у Ши Чжи был очень чистым, и все его симпатии и антипатии всегда были написаны на лице. И сейчас Фу Юйчу отчетливо прочитал в этих красивых и чистых глазах угрызения совести, затаенную обиду и… упрек?

Угрызения совести Фу Юйчу мог понять: ему действительно следовало чувствовать себя виноватым перед ним.

Но откуда взялись обида и упрек?

— Юйчу, не познакомишь?

Услышав голос красивой женщины, Ши Чжи машинально опустил голову еще ниже.

Фу Юйчу внезапно всё понял, и в глубине его глаз заплясали веселые искорки. Уголки его губ изогнулись, и он произнес:

— Сестра, это мои друзья: Ши Чжи и Фу Юймэн. — Сказав это, он повернулся к Фу Юймэн и Ши Чжи: — А это моя двоюродная сестра, Хан Чэнь.

!!!

Так это двоюродная сестра, а не возлюбленная?!

Значит, он не стал третьим лишним в чужих отношениях?!

Значит, он не причинил вреда ни одному невинному человеку?!

Ши Чжи украдкой глянул на Фу Юйчу и, едва подняв голову, тут же был пойман с поличным. Во взгляде мужчины читалось такое открытое подтрунивание и понимание, будто все неблаговидные плоды воображения Ши Чжи были прочитаны как раскрытая книга.

Ши Чжи: «…»

— Ой, так вы двоюродная сестра! А вы очень красивая, — Фу Юймэн сочла Фу Юйчу отличным парнем уже за то, что, представляя их, он назвал их друзьями, а не клиентами. Раз человек проявил себя с лучшей стороны, то и комплименты у нее полились от всего сердца.

Услышав представление Фу Юйчу, Хан Чэнь с любопытством покосилась на него, подавила промелькнувшее удивление и с улыбкой произнесла:

— Спасибо, мисс Фу тоже очень хорошенькая.

Фу Юймэн обладала легким на подъем характером и с улыбкой предложила:

— Зови меня Юймэн, все мои друзья так меня называют.

— Хорошо, Юймэн. Если не возражаешь, можешь звать меня сестрой вслед за Юйчу.

Ши Чжи: «…»

Фу Юйчу: «?»

— Твоя подруга уже подошла? — Фу Юйчу бросил на Хан Чэнь многозначительный взгляд.

Вспомнив о своем несуществующем друге, Хан Чэнь с абсолютно серьезным видом заглянула в телефон, подыгрывая кузену:

— Ой, она ждет меня в кофейне. Ну тогда вы идите внутрь, а я пойду поищу подругу.

— А? Разве сестричка не идет на выставку? — Фу Юймэн слегка разочаровалась: ей так хотелось поболтать с этой красивой девушкой.

Хан Чэнь не успела ответить — ее опередил Фу Юйчу:

— Ей неинтересно подобное, она просто заехала по пути встретиться с приятельницей.

— Да, мне неинтересно, — скрепя зубы процедила Хан Чэнь, приехавшая сюда специально из другого города ради этой выставки, после чего снова улыбнулась Фу Юймэн: — Было приятно познакомиться, в другой раз обязательно поужинаем вместе!

Хан Чэнь удалилась.

Отоидя в сторонку, она тут же отправила сообщение Фу Юйчу:

Чэнь-Чэнь: [Где билеты? Как мне войти?]

Чэнь-Чэнь: [Я смогу потом столкнуться с вами?]

Чэнь-Чэнь: [Добиться от тебя слова «сестра» — такая редкость. Что, солнце сегодня встало на западе?]

Чэнь-Чэнь: [Боишься, что кто-то что-то не то подумает? Ничего себе, а ты, оказывается, умеешь заботиться о других [усмешка].]

Чэнь-Чэнь: [Признавайся честно, до какой стадии вы дошли?]

Чэнь-Чэнь: [Не думала, что тебе нравятся такие милые создания. Впрочем, милашки — это хорошо, они тебя дополняют, а то ты слишком фальшиво-правильный.]

Чэнь-Чэнь: [Впрочем, я могу и не заходить внутрь, просто купи мне вон ту картину Горы за горами.]

Чэнь-Чэнь: [В знак благодарности и компенсации не сочти за труд прикупить еще и часики.]

Чэнь-Чэнь: [[Картинка].]

Чэнь-Чэнь: [Вот эти, сверху. Недорогие, всего-то двести-триста тысяч, для тебя сущие копейки, смотри не перепутай [мило]. Все равно не верится, что ты способен кем-то увлечься! И у тебя появился кто-то любимый — прямо скажем, событие века.]

Телефон вибрировал без остановки. Понимая, чьи это послания, Фу Юйчу оставил их без внимания и посмотрел на того самого человека, который все это время скромно жался с краешку, стараясь казаться как можно менее заметным:

— Заходим?

Фу Юймэн:

— Ладно-ладно, адвокат Фу составит нам компанию?

— Мгм.

— Никогда бы не подумала, что адвокат Фу тоже любит выставки живописи.

Пройдя через просторный холл в галерею, Фу Юймэн принялась рассматривать полотна на стенах и восхищенно протянула:

— У меня совсем нет творческой жилки, я в этом ничего не понимаю, пришла исключительно за компанию с А-Чжи.

Фу Юйчу к искусству был равнодушен — его притащила сюда Хан Чэнь, задолбавшая его своими капризами, но теперь он находил этот визит весьма плодотворным.

Наклонившись, Фу Юйчу спросил Ши Чжи:

— Тебе нравится Юй Ань?

Ши Чжи:

— …Это его работы.

— Вот как? — Фу Юйчу заметил, как Ши Чжи зачарованно уставился на картину, висевшую на стене, и не удержался от вопроса:

— Не думал купить одну себе?

Ши Чжи покачал головой:

— Нет.

За последние два года стиль Юй Аня претерпел колоссальные изменения, перестав быть тем направлением, которое так любил Ши Чжи.

http://bllate.org/book/30357/3701982