×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Cares About Their Ex After Breaking Up / Расстались — забудь: Как не сгореть в пламени бывших: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ю Юй, что случилось?

— Прости. — Сун Цинъянь, всхлипывая, покачал головой.

Чэн Юй, сходя с ума от тревоги, спросил:

— Что ты такое несешь?

— Отец забрал приглашение. Кажется, я не смогу пойти, больше не смогу. Я вовсе не собирался отказываться, просто... теперь у меня нет права там присутствовать.

Чэн Юй, решив, что случилось нечто ужасное, бережно подхватил его на руки и отнес обратно в спальню. Сун Цинъянь так сильно кружилась голова, что он не мог даже усидеть на месте, и теперь безвольно прислонился к груди Чэн Юя.

— Я подвел тебя, не оправдал твоих добрых намерений, и больше всего боюсь, что ты подумаешь, будто я ими пренебрег.

— Что ты болтаешь? Я попрошу Цзинь Цзяцзюня подготовить для тебя еще одно приглашение, в котором будет написано не Группа Сун, а только твое имя — Сун Цинъянь.

— Прости.

— И поэтому ты решил утопить горе в вине? — Чэн Юй наклонился и принюхался. Сколько же он выпил?

— Пришлось сопровождать Сун Чэньэня на встрече с управляющим Ваном из Группы Саньлинь, видимо, переборщил.

Чэн Юй почему-то вспомнил тех двух братьев, о которых упомянул официант из ресторана Ванси. Сердце вдруг тревожно сжалось, и он взволнованно спросил:

— В каком ресторане?

Сказав это, он сам себе показался странным. Сун Цинъянь так долго был рядом с ним, он вполне здоров, как у него может быть порок сердца!

Сун Цинъянь указал на ванную:

— Юй-гэ, не мог бы ты помочь мне умыться? От меня так пахнет, у меня совсем нет сил.

Чэн Юй внезапно стиснул руки, не зная, что делать. Сун Цинъянь был пьян, и при этом приглашал его в ванную. Пьяный человек, двое мужчин, замкнутое пространство... Чем это отличается от предложения провести ночь вместе?

Увидев, как Чэн Юй колеблется, Сун Цинъянь, дрожа, попытался сесть:

— Если тебя это стесняет, Юй-гэ, я могу сам...

Не успел он закончить, как Чэн Юй уже поднял его на руки.

В ванной из крана с шумом текла горячая вода, постепенно наполняя комнату густым паром. Чэн Юй стоял у ванны с крайне серьезным видом: он решил, что просто наберет воду, а как только она наполнится, сразу уйдет!

Сун Цинъянь, пошатываясь, принялся расстегивать пуговицы. Видимо, сил действительно не было: он несколько раз пытался, но так и не смог снять пропитавшуюся запахом алкоголя рубашку.

— Я помогу. — Чэн Юй мысленно подготовился, обернулся, его взгляд был решителен, а голос прозвучал громко, почти как клятва, когда он решительно шагнул ближе.

Сун Цинъянь послушно опустил руки, действительно позволив ему раздеть себя.

Чэн Юй смотрел во все глаза, пытаясь внушить себе, что, что бы он сейчас ни увидел или ни услышал, он останется бесчувственным камнем, он ни в коем случае не должен...

Он поднял взгляд и увидел раскрасневшееся лицо Сун Цинъяня. Вероятно, от пара в ванной его щеки горели, а губы казались накрашенными румянами — такие нежные, влажные, такие изящные и соблазнительные.

Руки Чэн Юя непроизвольно дрогнули. Он признавал, что не святой: глядя на любимого человека, он даже при условии, что тот одет, автоматически дорисовывал в воображении всякое, а уж теперь, когда тот сидел перед ним такой живой и прекрасный!

Сун Цинъянь схватил его за руку. Замкнутое пространство, воздействие алкоголя... ладонь Сун Цинъяня была обжигающе горячей.

Чэн Юй сглотнул:

— Сун Цинъянь, я не самый добропорядочный человек.

— Чэн Юй, я тоже далеко не святой.

Сун Цинъянь, не раздумывая, подался вперед. Чэн Юй не успел сообразить, что к чему, и лишь инстинктивно расставил руки, боясь, что тот упадет. В момент столкновения он потерял равновесие и попятился назад.

С глухим всплеском оба рухнули прямо в ванну.

Бурлящая вода хлынула в нос и рот, а Сун Цинъянь, довольный своей выходкой, расплылся в лукавой улыбке.

— Кха-кха-кха. — Чэн Юй, отплевываясь, сердито уставился на этого маленького негодника, который, припав к бортику, тихо посмеивался.

Лицо Сун Цинъяня порозовело еще сильнее, и он подлил масла в огонь:

— Юй-гэ, твоя одежда тоже промокла. Может, искупаемся вместе?

В ванне длиной метр восемьдесят вполне могли поместиться двое взрослых мужчин. Теплая вода капала с волос, медленно стекая за шиворот.

Чэн Юй развязал галстук, его улыбка стала насмешливой и дерзкой:

— Ты сам этого захотел.

Длинная ночь, густой пар, а тяжелый запах алкоголя в воздухе незаметно рассеялся...

***

Утренний свет пробивался сквозь дымку, лучи один за другим проникали в беспорядочную комнату. Услышав шум, Сун Цинъянь промычал что-то и зарылся глубже в одеяло:

— Как шумно.

Чэн Юй нащупал рукой телефон на тумбочке и, даже не глядя на экран, ответил на звонок.

— Сун Цинъянь, ты посмел провести меня? Ты вчера специально напоил меня? Немедленно возвращайся, если я сегодня не прикончу тебя, то перестану носить фамилию Сун! — раздался голос Сун Чэньэня.

Чэн Юй, чье сознание еще было затуманено сном, мгновенно протрезвел. Он с недовольным видом уставился на экран телефона; на том конце, не дождавшись ответа, продолжали изрыгать проклятия.

— Ты правда думаешь, что если носишь фамилию Сун, то стал вторым молодым господином Семьи Сун? Ты всего лишь собака, которую вырастил мой дом. Сегодня я кормлю тебя, а завтра могу забить до смерти и выкинуть на улицу, прямо как твою слабоумную мамашу!

Короткие гудки. Звонок оборвался.

Сун Цинъянь, услышав звуки, сонный высунул голову из-под одеяла:

— Кто звонил?

Чэн Юй с помрачневшим лицом швырнул телефон в мусорное ведро:

— Ничего, ошиблись номером.

Сун Цинъянь со спокойной душой лег обратно:

— Не хочу сегодня на работу.

— Тогда не иди.

— Но там столько дел.

— Я разберусь за тебя.

Сун Цинъянь не сдержал улыбки:

— Боюсь, мне не по карману услуги третьего молодого господина Чэна.

— Это бесплатно.

— Сегодня меня точно будут ругать, не хочу, чтобы ты это слышал.

— Вчера ты упоминал Группу Саньлинь, верно?

Сун Цинъянь прикрыл ему рот рукой:

— Не хочу, чтобы ты помогал.

Чэн Юй убрал его руку и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Почему?

— Это слишком большая милость для Сун Чэньэня. Это его работа, я не хочу разгребать его ошибки, и тем более не хочу, чтобы ты делал это за него.

Чэн Юй снова притянул его к себе и, поглаживая по волосам, ответил:

— Хорошо, я не буду вмешиваться.

Чжао Янь вовремя принес завтрак. Увидев сияющего господина Чэна, он хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова. На самом деле, с того момента, как он привез сюда второго господина Суна, он предвидел такой исход, просто не ожидал, что все случится так быстро!

В девять утра Сун Цинъянь, выглядя свежим и отдохнувшим, появился в офисе. В следующую секунду туда ворвался Сун Чэньэнь и продолжил утреннюю тираду:

— Кем ты себя возомнил, что посмел меня дурачить?

Сун Цинъянь включил компьютер, взглянул на расписание на день и полностью проигнорировал шумного Сун Чэньэня.

— Я спрашивал управляющего Вана, ты специально напоил меня, чтобы заключить контракт в одиночку! — Сун Чэньэнь в ярости ударил по столу.

Сун Цинъянь прижал руку к груди, изображая испуг. Увидев это, Сун Чэньэнь отступил на три шага:

— Не пугай меня, я ничего такого не делал.

— Вчера, выпив, я сразу почувствовал приступ, сердце прихватило еще до того, как я вышел из ресторана. Сун Чэньэнь, мне нет нужды рисковать собственной жизнью, чтобы спорить с тобой!

Сун Чэньэнь был в замешательстве.

Сун Цинъянь добавил:

— Это ты сам перепил.

В дверь постучала секретарша:

— Менеджер, из Ицзя прислали еще одно приглашение.

Сун Чэньэнь, не веря своим глазам, выхватил конверт. Сун Цинъянь не стал препятствовать и позволил ему вскрыть письмо.

— Только тебя пригласили? — удивился Сун Чэньэнь.

— М-м, у тебя есть претензии?

Сун Чэньэнь нахмурился:

— С чего бы это тебе такое доверие?

Сун Цинъянь забрал приглашение обратно и, увидев, что там написано только его имя, с довольным видом убрал его в ящик стола.

Слухи дошли до Сун Цзяньяо быстро: почти сразу после того, как Сун Цинъянь получил приглашение, тот уже стоял у его кабинета. Сун Цинъянь знал, о чем он спросит, поэтому сам начал разговор:

— Господин Цзинь изначально подготовил два приглашения: одно от имени компании, второе — лично на мое имя.

Сун Цзяньяо внимательно оглядел своего внебрачного сына:

— Ты правда знаком с наследником Семьи Цзинь?

— Отец, ты думаешь, я стал бы шутить такими вещами? Ты сам в прошлый раз просил меня чаще общаться с ним, а теперь сомневаешься, что я тебя обманываю?

— Я не сомневался.

— Несколько дней назад мы с Цзинь Цзяцзюнем обедали вместе, обсуждали кое-какие пустяки.

Сун Цзяньяо был приятно удивлен. Если бы им удалось наладить связи с Семьей Цзинь, он даже не мог представить, сколько выгод это принесет. Их местным брендам нужна была большая сцена, и Семья Цзинь была лучшим трамплином!

— Отец, если больше ничего нет, мне нужно работать. К тому же, я продолжу заниматься Группой Саньлинь...

— Сун Чэньэнь сам будет отвечать за это, ты просто занимайся своим отделом. Кроме того, на твоей нынешней должности не стоит слишком сближаться с Семьей Цзинь. На собрании акционеров после обеда я объявлю о твоем повышении до вице-президента Группы.

Сун Чэньэнь первым выступил против:

— Отец, а как же я?

Сун Цзяньяо бросил на него взгляд:

— Тебе не хватает опыта. Впредь будешь следовать за своим вторым братом и как следует у него учиться.

— Учиться у него? — Сун Чэньэнь в ярости хлопнул дверью. — Да пошли вы все к черту!

Сун Цзяньяо проигнорировал вспыльчивого сына и, обернувшись к Сун Цинъяню, добродушно произнес:

— На юбилее Ицзя будут присутствовать знаменитости и выставляться множество брендов. У наших новых товаров неплохие продажи, не мог бы ты попросить Семью Цзинь дать нам шанс?

— Я понимаю, отец. При случае я спрошу Цзинь Цзяцзюня, но должен предупредить: выставка товаров планируется заранее, и если втискиваться в последний момент, велика вероятность, что откажут.

— Я знаю, я знаю, просто попробуй, не нужно сильно настаивать.

В кабинете снова воцарилась тишина. Сун Цинъянь достал приглашение и, не отрываясь, разглядывал каллиграфические письмена, уголки его губ приподнялись, и он уже не мог скрыть довольную улыбку.

http://bllate.org/book/30365/3702737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Cares About Their Ex After Breaking Up / Расстались — забудь: Как не сгореть в пламени бывших / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу