Готовый перевод The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Язык так и норовил спросить: а не обижали ли тебя в детском саду?

Сюй Син изо всех сил постарался отогнать эти глупые мысли, кивнул и с некоторым гордым видом вскинул подбородок.

[Сегодня меня похвалила старшекурсница.]

Было еще кое-что, о чем Сюй Син умолчал: перед уходом старшекурсница расспросила про его рост и вес и пообещала завтра во второй половине дня занести платье для выступления, чтобы он мог примерить его по размеру.

До сих пор ему еще не доводилось надевать платья, и он собирался примерить обновку завтра после обеда, когда в общежитии никого не будет. Потирая кончик покрасневшего уха, он так и не осмелился признаться в этом Пэй Цинцзи.

Пэй Цинцзи отвесил еще пару комплиментов, от которых Сюй Син заплыл за флажки и едва не улетел воздушным шариком.

К счастью, Пэй Цинцзи вовремя притянул его за веревочку и перевел тему на котенка, который изредка забегал к ним в общежитие: Понятия не имею, откуда он только взялся, но я прикупил немного кошачьего корма, собираюсь подкармливать.

— Так вот, — Пэй Цинцзи сделал паузу, и в его протяжном голосе послышались капельки кокетства, — не составит ли наш маленький Сюй компании в походе за посылкой?

Сюй Син редко сталкивался с подобным тоном, в котором сквозило чуть ли не кокетство, и растерянно кивнул.

Как и людям, красивым котятам, умеющим ластиться, обычно достается куда больше любви и угощений.

Он помнил того чахлого котенка, что то и дело наведывался в их комнату: расцветкой тот не вышел — вовсе не такой симпатичный, как те пузатые создания внизу, которые так и норовили подставить брюшко под любую руку. У самого же уголка глаза красовалось бросающееся в глаза темное пятно, что напрочь лишало животное всякой привлекательности.

Видимо, доведенный до крайности голодом, котенок карабкался к ним в окна по кондиционерам. Трудно сказать, сколько комнат он обошел и отовсюду был изгнан, прежде чем добрался до них. В их же комнате не было ни кошачьего корма, ни даже завалящих снеков, так что парням пришлось с трудом наскрести одну сосиску, разломать ее на несколько кусочков и покормить бедолагу. С тех пор кошак и прописался у них в постоянных гостях.

Однако, несмотря на поданное угощение, эта животина сохраняла дичайшую бдительность: о том, чтобы погладить ее, и речи не шло — стоило протянуть руку с едой, как котенок тут же начинал шипеть на людей, проявляя верх неблагодарности.

Сюй Син стоял снаружи и ждал, пока Пэй Цинцзи заберет посылку, но не прошло и двух минут, как он не выдержал, присел на корточки и принялся разглядывать муравьев, затеявших переселение у обочины.

Выйдя с кошачьим кормом наперевес, Пэй Цинцзи увидел его сидящим на корточках — худенького, хрупкого, точь-в-точь бездомный котенок. Не удержавшись, он вздохнул: — Почему ты вечно норовишь присесть?

Сюй Син недоуменно поднял телефон с открытыми заметками.

[Но стоять же так утомительно.]

Пэй Цинцзи беспомощно вздохнул: — Встать-то сможешь?

Сюй Син покачал головой и задрал голову вверх.

[Ноги затекли.]

Пэй Цинцзи каким-то образом умудрился разглядеть обиду в этих трех словах и одной точке и освободил одну руку, чтобы размять ему икры.

Обжигающе горячая лаجони внезапно проехалась по голени сверху вниз. Сюй Син не был к этому готов, и по всему телу от икр побежала странная волна. Он почувствовал, как половина тела онемела и покалывала от мурашек. Инстинктивно подавшись назад, чтобы избежать столь чрезмерной близости, он не удержал равновесие и шмякнулся на землю задом наперед.

Но зачинщик столь неловкой сцены Пэй Цинцзи смотрел на него с совершенно безмятежным, слегка озадаченным выражением лица, отчего казалось, будто Сюй Син просто переигрывает и ведет себя излишне суетливо.

Сюй Син огляделся по сторонам — к счастью, в этот час за посылками никто не шел. Поднявшись с земли, он отряхнул прилипшую пыль с одежды и, почесав затылок, принялся неуклюже оправдываться.

[Ноги онемели, не удержался ТАТ]

— Главное, что не ушибся, — Пэй Цинцзи потер большой и указательный пальцы. — И впрямь худоват, надо бы откормить.

Да с такой-то высоты разве можно ушибиться?

Сюй Син пренебрежительно скривил губы и поплелся следом за Пэй Цинцзи в столовую. Кое-как поклевав уже порядком поднадоевшей еды и набив живот так, что тот слегка округлился, они направились обратно в общежитие.

За ужином Пэй Цинцзи с чего-то вдруг вздумалось усердно подкладывать ему еду. Сюй Син обычно ел не так много мяса — максимум одно мясное блюдо и одно овощное, а поскольку красноречием он не отличался, то и порции ему доставались скромнее, чем у Пэй Цинцзи. Но руководствуясь принципом «бери от жизни всё, раз дают бесплатно», он упрямо склонил голову и выполнил дневной план по очистке тарелки.

Шторы еще не задернули, и едва переступив порог, они увидели того самого незваного гостя. Пэй Цинцзи просто надрезал упаковку с кормом и занес пакет прямо на балкон.

Котенок то и дело метался по балкону туда-сюда, а заметив Пэй Цинцзи с ношей, испуганно сжался в комочек. И это при том, что захватчиком здесь был он сам, но при этом всё равно продолжал шипеть на хозяев комнаты.

Страшненький, мелкий, и даже оскал не производил того пугающего впечатления, на которое он, видимо, рассчитывал.

Увидев, что Пэй Цинцзи высыпал на пол немного корма, котенок даже не посмел приблизиться. Лишь когда парень ушел с балкона, малыш осторожно высунулся наружу. Поколебавшись туда-сюда, он, судя по всему, сообразил, что опасности нет, и только тогда принялся за еду со всей возможной осторожностью.

Шторы на кроватях еще не задвинули. Глядя на то, как трапезничает котенок, Пэй Цинцзи внезапно произнес: — Трехцветную кошку под нашим общежитием зовут Саньхуа, а этот малыш, я проверил, еще безымянный. Как насчет того, чтобы придумать ему кличку?

Сюй Син поджал губы и покачал головой.

[Дать имя — значит обречь себя на привязанность.

А создавая привязанность, рискуешь пролить немало слез.]

Пэй Цинцзи улыбнулся ему: — Но нельзя же отказываться от любых привязанностей из страха перед слезами. Человек живет всего один раз.

Как ты сам говорил до этого: в конце концов, прекрасен сам момент, каков бы ни был путь.

Сюй Син уткнулся носом в рисунок, а когда снова вспомнил о котенке и взглянул на балкон, тот уже доел и бесшумно исчез, оставив после себя лишь пару зёрнышек корма как напоминание о своем визите.

-

На следующий день во второй половине дня Сюй Син рисовал в пустой комнате — остальные трое унеслись на элективные курсы. Открыв на компьютере онлайн-лекцию, Сюй Син вооружился планшетом. Закончив последние арты и отправив их заказчикам, он от нечего делать принялся катать в пальцах стилус.

Заглянув в фермерский симулятор, он собрал урожай, тут же засадил грядки новыми семенами и принялся со скучающим видом щелкать по мелким иконкам, собирая награды за выполненные задания.

Видимо, поддавшись вчерашним словам Пэй Цинцзи, он вышел из игры и какое-то время тупо смотрел на пустой холст, пока рука сама не вывела набросок Маленького принца.

В самый разгар раздумий над уже готовым Маленьким принцем телефон завибрировав, оповестив о сообщении от Линь Хуаня.

[Старшекурсник Линь Хуань: Младший, младший! Твоя старшекурсница Сун Юнь велела передать тебе платье для сценки. У нас на входе в общежитие сканируют лица, мне туда нельзя, спустись, пожалуйста, забери.]

[Сюй Син: Хорошо, старшекурсник, я сейчас же спущусь!]

Сюй Син поспешно побежал вниз и издалека заметил Линь Хуаня. Он уже отвык так быстро бегать, поэтому, остановившись, невольно принялся шумно и глубоко дышать.

— Не спеши так, младший, — Линь Хуань протянул ему пакет. — Это взяли напрокат у школы, примерь, подойдет ли по размеру, а если нет — купим другое.

Сюй Син взял пакет и кивнул.

[Спасибо, старшекурсник, извините, что заставил вас бегать.]

Линь Хуань изобразил жест глубокого уважения: — Это мой долг как старшего, к тому же я твой главный партнер по сцене.

Сюй Син невольно улыбнулся от его шутки.

Линь Хуань бросил взгляд на экран телефона: — Мне пора бежать к куратору, я сюда заскочил по пути.

Сюй Син помахал ему рукой.

[До свидания, старшекурсник!]

Прижимая к себе одежду, он слегка согнулся, чувствуя себя так, будто замышляет что-то запретное, и поспешил задернуть шторы перед примеркой.

Хоть он и играл русалку, чтобы предотвратить падения на сцене, от рыбьего хвоста решили отказаться. Само платье оказалось удивительно красивым: на синей ткани мерцали россыпи мелких стразов, грудь была оформлена в виде красных ракушек, а по нилу юбки шел дополнительный слой тончайшего тюля.

Сюй Син выдохнул, стянул с себя худи, обнажив исхудалую спину, на которой отчетливо выпирали ребра, и наощупь попытался втиснуться в платье.

Как раз в тот момент, когда он нашаривал застежку-молнию на спине, дверь общежития отворилась.

Увидев едва вошедшего парня, который стоял к нему спиной в платье, Пэй Цинцзи едва не решил, что ошибся дверью. Он даже выдал дежурное простите и собирался выйти обратно, чтобы сверить номер на табличке, но, убедившись, что всё верно, шагнул внутрь.

Хотя Сюй Син заранее готовился к тому, что Пэй Цинцзи застанет его в женском наряде, от стыда его щеки всё равно залились краской.

[Я не ошибся дверью, старшекурсница попросила примерить костюм.]

Молния на спине оставалась расстегнутой, обнажая крупные участки нежной белой кожи. Пэй Цинцзи шумно сглотнул ставшую вдруг вязкой слюну и сделал глоток минералки со стола.

Тело Сюй Сина оцепенело. Провозившись какое-то время и так и не сумев застегнуть злосчастную собачку, он с молящим видом повернулся к Пэй Цинцзи.

[Можешь помочь мне застегнуть молнию?]

Пэй Цинцзи без малейших колебаний шагнул вперед. Застежка шла тяжело, и за несколько мгновений ему удалось сдвинуть ее лишь на самую капельку.

Сюй Син совершенно беззащитно подставил ему свою хрупкую шею, и у любого при взгляде на нее непременно возникло бы желание оставить там пару двусмысленных следов.

К тому же сама поза выглядела слишком…

Пэй Цинцзи с трудом подавил вырвавшееся из груди дыхание.

Но Сюй Син, не подозревая ни о чем, повернул голову и захлопал ресницами:

[Молния слишком тугая?]

— Нет, — хриплым голосом ответил Пэй Цинцзи, опустил голову и единым движением дотянул застежку до самого верха.

Сюй Син развернулся к нему лицом, демонстрируя себя во всей красе.

[Ну как, красиво?]

Пэй Цинцзи кивнул. Скользя взглядом по абсолютно чистой зоне подмышек, где не было и намека на волосы, он постарался придать голосу как можно более непринужденный оттенок: — Наш младший Сюй так тщательно следит за гигиеной?

Сюй Син смущенно почесал затылок. Похоже, развивался он чуть медленнее остальных, и волосы подмышками у него так и не росли. Раньше он порой подозревал, что с ним что-то не так, но услышать подобную похвалу от Пэй Цинцзи было внове и оттого немного неловко.

Приподняв подол платья, он крутанулся на месте и, сочтя наряд вполне ладно скроенным, с ожиданием в глазах подался ближе к Пэй Цинцзи.

[Ну как? Красиво?]

Вместе с ним ближе подступил и исходивший от него молочный аромат.

Черты лица у Сюй Сина от природы были мягкими, почти андрогинными, так что в сочетании с платьем образ не выглядел чужеродным — напротив, получилось на удивление гармонично.

Взгляд Пэй Цинцзи внезапно потемнел, и он глухо произнес: — Красиво.

В этот момент ему резко расхотелось, чтобы Сюй Син участвовал в этой постановке.

Хотелось спрятать его. Так, чтобы никто-никто не смел на него смотреть.

Пэй Цинцзи залпом допил остатки воды и поставил на стол пустую бутылку: — Я в душ.

Бросив это, он поспешно схватил банные принадлежности и скрылся в ванной.

Сюй Син взял в руки телефон, чувствуя себя немного озадаченным.

Сейчас же едва за пять вечера, не рановато ли для водных процедур?

Глава 18. — А может, пойдешь ко мне?…

Пэй Цинцзи застрял в ванной надолго. Сюй Син успел сбегать за фруктами, переодеться в пижаму, взять пару новых заказов на рисовашки, обговорить с заказчиками детали и даже набросать черновой скетч к первому арту, прежде чем сосед наконец вышел из ванной.

http://bllate.org/book/30368/3703118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода