Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 1

Небо снова постепенно темнело.

В незаметной черной машине, стоявшей на открытой парковке напротив главного входа в Отель «Хуантин», Тан Лин неотрывно смотрела на парадные двери отеля. Ее глаза покраснели от недосыпа.

— Учитель, может, отступим? Мы дежурим уже три дня, и при таком шуме кинозвезда Чжэнь Шии, возможно, давным-давно тайком вывезена людьми из ее компании.

Сидевшая рядом с Тан Лин новоиспеченная ученица Лу Аньань сладко зевала и одновременно изо всех сил пыталась переубедить наставницу.

Всего тремя днями ранее, когда Чжэнь Шии в третий раз завоевала титул лучшей актрисы на кинофестивале, прямо во время послепобеднного интервью с журналистами к ней подбежал безумный фанат-мужчина и публично признался в любви.

Этот поклонник был поистине безумен: он держал в руках огромный букет роз, под которым прятался пузырек с серной кислотой, заранее решив: если его признание отвергнут, он силой устроит трагедию, где все рухнет разом.

Кинозвезда Чжэнь Шии, разумеется, не собиралась просто так принимать любовь незнакомого мужчины, чья одержимость маскировалась под преданность фаната. И едва Чжэнь Шии успела произнести слово «простите», как в нее полетели и букет роз, и пузырек с серной кислотой из рук поклонника.

В тот же миг вокруг поднялась невероятная суматоха, но, к счастью, телохранители Чжэнь Шии зря свой хлеб не ели: один из них ударом ноги отбросил бутылек в угол, где тот и разбился, пролив кислоту на землю. Никто не пострадал, а вот заветный букет роз угодил прямо в руки Чжэнь Шии.

Забыв про всякие интервью, телохранители немедленно взяли Чжэнь Шии под охрану и увели.

Опомнившись от пережитого шока, репортеры схватили свои рабочие инструменты и бросились в погоню.

Тан Лин была одной из них.

Толпа журналистов неотступно следовала за машиной кинозвезды Чжэнь Шии, преследуя ее вплоть до Отеля «Хуантин».

Будь то публичное признание от фаната или же попытка облить кинозвезду серной кислотой — всё это были сенсационные новости экстра-класса.

Кто же в журналистской среде откажется заполучить эксклюзивные материалы?

Поэтому коллеги Тан Лин пускали в ход любые ухищрения, используя самые разнообразные способы, чтобы пробраться внутрь отеля. Однако служба безопасности команды Чжэнь Шии работала на совесть — те самые коллеги, что в обычные дни кичились своей крутизной, на этот раз не смогли добыть ни единой крупицы информации о Чжэнь Шии.

Им даже не удалось проникнуть в сам отель.

Не оставалось ничего другого, как разбить лагерь прямо у главного входа.

Но стоило Чжэнь Шии переступить порог отеля, как она словно растворилась в воздухе — больше ее никто не видел.

И даже когда фанаты Чжэнь Шии подняли в интернете невероятный шум, сама она продолжала хранить полное молчание, а ее команда даже не пыталась сгладить углы и подчистить негатив.

Столь нетипичное поведение лишь еще сильнее раззадорило репортеров из индустрии развлечений.

У них появилось недоброе предчувствие: с Чжэнь Шии определенно что-то случилось. Быть может, кислота все-таки попала ей на тело, а то и на лицо, и она попросту обезображена?

Рисуя в воображении все более мрачные картины, репортеры потеряли всякое желание возвращаться домой. Они так и застряли у входа в отель, просидев в засаде уже трое суток.

Три дня! Три дня изнурительной борьбы, не принесшей ни единой полезной новости о Чжэнь Шии.

Наконец коллеги начали сдаваться: одна волна за другой журналисты бросали посты и уходили. Тан Лин со своей ученицей Лу Аньань оставались последними.

Но и Лу Аньань больше не выдерживала.

Сначала она горела энтузиазмом, полагая, что раз ей довелось столкнуться с таким громким делом прямо во время стажировки, значит, она — избранная небесами, а та дорога, по которой она шагает, непременно приведет к славе и успеху. Однако все эти мечты развеялись после трех дней жизни в автомобиле: умыться было некогда, зубы не чищены, волосы спутались в птичье гнездо, косметика давно размазалась по лицу, превратив ее в подобие призрака, и тому подобное.

Посмотрев на сидевшую рядом Тан Лин, Лу Аньань испытывала к ней лишь глубочайшее уважение.

Ее наставница не зря носила звание вечнозеленого дерева репортерского цеха: такому уровню преданности делу многие акулы пера могли только позавидовать.

Хотя последние три дня они провели в абсолютно одинаковых условиях, лицо Тан Лин лишь слегка побледнело, под глазами залегли темные круги, а сами глаза покраснели, как у кролика, но кожа оставалась все такой же нежной и гладкой, волосы аккуратно стянуты в тот самый высокий хвост, с которым она приехала, да и одежда выглядела опрятной — совсем не то что от нее самой, от которой за версту разило потом.

И что удивительнее всего: при таком сильном запахе пота учительница даже не подумала морщиться.

Лу Аньань переполняла такая жгучая благодарность, что ей хотелось предложить наставнице руку и сердце.

Но уговоры никто не отменял.

Это ее наставница могла спокойно мириться с ее неопрятным видом, а она сама — уже нет.

— Учитель, давайте уйдем.

Голосок девушки звучал мягко, а кончик фразы при обращении к учителю протянулся так долго, что в нем послышались нотки каприза. От такого у любого растает сердце — разве можно тут отказать?

Однако Тан Лин даже не взглянула на Лу Аньань, продолжая сверлить глазами парадный вход отеля с прежним, непоколебимым упрямством.

http://bllate.org/book/30372/3703500