Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 13

Поэтому эти слова были сказаны намеренно, чтобы она их услышала, и Тан Лин искренне подыграла:

— Не останешься.

— Пока я здесь, ты точно не будешь ночевать на улице.

Произнося это, Тан Лин смотрела так решительно, словно давала клятву. Жаль только, что Чжэнь Шии шла позади неё и ничего не заметила.

Но Чжэнь Шии всё же замерла на секунду, а спустя мгновение нерешительно спросила:

— Тан Сэн, почему ты так хорошо ко мне относишься?

Мы ведь совсем незнакомы.

Хотя она и была папарацци, сейчас-то та женщина перед ней понятия не имела, что перед ней сама знаменитая кинозвезда Чжэнь Шии.

Так что её доброта была абсолютно бескорыстной.

У Чжэнь Шии на душе было какое-то странное чувство. С тех пор как она вошла в шоу-бизнес, она повидала немало людей — самых разных. Бывали и те, кто относился к ней хорошо, но вот так просто, бескорыстно, как Тан Лин, — ни единого человека.

Тан Лин немного помолчала и ответила:

— Думаю, мы связаны судьбой.

— Связаны судьбой?

Чжэнь Шии моргнула. Она действительно не ожидала такого ответа от Тан Лин.

Настолько просто, что даже небрежно, и настолько небрежно, что донельзя просто.

— Эм... Тан Сэн, я хоть так тебя и зову, но ты ведь не на самом деле веришь... в Будду?

Тан Лин ответила:

— Угу, я верю в Будду.

Пока они разговаривали, обе уже дошли до двери квартиры 301.

Тан Лин достала ключ, отперла дверь, занесла чемодан Чжэнь Шии внутрь и поставила прямо в той комнате, где Чжэнь Шии ночевала прошлой ночью.

Воспользовавшись тем, что Тан Лин возилась с её чемоданом, Чжэнь Шии огляделась по сторонам. Казалось, она отсутствовала совсем недолго, но при этом успела так сильно отвыкнуть от этого места.

Неизвестно почему, но стоило ей оказаться в этой квартире, как всё её тело полностью расслаблялось, да так комфортно, что хотелось тихонько мурлыкать от удовольствия.

— Кстати, ты ведь так и не назвала мне своё имя, — произнесла Тан Лин, выходя из комнаты.

Хотя она прекрасно знала, что та — Чжэнь Шии.

Имя?

Чжэнь Шии хлопнула своими персиковыми глазами, лихорадочно соображая. Во-первых, использовать настоящее имя Чжэнь Шии было точно нельзя, так что приходилось срочно придумывать вымышленное.

И как же назваться?

Времени у Чжэнь Шии оставалось в обрез, а взгляд Тан Лин был прикован прямо к ней.

— Чжэнь Минсин, — выпалила Чжэнь Шии, выкроив секунду на раздумья. — Меня зовут Чжэнь Минсин.

На мгновение выражение лица Тан Лин замерло — настолько быстро, что это едва можно было заметить:

— Почему... такое имя?

Какое невероятное совпадение.

Тан Лин помнила, что прошлой ночью, когда Цзян Мэн расспрашивала её о человеке, которого она приютила, она назвала точно такое же имя.

Неужели это и вправду... судьба?!

Вообще-то Тан Лин не особо верила в буддизм, но сейчас ей казалось, что, пожалуй, в него стоило поверить.

— Почему? Родители дали, ясное дело, — непринуждённо ответила Чжэнь Минсин, даже глазом не моргнув.

При этом она то и дело украдкой поглядывала на Тан Лин.

Она ведь... не догадалась, что та врёт?

Хотя в общем-то это была и не совсем ложь.

Во-первых, её фамилия действительно Чжэнь, а во-вторых, она и впрямь звезда.

— Эй, чего ты замолчала?

Уголки губ Тан Лин чуть дрогнули, а на душе стало тепло и радостно.

Имя Чжэнь Минсин явно было придумано Чжэнь Шии на ходу, и оно полностью совпадало с тем, что она сама ей дала.

Услышав голос Чжэнь Шии, Тан Лин подняла взгляд и произнесла:

— Я просто подумала, что уровень образования твоих... родителей довольно высок.

Чжэнь Шии: Почему-то мне кажется, что в эти словах скрывается куда больше смысла, чем кажется на первый взгляд.

Впрочем, углубляться в эту тему Чжэнь Шии не стала. Раз уж это в любом случае звучало как комплимент, пусть так оно и будет.

— Спасибо, — тронув уголки губ, поблагодарила она.

— Тогда я буду звать тебя... Синсин? — с сомнением произнесла Тан Лин.

Чжэнь Шии кивнула:

— Можно.

Ур-р...

Как только Чжэнь Шии умолкла, в комнате, где воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка для вышивания, внезапно раздались странные звуки.

Лицо Чжэнь Шии мгновенно залилось краской, и она не смела поднять глаз на Тан Лин.

— Эм... ты ужинала? Я тут немного проголодалась, — тихонько проговорила Чжэнь Шии, и её голос звучал всё тише и тише.

Просто ужас, такого позора на её веку ещё не было.

Зато это прекрасно доказывало, в каком трудном положении она сейчас оказалась и что ей действительно было необходимо, чтобы её кто-нибудь приютил, верно?

Подумав об этом, Чжэнь Шии решила, что её живот заурчал как нельзя вовремя.

— Нет, ещё нет. Тогда закажем доставку? — Тан Лин достала смартфон и привычным движением открыла приложение с едой.

На самом деле она уже поела: у неё вошло в привычку ужинать возле офиса сразу после окончания рабочего дня, потому что готовить ей было откровенно лень. А порой, когда времени не хватало катастрофически или нужно было срочно дорабатывать новость, она возвращалась домой, заваривала чашку лапши быстрого приготовления, разделывалась с ней со скоростью света, а затем либо шла в душ и ложилась спать, либо садилась за ноутбук строчить статьи.

Сегодняшнее утро было абсолютным исключением.

Услышав про доставку, Чжэнь Шии так обрадовалась, что тут же подскочила к Тан Лин:

— Я хочу барбекю! Жалованные грибы эноки, рисовые лепёшки няньгао, кальмаров, куриные бёдрышки, соевый творог, рулетики из пшеничной клейковины...

Чтобы лучше видеть экран телефона Тан Лин, Чжэнь Шии прижалась к ней совсем близко — казалось, она повисла на ней чуть ли не всем телом. Тонкая и нежная рука без тени смущения обвила руку Тан Лин. Ощутив под ладонью что-то упругое и твёрдое, Чжэнь Шии из чистого любопытства легонько ткнула в это место пальцем.

— Тан Сэн, надо же, а с виду и не скажешь, что у тебя есть мышцы.

Говоря это, Чжэнь Шии сияла улыбкой, похожей на распустившийся цветок.

Тан Лин скосила глаза, бросила на неё мимолетный взгляд и тут же отвернулась. Внешне она ни капли не выказала смущения от слов Чжэнь Шии, но её уши чуть заметно покраснели.

Тан Лин легко кашлянула в кулак и произнесла:

— Не думай, что раз ты говоришь мне приятные вещи, я тут же разрешу тебе есть то барбекю, какое захочется.

Тан Лин прекрасно видела, что Чжэнь Шии просто воспользовалась случаем, чтобы потешить свои гастрономические слабости. Перечисляя весь этот список желанных блюд, она начисто забыла и о своём звездном статусе, и о том, что актрисе положено тщательно следить за питанием. Но ничего страшного: раз Чжэнь Шии позабыла об этом, за неё помнила Тан Лин.

http://bllate.org/book/30372/3703513