Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 18

А Чжэнь Шии, напротив, осталась весьма довольна чистой и наивной реакцией Тан Лин.

— Оказываешься ты и впрямь настоящий Тан Сэн, — искривив губы в улыбке, пробормотала Чжэнь Шии, после чего окинула взглядом ряды выставленного на витринах нижнего белья и, указав на несколько моделей, назвала свой размер.

Примерять не стала — сразу расплатилась и ушла.

Иначе она опасалась, что если задержится еще хоть немного, то стоящий снаружи Тан Сэн окончательно прожарится.

С двумя пакетами в руках выйдя из магазина нижнего белья, Чжэнь Шии вернула банковскую карту Тан Лин.

Тан Лин не взяла ее, машинально уставившись на два пакета в руках Чжэнь Шии.

Чжэнь Шии опустила взгляд, уголки ее губ изогнулись в улыбке. Посмотрев на Тан Лин, она слегка покачала пакетами, и в ее голосе прозвучали манящие нотки:

— Хочешь узнать, какие именно две модели я купила?

— Вернусь домой и надену для тебя.

Лицо Тан Лин вновь вспыхнуло пунцовым.

На этот раз она покраснела как спелый помидор. Помолчав добрую минуту, она проговорила:

— Ты… можешь так не разговаривать?

— Давай просто по-нормальному.

— По-нормальному? То есть ты хочешь сказать, что я веду себя ненормально? — с недоверием глядя на Тан Лин, переспросила Чжэнь Шии.

— Это же ты привела меня в этот магазин, — обиженно протянула она.

Тан Лин открыла рот, но найти оправдание не смогла.

И впрямь, это она привела Чжэнь Шии в данный магазин, однако в тот момент она руководствовалась лишь тем, что здесь известный бренд и наверняка используются самые лучшие ткани.

Она просто хотела дать Чжэнь Шии всё самое лучшее.

— Прости, — опустив голову, виновато извинилась Тан Лин за свои недавние слова, которые могли ее задеть.

На самом деле Чжэнь Шии вовсе не сердилась по-настоящему — она понимала, почему Тан Лин так сказала. И хотя та извинилась, виновата в итоге была она сама.

В конце концов, если бы она не вздумала подразнить ее ради забавы, Тан Лин не стала бы с ней так разговаривать.

— Ой, да брось ты извиняться, я просто… — Чжэнь Шии уже хотела сослаться на то, что слишком вошла в роль, но тут же сообразила, что сейчас она вовсе не актриса.

— Я знаю, — перервала ее Тан Лин, догадавшись, что именно та собиралась сказать, — я понимаю.

Актрисе ведь свойственно немного погружаться в атмосферу во время подобных сцен по ходу съемок.

Чжэнь Шии: «???»

— Что ты там знаешь?

Чжэнь Шии показалось, что она обнаружила у Тан Лин еще одну странность: эта старшая сестра просто обожала домысливать всё сама.

Причем фантазии ее почему-то вечно сводились к чему-то странному.

Раз дело касалось ее самой, Чжэнь Шии помрачнела: нет, так не пойдет, ей необходимо узнать, что именно себе навоображала Тан Лин.

«…»

— Я… — столкнувшись со строгим взглядом Чжэнь Шии, Тан Лин вмиг словно лишилась дар речи.

Ей казалось, что Чжэнь Шии обладает для нее неким ореолом кумира, иначе чем еще объяснить, что от одного ее взгляда она теряла способность говорить?

Впрочем, дело было не столько в страхе, сколько в боязни сболтнуть лишнего и задеть Чжэнь Шии, расстроить ее или опечалить.

— Чего ты мямлишь? Только не говори мне, что ты уже всё забыла? — прищурившись, уставилась на Тан Лин Чжэнь Шии, и в ее взгляде отчетливо читалось предупреждение.

Однако к своему вящему удивлению Чжэнь Шии тут же заметила, что та самая особа, которую мог испугать один-единственный ее взгляд, после этих слов смело кивнула.

— Угу, я забыла, — с абсолютно невозмутимым видом подтвердила Тан Лин.

Чжэнь Шии: «……»

Забыла? Ха-ха…

Чжэнь Шии впервые в жизни познала, что значит лишиться дар речи.

Испугавшись, что Чжэнь Шии начнет и дальше цепляться к этому вопросу, Тан Лин поспешно предложила:

— Проголодалась? Разве мы не собирались поесть барбекю? В этом торговом центре есть отличный ресторан жареного мяса, у него очень высокий рейтинг, я отведу тебя туда.

Сказав это, Тан Лин торопливо сделала пару шагов вперед, но, заметив, что рядом никто не идет, обернулась на оставшуюся стоять на месте Чжэнь Шии и озадаченно спросила:

— Разве ты не идем?

— Иду, — отозвалась Чжэнь Шии и нагнала Тан Лин.

Шагая с ней плечом к плечу по направлению к расхваливаемому ресторану, Чжэнь Шии между делом поинтересовалась:

— Как у тебя с памятью?

— С памятью? Вроде бы нормально, — ответила Тан Лин, бросив на спутницу быстрый взгляд из-под опущенных ресниц, не совсем понимая, к чему та клонит.

Чжэнь Шии понимающе кивнула и продолжила:

— Тогда помнишь ли ты, что говорила мне вчера вечером?

— Вчера вечером? — Тан Лин нахмурилась, погружаясь в воспоминания.

Чжэнь Шии подсказала:

— Когда я хотела поесть барбекю, а ты мне не разрешала.

Воспоминания нахлынули на Тан Лин, и лицо ее мгновенно залилось краской смущения.

Стоило ей самой накануне строго-настрого запретить человеку есть вредную еду, как сегодня она же первая тащит ее в такое место.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Тан Лин неуверенно предложила:

— Может, тогда выберем другое заведение?

Чжэнь Шии усмехнулась и посмотрела на Тан Лин:

— Дело разве в том, чтобы сменить заведение?

Тан Лин лишь теперь до конца поняла, к чему Чжэнь Шии заговорила о вчерашнем дне: та прямо давала понять, что ни капли не верит в ее отговорку про забывчивость.

Она просто-напросто соврала ей.

Под пристальным взглядом Чжэнь Шии Тан Лин постепенно опустила голову, плотно сжав губы.

Вообще-то она вполне могла бы сочинить какое-нибудь правдоподобное объяснение и убедить Чжэнь Шии, но ей почему-то не хотелось этого делать.

Она не желала лгать Чжэнь Шии — даже во благо.

Помолчав еще немного, Тан Лин снова подняла на нее взгляд и тихо спросила:

— Мы можем вернуться к этому разговору в другой раз?

— Поверь, позже я обязательно тебе всё объясню. Я никогда не нарушаю данных тебе обещаний.

Лицо Тан Лин выражало предельное напряжение, а в ее миндалевидных глазах плескалась бездна искренней заботы.

Чжэнь Шии на миг замерла, глядя в эти глаза.

Она-то думала, что Тан Лин молчит, потому что судорожно сочиняет оправдание — в конце концов, она же не умела читать чужие мысли, откуда ей знать, где правда, а где ложь?

Если бы Тан Лин вздумала соврать или отделаться отговоркой, она бы всё равно ничего не заподозрила.

С тех пор как умер ее единственный родной человек, Чжэнь Шии крайне редко доводилось видеть в глазах окружающих такое волнение и беспокойство за нее.

http://bllate.org/book/30372/3703518