Готовый перевод The General Fled After Forcibly Marrying the Strategist / Генерал и строптивый советник: побег после принуждения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вставай, — произнес Император Минчунь. — Ты и есть свидетель по этому делу? Излагай всё подробно, я слушаю.

Слушаюсь.

Все началось полмесяца назад. Чжао Шэн, который покончил с собой, прыгнув в реку, был моим сокурсником. Мы были близки еще с тех пор, как жили в родных краях. Услышав о его смерти, я был потрясен и не мог поверить, что человек, с которым мы вместе грызли гранит науки, мог добровольно уйти из жизни из-за тягот обучения.

Говоря это, книжник словно захлебнулся рыданиями: Как раз в это время до меня дошел слух, что Наследный принц отправил людей утешить семью Чжао Шэна и помочь с похоронами. Охваченный скорбью и гневом, я поддался безумной мысли: мне показалось, что подобный жест Его Высочества — лишь попытка скрыть вину, и я начал самонадеянно предполагать, что смерть Чжао Шэна — дело рук императорской семьи, решившей подавить выходцев из простого народа.

Услышав это, Император Минчунь с силой ударил ладонью по подлокотнику трона и гневно вскрикнул: Нелепость!

Книжник коснулся лбом пола, отвешивая тяжелый поклон, так что на лбу проступили капли крови. Он плакал, его голос охрип: Как только эта мысль зародилась, она впилась в меня, словно кость в горло, и я не смог от нее избавиться.

Я жаждал добиться справедливости для Чжао Шэна, поэтому вместе с несколькими сокурсниками, в порыве глупости, распространил по столице эти нелепые слухи... — дойдя до этого места, он снова ударился головой о пол. — Я заслуживаю смерти, пусть Ваше Величество распорядится моей судьбой! Прошу лишь об одном: проявите милосердие, пощадите моих стариков и детей. Они от начала до конца были ни при чем.

Умоляю, проявите небесную доброту!

Де Цюань воспользовался моментом и, склонившись, поднес к трону бумагу с признанием, скрепленную подписью и отпечатком пальца: Ваше Величество, это признательные показания Ван Чжуна.

Император Минчунь взял документ, бегло просмотрел его — содержание в точности соответствовало тому, что Ван Чжун только что признал сам — и произнес: Я понял. Раз так, Ван Чжуна и всех причастных через три дня казнить у ворот Умэнь. Учитывая чистосердечное признание, его семью помиловать.

Закончив, он обвел взглядом чиновников: Есть ли у кого из достопочтенных мужей возражения?

Множество чиновников уже собирались пасть ниц, чтобы восславить мудрость императора, как вдруг из рядов донесся ясный голос:

Ваше Величество, у меня есть возражения.

Император Минчунь внезапно замер, на его лице отразилось изумление, а взгляды всех присутствующих в зале устремились на говорившего.

Их охватило удивление — этим человеком оказался Се Линь, таньхуалан прошлого созыва, который всегда вел себя скромно и редко выступал на заседаниях.

Разумеется, благодаря Вэнь Юйсюню он недавно приобрел еще более известную репутацию, так что теперь при дворе не было никого, кто бы его не знал.

Се Линь не спеша вышел из строя чиновников, встал посреди зала, держа в руках табличку-ху, и произнес — негромко, но четко и веско:

Я полагаю, что в этом деле есть скрытые обстоятельства. Признания Ван Чжуна были получены под пытками. Эту группу ученых мужей действительно запугивали и притесняли, поэтому они и решили искать справедливости, распространяя слухи.

Как только эти слова прозвучали, зал наполнился гулом.

Стоявший рядом с ним Сюэ Пинь слегка нахмурился, но не стал торопиться с ответом.

А Чу Миншэнь, стоявший неподалеку, побледнел. Он тяжело уставился на спину Се Линя, и, казалось, был готов его сожрать.

Ранее он чувствовал, что человек, на котором так настаивал Вэнь Чжичжао, вовсе не так прост, и теперь его опасения оправдались.

Наконец, не выдержав, он вышел вперед: Какие у вас есть доказательства, господин Се?

Се Линь ответил спокойно и уверенно: Я предполагаю, что на теле Ван Чжуна остались раны, которые еще не зажили. Если у Вашего Величества и Его Высочества есть сомнения, достаточно приказать их осмотреть.

Император Минчунь с досадой махнул рукой. Де Цюань, поняв знак, отдал приказ.

Вскоре чиновник из Императорской медицинской палаты осторожно поправил одежду на спине Ван Чжуна, отступил на шаг и доложил: Докладываю Вашему Величеству: на пояснице и спине этого человека действительно есть свежие раны, полученные не более семи дней назад.

Чу Миншэнь судорожно сжал кулаки в рукавах — он ведь лично нанес Ван Чжуну лучшие заживляющие мази, чтобы скрыть следы, но, увы, прошло слишком мало времени.

Собравшись с духом, он холодно посмотрел на Се Линя: При расследовании дел использование некоторых методов неизбежно. Иначе как заставить подлецов признаться в содеянном? Господин Се, вы просто цепляетесь к словам.

Се Линь не желал продолжать спор, лишь слегка поклонился и, опустив голову, произнес: Прошу позволить пригласить еще одного свидетеля.

На глазах у всех в зал вошел молодой человек в длинном зеленом халате с благородными чертами лица. Это был Лу Хуайюань.

Простолюдин Лу Хуайюань, приветствую Ваше Величество.

Этому не было конца.

Император Минчунь, чувствуя раздражение, слегка нахмурился и взмахнул рукой: Встань. Что ты хочешь доложить?

Лу Хуайюань подробно рассказал о деле Со Вэня. Когда он упомянул, что пришедший к нему назвался учеником главного экзаменатора весенних экзаменов, господина Вана, стоявший в строю Ван Юйшоу, до этого сохранявший безразличный вид, пришел в ужас. Он немедленно выбежал вперед, готовый, казалось, биться головой о колонну, лишь бы защитить свою честность:

Ваше Величество, прошу проницательности! Ваш старый слуга ничего не знал об этом деле! Все эти годы я работал не покладая рук, опасаясь подвести доверие императора. В государственных делах я никогда не позволял себе проявить небрежность...

Видя, что он собирается начать длинную речь, Император Минчунь нахмурился и вовремя прервал его: Довольно. Послушаем, что скажет Лу Хуайюань, а я уже приму решение.

Лу Хуайюань, умолчав об участии Вэнь Чжичжао и Се Линя, продолжил: Опасаясь, что Цинь Му убьет меня, чтобы замести следы, я заранее спрятался за городом, поэтому Великому судебному приказу тогда не удалось меня схватить.

Позже я узнал, что глава Великого судебного приказа, господин Сюэ, славится своей неподкупностью. Я набрался смелости и сообщил ему об этом, занял у него ордер на обыск и нашел вот это в особняке Цинь Му.

Сказав это, он вытащил из-за пазухи несколько листов рисовой бумаги и, склонившись, передал их Де Цюаню.

Император Минчунь, принимая бумагу, пристально взглянул на него и спросил: То есть, господин Сюэ, вы с самого начала знали об этом деле?

При упоминании ордера на обыск зрачки Сюэ Пиня сузились. Он уже хотел было возразить, но боковым зрением заметил, как его сын, стоя в строю, украдкой делает ему знаки. Сюэ Пинь все понял, его лицо дернулось, он почувствовал, как сердце сжалось от досады, но сделать ничего не мог.

Дети — это сплошная головная боль...

Собравшись с духом, он поклонился: Простите, Ваше Величество. Лу Хуайюань действительно приходил ко мне за ордером. Видя его искренность, я, колеблясь, выдал его. Но после этого он исчез. Мне пришлось отложить дело и продолжать расследование в обычном порядке.

Неизвестно, поверил ли Император Минчунь, но он бросил взгляд на рукописи, поданные Лу Хуайюанем. Тот вовремя пояснил:

Ваше Величество, это черновик моего произведения, которое я тогда передал Со Вэню, и который был найден в кабинете Цинь Му. Все слуги семьи Цинь, присутствовавшие при этом, могут подтвердить. Если у Вашего Величества остались сомнения, можно пригласить каллиграфа для сверки почерка.

Цинь Цзян, глава Министерства общественных работ, на лбу которого выступил холодный пот, не выдержал. Подражая Ван Юйшоу, он бросился на пол, рыдая: Ваше Величество, я тоже ничего не знал! Это все проделки моего непутевого сына, набравшегося смелости совершить такое...

Хватит! Один за другим, что это за безобразие! — Император Минчунь, уставший от постоянных дрязг, гневно вскрикнул.

В зале воцарилась тишина.

Простое дело о клевете книжника обернулось раскрытием заговора знатных родов, пытавшихся сжульничать на государственных экзаменах. Многие пожилые чиновники, у которых дети собирались сдавать экзамены, затаили дыхание, боясь, что их непутевые отпрыски тоже оказались в это замешаны.

Император Минчунь был в ярости, но быстро выделил главный вопрос из всей этой путаницы:

Лу Хуайюань, раз ты добыл доказательства, почему не доложил в Великий судебный приказ? И как ты нашел господина Се?

Лу Хуайюань ответил: Ваше Величество, возможно, вы не знаете, но господин Се учился со мной в одном месте, в Академии Цинлу, он мне почти что старший сокурсник. Получив улики, я стал еще осторожнее и осмелился обсуждать это лишь с ним.

Император Минчунь посмотрел на Се Линя, и тот поклонился: Лу Хуайюань не сказал ни слова лжи, я могу это подтвердить.

Император Минчунь произнес глухим голосом: Свидетели и улики налицо. Раз так, стража!

Немедленно освободить задержанных ученых, отправить врачей из Императорской медицинской палаты для их лечения, выдать каждому по двадцать лянов серебра в качестве компенсации. Кроме того, приказать чиновникам Министерства правосудия немедленно отправиться в особняк Цинь, арестовать Цинь Му и заключить под стражу, заставив дать признательные показания. Всех причастных взять под стражу до суда.

Наследный принц, вам есть что сказать?

Лицо Чу Миншэня было бледнее некуда, но причин для возражений у него не осталось. В сложившейся ситуации это был еще не самый худший исход.

По крайней мере, его самого не удалось выследить по цепочке.

Однако все понимали: в этой партии Третий принц одержал полную победу.

Чу Миншэнь, погруженный в глубокие раздумья, бросил взгляд на Се Линя, затем украдкой покосился на Вэнь Юйсюня, после чего внезапно опустился на колени и почтительно попросил прощения:

Сын ваш слушал лишь одну сторону, чуть было не совершил великую ошибку, прошу отца наказать меня.

Наказать — значит наказать, — холодно ответил Император Минчунь. — Недавно ты из-за этого несправедливо обвинил своего младшего брата. Раз так, принимай наказание за ту обиду, которую он перенес.

Чу Минчжань опустил взгляд. Его отец, император, принуждает его высказаться...

Чу Минчжань сделал шаг вперед, опустив глаза, чтобы скрыть все эмоции, и произнес: Отец, брат мой лишь заботился о достоинстве императорской семьи, только поэтому поспешил с выводами. Неведение — не преступление, я не чувствую себя обиженным. Прошу отца не быть строгим к брату.

Посмотри, насколько твой брат рассудителен, — отчитал Император Минчунь Чу Миншэня, а затем добавил с отеческой заботой: — Рано или поздно я уйду в мир иной, и Поднебесная Да Юн перейдет в ваши руки. Если вы оба будете обладать таким характером...

Чу Миншэнь склонил голову еще ниже, изображая стыд, но ответил: Отец обладает великой удачей, и жизнь ваша будет долгой, не стоит слушать этих дурных слов.

Император Минчунь вздохнул, махнул рукавом и не слишком строго буркнул: Ума как у ребенка!

Придворные в зале, наблюдая за происходящим, прекрасно понимали, что Император Минчунь решил поднять проблему высоко, но опустить ее мягко.

Пока они размышляли об этом, Вэнь Юйсюнь внезапно вышел из строя:

Ваше Величество.

Увидев, что Вэнь Юйсюнь тоже решил вмешаться, Император Минчунь слегка приподнял бровь.

Чжичжао хочет что-то сказать?

Вэнь Юйсюнь сложил руки: Докладываю Вашему Величеству: я также полагаю, что не следует строго судить Наследного принца. Его Высочество еще не начал править государством, и его незнание жизни простых людей и тот факт, что он оказался обманут, вполне объяснимы.

Лица присутствующих в зале изменились. Притворная ярость в глазах Императора Минчуня сменилась подлинным опасением и задумчивостью, а уголки его рта сжались в прямую линию.

http://bllate.org/book/30385/3704562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The General Fled After Forcibly Marrying the Strategist / Генерал и строптивый советник: побег после принуждения / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода