Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 18

— Совершенно верно. Там упоминаются причины приостановки полетов, нам нужно найти соответствующие регламенты, — спросил Янь Анькуо. — Компания раньше выдавала вам подобные документы? Справочники для сотрудников, инструкции по правилам внутреннего распорядка и тому подобное?

Цяо Юань кивнул:

— Да, я поищу у себя дома, соберу всё в архив и отправлю вам.

— Благодарю. — Янь Анькуо поставил галочку в соответствующей графе таблицы и продолжил: — Третий вопрос. Вы упоминали, что у компании есть требования о неконкуренции. Где, помимо договора, это еще зафиксировано в письменном виде?

Цяо Юань задумался, не будучи уверенным:

— В документах по найму пилотов?

— Это находится в открытом доступе?

— Да.

Янь Анькуо пометил в таблице «доступно» и снова спросил:

— А после подписания договора вы получали какие-либо компенсационные выплаты?

Цяо Юань был ошарашен:

— Какая еще компенсация?

— Советую вам внимательно изучить структуру вашей заработной платы, — утешил его Янь Анькуо. — Если существует ограничение на конкурентную деятельность, компания обязана выплачивать вам дополнительную компенсацию, чтобы это условие считалось действительным. Более того, ваша должность вообще не попадает под категорию сотрудников, на которых распространяются такие ограничения, поэтому у нас есть все основания требовать признания этого пункта недействительным.

Цяо Юань выдохнул с облегчением, но самый важный для него вопрос всё еще не был решен. Он перестал ходить вокруг да около:

— Но по результатам арбитража я должен выплатить более миллиона. Даже если вычесть то, о чем вы говорите, это капля в море.

Янь Анькуо подумал немного и произнес:

— Самостоятельная оплата обучения — это особое условие в вашей отрасли. Судя по опыту прошлых разбирательств, обойти этот момент сложно, но мы можем попытаться оспорить саму сумму. Для начала я изучу предоставленные ими чеки за обучение, чтобы найти лазейки.

Цяо Юань полуверил-полусомневался, кивая головой. Когда он получил решение арбитража, он уже почти пал духом, но после анализа Янь Анькуо вдруг почувствовал, что за это дело еще стоит побороться.

Они снова прошлись по договору, пункт за пунктом, и выделили немало выгодных условий. Уточнив у Цяо Юаня все детали и пожелания, Янь Анькуо предложил несколько стратегий для подачи иска, на которые тот согласился.

Янь Анькуо пометил все вопросы и, закрыв ноутбук, сказал:

— Завтра я приведу эти записи в порядок. Если возражений нет, начнем составлять исковое заявление.

Цяо Юань поднялся, чтобы проводить его, и поблагодарил. Янь Анькуо ответил вежливыми любезностями, но, уже собираясь уходить, внезапно спросил:

— Кстати, Бянь Цзи еще не вернулся из-за границы?

Цяо Юань хотел было спросить, почему тот не поинтересуется сам, но решил промолчать и ответил как есть:

— Только вернулся. Вчера у него был ночной рейс, сейчас, наверное, отсыпается.

Янь Анькуо кивнул, помолчал немного и спросил:

— Вы с ним близко знакомы?

Цяо Юань замер, но честно ответил:

— Вполне, в последнее время часто общаемся.

Ответ слово в слово совпал с тем, что сказал Бянь Цзи — удивительное единодушие.

Янь Анькуо больше ничего не добавил, лишь коротко хмыкнул. Цяо Юань не мог угадать, что у того на уме; он только видел, как юрист долго что-то нажимал в телефоне — судя по интерфейсу, в приложении для бронирования ресторанов.

Когда они дошли до машины, Янь Анькуо спросил:

— Ужинали уже?

Цяо Юань приехал во второй половине дня и, как и Янь Анькуо, не успел поесть:

— Нет еще.

— Тогда поехали вместе. — Янь Анькуо открыл дверцу машины. — Я забронировал столик в ресторане у Шикумэнь.

Цяо Юань видел Янь Анькуо впервые: обсуждать работу было легко, но совместный ужин казался чем-то неловким. Однако им предстояло долгое сотрудничество, и отказываться при первом же приглашении было некрасиво. Цяо Юань долго думал и наконец выдавил:

— Мы идем только вдвоем?

— Как хочешь, — ответил Янь Анькуо, но добавил: — Я заказал столик на среднюю компанию.

— Тогда, может… позовем Бянь Цзи? — Цяо Юань счел это лучшим вариантом. — К тому же вы с ним ближе знакомы.

Янь Анькуо сел в машину с видом человека, которому совершенно безразлично, кого позовут:

— Без проблем.

В комнате, погруженной во тьму из-за плотных штор, внезапно вспыхнул тусклый свет экрана. Бянь Цзи с трудом взял телефон, открыл уведомление о новом сообщении и сонно посмотрел на него.

Цяо Юань спросил: [Все еще борешься с джетлагом?]

Бянь Цзи онемевшими пальцами ответил: [Весь день проспал, почти прошло.]

Цяо Юань: [Готов выбраться из дома?]

Бянь Цзи отправил [?].

Цяо Юань: [Я только что подписал доверенность, хочу поужинать с адвокатом Янем, не хочешь присоединиться?]

Бянь Цзи мгновенно сел, но, остыв, все же отказался: [Нет.] Зачем ему связываться с человеком, у которого, возможно, есть семья.

Однако Цяо Юань настаивал: [Я с ним не особо близок. Ты нас познакомил, помоги, а?]

Бянь: [Я с ним тоже не близок.]

Цяо: [Врешь, ты со всеми близок! Приезжай быстрее, спасай!!]

Бянь: [……]

С этим не поспоришь: Бянь Цзи славился своей теплотой, общительностью, остроумием и умением шутить к месту, что делало его идеальным человеком для подобных светских ситуаций.

Бянь Цзи пришлось встать: [Тогда идите, я сейчас соберусь.]

Цяо Юань: [Спасибо, спасибо!]

Черный Линкольн мчался по дороге. Янь Анькуо взглянул на карту, обнаружил серьезную пробку перед мостом Наньпу и спросил Цяо Юаня:

— Он на машине?

Цяо Юань не сразу сообразил, что под «он» подразумевается Бянь Цзи:

— Еще не спрашивал, наверное, на машине.

Янь Анькуо указал на затор и предупредил:

— Тогда пусть не едет на мост, там жуткая пробка.

Цяо Юань сфотографировал карту, и как только закончил печатать сообщение, Янь Анькуо бросил на него взгляд и подчеркнул:

— Так и передай: это я сказал.

Хотя Цяо Юань не понимал, зачем передавать это через него, он все же кивнул и дословно пересказал: [Адвокат Янь советует тебе объехать эту дорогу, не спеши и будь осторожен на пути.]

Бянь Цзи жил недалеко от внешней кольцевой дороги, и если бы он поехал по эстакаде, то застрял бы в пробке на час, поэтому решил поехать на метро.

Янь Анькуо выбрал ресторан кайсеки прямо у станции метро. Бянь Цзи прибыл на место, узнал у официанта номер кабинки и, обойдя весь зал, наконец нашел нужную дверь.

— Прошу прощения, опоздал. — Бянь Цзи, который за последние пару встреч уже заставил их подождать, извиняющимся тоном добавил: — С меня штрафной бокал!

Он действовал быстро, и двое сидящих за столом не успели его остановить — бокал саке уже был осушен. К счастью, Бянь Цзи хорошо держал удар, а японское вино было не такой уж большой крепости, так что для него это было сущим пустяком.

http://bllate.org/book/30387/3704719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь